-
1 Dolmetschen
Dolmetschen n KOMM interpreting* * *n < Komm> interpreting* * *dolmetschen
to act as interpreter, to interpret;
• simultan dolmetschen to interpret simultaneously. -
2 dolmetschen
Dolmetschen n KOMM interpreting* * *v < Komm> interpret* * *dolmetschen
to act as interpreter, to interpret;
• simultan dolmetschen to interpret simultaneously. -
3 dolmetschen
dolmetschen vt (у́стно) переводи́ть; толмачить (уст.); ins Deutsche dolmetschen (у́стно) переводи́ть на неме́цкий язы́к -
4 dolmetschen
dolmetschen, interpretari. – Dolmetscher,-in, interpres. – sich eines D. bedienen, vermittelst eines D. sich unterreden, per interpretem colloqui, mit jmd., cum alqo: sich keines D. bedienen, ohne D. reden, sine interprete loqui. – Dolmetschung, interpretatio.
-
5 dolmetschen
dolmetschen v/i und v/t <h> (in A -e) tercüme etmek, çevirmek -
6 dolmetschen
-
7 dolmetschen
'dolmetschen < pře>tlumočit -
8 dolmetschen
dolmetschen tolmácsol -
9 dolmetschen
-
10 dolmetschen
vt/i interpret, act as interpreter ( jemandem for s.o.)* * *to interpret* * *dọl|met|schen ['dɔlmɛtʃn]vtito interpret* * *(to translate a speaker's words, while he is speaking, into the language of his hearers: He spoke to the audience in French and she interpreted.) interpret* * *dol·met·schen[ˈdɔlmɛtʃn̩]I. vi to interpret, to act as interpreterII. vt▪ etw \dolmetschen to interpret sth* * *intransitives Verb act as interpreter ( bei at)* * *dolmetschen v/t & v/i interpret, act as interpreter (jemandem for sb)* * *intransitives Verb act as interpreter ( bei at)* * *v.to act as interpreter expr.to interpret (language) v. -
11 dolmetschen
'dɔlmɛtʃənvinterpréter, traduire, servir d'interprètedolmetschendọ lmetschen ['dɔlmε6b36f75cʧ/6b36f75cən]servir d'interprète; Beispiel: für jemanden dolmetschen servir d'interprète à quelqu'untraduire Gespräch -
12 dolmetschen
vt(устно) переводить; толмачить (уст.)ins Deutsche dolmetschen — (устно) переводить на немецкий язык -
13 dolmetschen
'dɔlmɛtʃənvactuar de intérprete, interpretardolmetschen ['dɔlmεt∫ən]hacer de intérpretetraducir (oralmente)intransitives Verb & transitives Verb -
14 dolmetschen
dol·met·schen [ʼdɔlmɛʧn̩]vito interpret, to act as interpretervtetw \dolmetschen to interpret sth -
15 dolmetschen
dolmetschen tolke, oversætte -
16 dolmetschen
dolmetschen tolka -
17 dolmetschen
dolmetschen v/t < prze>tłumaczyć; v/i tłumaczyć -
18 Dolmetschen
гл.психол. герменевтика -
19 dolmetschen
гл.психол. герменевтика -
20 dolmetschen
vt, vi
См. также в других словарях:
Dolmetschen — Dolmêtschen, verb. reg. act. aus einer unbekannten Sprache in eine bekannte übersetzen. Daher die Dolmetschung, so wohl für die Verrichtung des Dolmetschers, als auch für die Übersetzung, oder Erklärung einer unbekannten Sprache in einer… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
dolmetschen — V. (Aufbaustufe) einen Text mündlich übersetzen Beispiel: Er dolmetscht perfekt in einigen Fremdsprachen. Kollokation: ein Gespräch dolmetschen … Extremes Deutsch
Dolmetschen — Dolmetschen, übersetzen; Dolmetsch, Uebersetzer, Ausleger … Herders Conversations-Lexikon
Dolmetschen — Das Dolmetschen fällt, wie auch das Übersetzen, unter den Oberbegriff der Sprach und Kulturmittlung (Translation). Im Gegensatz zum Übersetzer überträgt der Dolmetscher einen nicht fixierten, also in der Regel gesprochenen Text mündlich oder… … Deutsch Wikipedia
dolmetschen — dol|met|schen [ dɔlmɛtʃ̮n̩] <itr.; hat: ein Gespräch zwischen Personen, die verschiedene Sprachen sprechen, wechselweise übersetzen: sie musste auf dem Kongress dolmetschen; <auch tr.> ein Gespräch, eine Rede dolmetschen. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
dolmetschen — dọl·met·schen; dolmetschte, hat gedolmetscht; [Vt/i] (etwas) dolmetschen das, was jemand sagt, (meist sofort) mündlich in eine andere Sprache übersetzen <ein Gespräch, ein Interview dolmetschen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dolmetschen — als Dolmetscher tätig sein, mündlich übersetzen/übertragen; (ugs.): den Dolmetscher machen/spielen. * * * dolmetschen:⇨übersetzen(I) dolmetschenmündlichübersetzen/übertragen,alsDolmetschertätigsein;ugs.:denDolmetscherspielen/machen … Das Wörterbuch der Synonyme
dolmetschen — Dolmetscher, auch: Dolmetsch »berufsmäßiger Übersetzer«: Mhd. tolmetsche stammt aus ung. tolmács, osmanisch türk. tilmač »Mittler (zwischen zwei Parteien)«. – Abl.: dolmetschen »übersetzen« (Anfang 14. Jh.) … Das Herkunftswörterbuch
dolmetschen — dọl|met|schen 〈V.〉 als Dolmetscher tätig sein, mündlich übersetzen … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
dolmetschen — dol|met|schen: a) einen gesprochenen od. geschriebenen Text für jmdn. mündlich übersetzen; b) als ↑Dolmetscher tätig sein … Das große Fremdwörterbuch
dolmetschen — dọl|met|schen ; du dolmetschst … Die deutsche Rechtschreibung