-
1 бесить
faire rager vt, mettre vt en fureurменя бесит его поведение — sa conduite me met en fureur ( или hors de moi) -
2 exaspérer
-
3 faire rager
бесить -
4 endêver
-
5 endiabler
-
6 enrager
1. vi1) взбеситься, беситься, выходить из себя, злиться, злобствоватьfaire enrager qn — злить, бесить, приводить в ярость кого-либо; раздражать, выводить из себя; донимать2) (après) уст. страстно желать3) (de qch) уст. мучиться чем-либоenrager de jalousie — мучиться ревностью, беситься от ревности2. vt1) выводить из себя, злить2) возбуждать• -
7 mousser
vi1) пениться••se faire mousser — расхваливать себя; набивать себе ценуfaire mousser qn — бесить, выводить из себя кого-либо -
8 rager
-
9 ressaut
m1) выступ ( на фасаде здания)2) уступ ( на ровной местности)ressaut sismique — сейсмический уступ -
10 donner les glandes à qn
прост.(donner [или filer, foutre] les glandes à qn)раздражать; злить, бесить, заводить кого-либоPierrot [...] rentrait de plus en plus tard et de plus en plus crevé [...]. Enfin, le mariage c'est comme ça partout à ce qu'il paraît. C'est bien pour ça que ça me filait les glandes. (É. Hanska, L'Imparfait du Subjectif.) — Пьеро возвращался домой все позднее и позднее и все более измученный. В конце концов, все браки, по-видимому, одинаковы. Именно это и злило меня.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner les glandes à qn
-
11 faire endêver qn
прост.изводить, бесить, доводить кого-либо -
12 taper sur l'os à qn
разг.(taper [или cavaler, courir] sur l'os à qn)действовать на нервы, раздражать, бесить... Ceux qui se sont engagés sans conditions, dans l'infanterie, c'est drôle, mais faut s'taire, mais les engages dans les services ou les armes spéciales, même l'artillerie lourde, commencent à m'taper sur l'os! On les connaît, ceux-là! (H. Barbusse, Le Feu.) —... Те, что безо всяких разговоров пошли в пехоту, да, это чудаки, но против них ничего не скажешь; а вот добровольцы, поступившие в тыловые учреждения, или в специальный войска, или даже в тяжелую артиллерию, - эти действуют мне на нервы. Знаем мы их!
Dictionnaire français-russe des idiomes > taper sur l'os à qn
-
13 chier dans la colle
гл.сл. бесить, раздражатьФранцузско-русский универсальный словарь > chier dans la colle
-
14 exaspérer
гл.общ. выводить из себя, ожесточать, усиливать (болезнь), бесить, приводить в отчаяние, обострить, сильно раздражать -
15 faire endiabler
гл.общ. (qn) бесить (кого-л.) -
16 faire endêver
гл.общ. бесить, выводить из себя, доводить -
17 faire enrager
гл. -
18 faire mousser
гл. -
19 faire rager
гл.общ. бесить, злить -
20 gonfler
гл.1) общ. вздувать, вздуваться, надуваться, преувеличивать, увеличивать, накачивать (шину), увеличиваться, наполнять газом (аэростат), разбухать (о дереве), раздувать (паруса и т.п.), наполнить, раздувать, надувать, пухнуть2) мед. вызывать вздутие, пучить3) разг. действовать на нервы, бесить, нервировать, выводить из терпения (íàïð.: ça commence à me gonfler), доставать, надоедать, раздражать4) стр. вспучиваться, набухать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
бесить — См … Словарь синонимов
БЕСИТЬ — БЕСИТЬ, бешу, бесишь, несовер. (к взбесить), кого что (разг.). Приводить в сильное раздражение. Его упрямство меня бесит. «Что теперь во мне кипит, волнует, бесит, не пожелал бы я и личному врагу.» Грибоедов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков … Толковый словарь Ушакова
бесить — БЕСИТЬ, бешу, бесишь; несовер., кого (что) (разг.). Приводить в крайнее раздражение. | совер. взбесить, ешу, есишь; ешённый ( ён, ена). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
бесить — • сердить, возмущать, взорвать, бесить, злить, разозлить, разъярить Стр. 1013 Стр. 1014 Стр. 1015 Стр. 1016 Стр. 1017 Стр. 1018 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Бесить — несов. перех. разг. Приводить в крайнее раздражение; сердить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бесить — бесить, бешу, бесим, бесишь, бесите, бесит, бесят, беся, бесил, бесила, бесило, бесили, беси, бесите, бесящий, бесящая, бесящее, бесящие, бесящего, бесящей, бесящего, бесящих, бесящему, бесящей, бесящему, бесящим, бесящий, бесящую, бесящее,… … Формы слов
бесить — бес ить, беш у, б есит … Русский орфографический словарь
бесить — (II), бешу/(сь), бе/сишь(ся), сят(ся) … Орфографический словарь русского языка
бесить — C/A гл; 148 иск см. Приложение II бешу/ бе/сишь бе/сят бе/сящий и беся/щий 240 вар … Словарь ударений русского языка
бесить — бешу, бесишь; нсв. (св. взбесить). кого (чем). Приводить в крайнее раздражение, ярость; сильно сердить. Б. молчанием, жестокостью. Бесило нежелание коллег помочь в чём л … Энциклопедический словарь
бесить — бешу/, бе/сишь; нсв. (св. взбеси/ть) кого (чем) Приводить в крайнее раздражение, ярость; сильно сердить. Беси/ть молчанием, жестокостью. Бесило нежелание коллег помочь в чём л … Словарь многих выражений