-
1 misère noire
C'était pour elle une misère noire, la misère en robe de soie. Souvent elle devait passer la nuit, elle entretenait son mince trousseau, reprisant son linge, raccommodant ses chemises comme de la dentelle. (É. Zola, Au Bonheur des dames.) — Для нее наступила беспросветная нищета, нищета, прикрытая шелковым платьем. Часто она проводила всю ночь без сна, приводя в порядок свой бедный туалет, штопая свое белье, чиня рубашки, ставшие похожими на кружева.
L'entrevue eut lieu le mardi matin, le jour où le coron tombait à la misère noire. (É. Zola, Germinal.) — Переговоры с правлением состоялись во вторник утром; к этому дню нужда в поселке достигла, казалось, крайних пределов.
-
2 беспросветный
1) noirбеспросветная тьма — obscurité complète, ténèbres profondes2) перен. sans issueбеспросветная тоска — tristesse infinie -
3 misère
fmisère noire — беспросветная нужда, крайняя нуждаmisère dorée — "позолоченная нищета", тщательно скрываемая бедностьtomber dans la misère — впасть в нищетуréduire qn à la misère — довести кого-либо до нищетыchanter (crier, pleurer) misère — прибеднятьсяquelle misère — какое несчастье!, вот беда!••misère de misère! — какое несчастье!, какое горе!comme la misère sur le pauvre monde разг. — вдруг, неожиданно, как снег на голову4)5) ничтожество, убожество7) мизер ( в карточной игре)8) бот. традесканция -
4 passer la nuit
(passer la [или une] nuit)≈ проработать всю ночь (напролет)C'était pour elle une misère noire, la misère en robe de soie. Souvent elle devait passer la nuit, elle entretenait son mince trousseau, reprisant son linge, raccommodant ses chemises comme de la dentelle. (É. Zola, Au Bonheur des dames.) — Для нее наступила беспросветная нищета, нищета, прикрытая шелковым платьем. Часто она проводила всю ночь без сна, приводя в порядок свой бедный туалет, штопая свое белье, чиня рубашки, ставшие похожими на кружева.
-
5 misère noire
сущ.общ. беспросветная нужда, крайняя нужда
См. также в других словарях:
беспросветная — • беспросветная апатия • беспросветная бедность • беспросветная глушь • беспросветная грусть • беспросветная мгла • беспросветная нищета • беспросветная ночь • беспросветная нужда • беспросветная скорбь • беспросветная тоска • беспросветная тьма… … Словарь русской идиоматики
пьянь беспросветная — сущ., кол во синонимов: 27 • беспробудный пьяница (9) • беспросыпный пьяница (9) • … Словарь синонимов
глушь — • беспросветная глушь • дикая глушь … Словарь русской идиоматики
нужда — • беспросветная нужда • большая нужда • великая нужда • глубокая нужда • горькая нужда • крайняя нужда • лютая нужда • настоящая нужда • насущная нужда • острая нужда • отчаянная нужда • страшная нужда • суровая нужда • тяжкая нужда … Словарь русской идиоматики
хандра — • беспросветная хандра … Словарь русской идиоматики
беспросве́тный — ая, ое; тен, тна, тно. 1. Без просвета, совершенно темный (о ночи, мгле и т. п.). Беспросветная тьма. Беспросветная ночь. □ Темная, беспросветная мгла висела над землей. Чехов, Страшная ночь. 2. перен. Очень мрачный, без надежды на что л. лучшее … Малый академический словарь
БЕСПРОСВЕТНЫЙ — БЕСПРОСВЕТНЫЙ, беспросветная, беспросветное; (кратк. мужск. не употр.) беспросветна, беспросветно. 1. Совершенно темный. Тьма беспросветная. 2. перен. Очень мрачный, лишенный радости. Беспросветная жизнь. Беспросветное горе. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
беспросветный — БЕСПРОСВЕТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. 1. О темноте, мраке: полный, совершенный. Беспросветная тьма. 2. перен. Очень мрачный, без всякого просвета, радости, без надежды на лучшее. Беспросветная тоска. | сущ. беспросветность, и, жен. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
беспросыпный пьяница — пьяница, пьянь беспросветная, пьянь беспробудная, пропойца, пьянь, алкаш, беспробудный пьяница, горький пьяница, алкоголик Словарь русских синонимов. беспросыпный пьяница сущ., кол во синонимов: 9 • алкаш (31) • … Словарь синонимов
бухарик — киряльщик, пьянь беспробудная, пьянь беспросветная, поддавала, алкаш, алкоголик, пропойца, забулдыга, бухарин, поддавальщик, бухарь, пьянчужка, выпивала, пьяница, пьянчуга, алканавт, алконавт, пьянь, забулдыжка, бухальщик, выпивоха Словарь… … Словарь синонимов
выпивоха — пропойца, поддавала, пьянь беспросветная, пьянь беспробудная, алкоголик, питух, киряльщик, пьянь, пьянчужка, читатель, бухарин, бухарик, зашибальщик, бухальщик, воронка, алкаш, алконавт, бухарь, пьяница, поддавальщик, забулдыга, бражник, выпивала … Словарь синонимов