Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

безупречный

  • 1 kifogástalan

    * * *
    формы: kifogástalanok, kifogástalant, kifogástalanul
    1) безупре́чный, безукори́зненный
    2) тех испра́вный, безотка́зный
    * * *
    1. безупречный, безукоризненный, корректный, müsz. безотказный;

    vminek \kifogástalan volta — безупречность, безукоризненность, корректность, müsz. исправность;

    \kifogástalan alak — идеально сложённая фигура; \kifogástalan készülék — исправный прибор; \kifogástalan magatartás — безупречное поведение; \kifogástalan munka — безукоризненная работа; a gépek \kifogástalan működése — безотказная работа машин; \kifogástalan viselkedés — безукоризненное поведение; ez (aztán) \kifogástalan ! — это—безупречно; szól. под это не подкопаешься:
    2. nem (égé

    szén) \kifogástalan — небезупречный, небезукоризненный; не без греха

    Magyar-orosz szótár > kifogástalan

  • 2 feddhetetlen

    * * *
    [\feddhetetlent] безукоризненный, безупречный, rég. беспорочный;

    vál. \feddhetetlen bajnok (vmely ügyé) — паладин;

    \feddhetetlen élet — непорочная жизнь; \feddhetetlen előélet — безупречное прошлое; \feddhetetlen ember — безукоризненный человек; \feddhetetlen személyiség — светлая личность; \feddhetetlen viselkedés — безупречное поведение

    Magyar-orosz szótár > feddhetetlen

  • 3 tipp-topp

    biz.
    I
    mn. (kifogástalan) безупречный, отличный; (elegáns) нарядный;

    \tipp-topp ember — безупречный человек;

    \tipp-topp ruha — нарядный костюм; нарядное платье;

     II
    hat. безупречно, отлично; нарядно;

    \tipp-topp öltözködik — он одевается безупречно

    Magyar-orosz szótár > tipp-topp

  • 4 hibátlan

    формы: hibátlanok, hibátlant, hibátlanul
    1) безоши́бочный; гра́мотный ( о написанном)
    2) без дефе́ктов, изъя́нов
    * * *
    1. безошибочный; (nyelvtanilag, helyesírásilag jó) грамотный;
    sukk (lépés) корректный;

    \hibátlan elszámolás — безошибочный расчёт;

    \hibátlan kiejtés — безошибочное/образцовое произношение; \hibátlan levél — грамотное письмо; közm. \hibátlan semmi sem lehet — и на солнце есть пятна;
    2. (kifogástalan) безупречный, безукоризненный;

    nem \hibátlan

    a) — небезупречный;
    b) не без греха;

    3. без изъйнов; без недостатков;
    4. (emberről) непогрешимый

    Magyar-orosz szótár > hibátlan

  • 5 rendes

    • аккуратный порядочный
    • обыкновенный порядочный
    • обычный порядочный
    • опрятный порядочный
    • приличный порядочный
    * * *
    формы: rendesek, rendeset, rendesen
    1) аккура́тный (соблюдающий порядок, точность; точно выполненный)

    rendes munka — аккура́тная рабо́та

    2) аккура́тный, содержа́щийся в поря́дке, опря́тный

    rendes szoba — аккура́тная ко́мната

    3) прили́чный, поря́дочный

    rendes ember — поря́дочный челове́к

    4) норма́льный; обы́чный; тако́й как всегда́

    rendes körülmények között — в обы́чных усло́виях

    5) уст шта́тный

    rendes tag — действи́тельный член м

    * * *
    I
    mn. [\rendeset, \rendesebb] 1. (rendszerető, pontos) аккуратный; (illedelmes) приличный, чинный; (tisztességes) порядочный;

    \rendes ember (dicsérőleg) — порядочный/приличный человек;

    \rendes társaságban — в приличном обществе;
    2. (takaros) опрятный, подобранный; (tiszta) чистый;

    a fiatalembernek \rendes külseje volt — молодой человек имел подобранный вид;

    a szoba (nagyon) \rendes — комната имеет опрятный вид;
    3. (szokásos, átlagos) обыкновенный, обычный; (szabályos) регулярный,нормальный; (kifogástalan) безупречный, безукоризненный; (soron következő) очередной;

    a \rendes időben — в положенное время;

    \rendes körülmények között — в обычных/нормальных условиях; \rendes magatartás — безупречное/безукоризненное поведение; \rendes munka — безукоризненная работа; \rendes szabadság — очередной отпуск;
    4. (állandó jellegű) постойнный;

    a múzeumok \rendes látogatója — постойнный посетитель музеев;

    5. (elég szép/sok) порядочный;
    6.

    isk. а \rendes (nem levelező) oktatás — очное обучение;

    \rendes (tan)tárgy — обязательный предмет; \rendes tanuló (nem magántanuló) — ученик какой-л. школы;
    7.

    jog. \rendes bíróságok — общие суды;

    \rendes bíróság (katonaival szemben) — гражданский суд;
    8. (kinevezett, állományba sorolt) штатный;
    rég. (tudományos címekben) ординарный;

    az Akadémia \rendes tagja — действительный член Академии наук; академик; rég. ординарный академик;

    \rendes (középiskolai) tanár (nem helyettes) — штатный преподаватель; rég. egyetemi nyilvános \rendes tanár — ординарный профессор;

     II

    fn. [\rendest, \rendese]:

    a \rendestől egy kissé eltér — этот случай отличается немного от нормального

    Magyar-orosz szótár > rendes

  • 6 szeplőtlen

    [\szeplőtlent] 1. без веснушек;
    2. átv. (feddhetetlen) беспорочный, непорочный, безупречный, безукоризненный, незапятнанный; 3. vall. а Szeplőtlen Szűz богоматерь, богородица

    Magyar-orosz szótár > szeplőtlen

См. также в других словарях:

  • безупречный — См. безукоризненный, беспорочный, образцовый, правильный, хороший, честный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. безупречный безукоризненный, беспорочный, образцовый,… …   Словарь синонимов

  • Безупречный — Безупречный: «Безупречный»  эскадренный миноносец типа «Буйный». «Безупречный»  эскадренный миноносец проекта 7. «Безупречный»  эскадренный миноносец проекта 30 бис. «Безупречный»  эскадренный миноносец проекта 956 …   Википедия

  • БЕЗУПРЕЧНЫЙ — БЕЗУПРЕЧНЫЙ, безукорный, безукоризненный, порядочный, исправный, похвальный. За безупречность поведения награжден. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • БЕЗУПРЕЧНЫЙ — БЕЗУПРЕЧНЫЙ, безупречная, безупречное; безупречен, безупречна, безупречно. Незапятнанный, неопороченный. Безупречная репутация. Безупречное поведение. Безупречно (нареч.) вести себя. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • безупречный — БЕЗУПРЕЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна. Ничем не опороченный, безукоризненный. Безупречная репутация. Безупречная работа. | сущ. безупречность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • "Безупречный" — БЕЗУПРЕЧНЫЙ , эскадрен. миноносецъ, вошедшій въ составъ 2 й эскадры Тихого океана, подъ командой кап. 2 го ранга Матусевича и пропавшій безслѣдно въ бою при Цусимѣ, 14 мая 1905 г. На эскадрѣ Б. видѣли въ послѣдній разъ около 6½ час. вечера 14 мая …   Военная энциклопедия

  • безупречный — 1 • абсолютно безупречный 2 • безупречный порядок …   Словарь русской идиоматики

  • Безупречный (эсминец, 1983) — «Безупречный» …   Википедия

  • Безупречный (эсминец — Безупречный (эсминец, 1983) «Безупречный» «Безупречный» в августе 1986 года …   Википедия

  • Безупречный (эсминец) — «Безупречный»  эскадренный миноносец типа «Буйный». «Безупречный»  эскадренный миноносец проекта 7. «Безупречный»  эскадренный миноносец проекта 30 бис. «Безупречный»  эскадренный миноносец проекта 956 …   Википедия

  • Безупречный (миноносец) — У этого термина существуют и другие значения, см. Безупречный. «Безупречный» до 9 марта 1902 «Палтус» …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»