бежа

kimbia hatari — бежа́ть от опа́сности;

la route descendred en lacets — доро́га изви́листо <петля́я> идёт вниз;

la nuit descendred — ночь спуска́ется <опуска́ется>;

l'eau descendred dans le réservoir — вода́ в ба́ке убыва́ет, у́ровень воды́ в ба́ке понижа́ется;

la barbe lui descendred jusqu'à la ceinture — борода́ дохо́дит ему́ до по́яса

la voiture descendredait doucement — автомоби́ль ме́дленно е́хал <съезжа́л> вниз;

nous descendredions au village à bicyclette — мы е́хали вниз к дере́вне на велосипе́де;

descendre dans la rue (d'une manifestation) — вы́йти на у́лицу;

descendre d'un ton (fig. aussi) — взять на тон ни́же;

la police est descendredue dans cet hôtel — полице́йские устро́или обла́ву в э́той гости́нице

l'homme descendred du singe — челове́к происхо дит от обезья́ны;

la voiture descendred la côte — маши́на е́дет [вниз] по скло́ну;

descendre le store — опуска́ть што́ру;

descendre le vin à la cave — спуска́ть вино́ в по́греб;

le car vous descendredra où vous voulez — авто́бус остано́вится там, где вам ну́жно;

descendre un avion — сбить самолёт;

le policier a descendredu le gangster — полице́йский уложи́л на ме́сте граби́теля;

le prisonnier a échappé à ses gardiens — пле́нник бежа́л из-под стра́жи;

ce détail a échappé à mon attention — э́та подро́бность ускользну́ла от меня́ <от моего́ внима́ния>; ∑ я не заме́тил э́той дета́ли;

cette parole m'est échappée [— э́то] сло́во сорва́лось у меня́ с языка́;

l'assiette lui a échappé des mains — таре́лка вы́скользнула ∫ из его́ рук <у него́ из рук>;

l'échapper belle — дёшево <легко́, счастли́во> отде́латься pf.

suivez-moi! — сле́дуйте <иди́те> за мной;

il la suit comme son ombre — он хо́дит за ней как тень;

les bagages suivront le voyageur — бага́ж отпра́вится ∫ вме́сте с <за> пасса́жиром;

sa femme le suit dans tous ses voyages — жена́ сопровожда́ет его́ во всех [его́], пое́здках

le verbe suit le sujet — глаго́л сле́дует < идёт> за подлежа́щим;

une période de stabilité suivit la crise — за кри́зисом после́довал пери́од стаби́льности;

nous l'avons suivrevi. à la trace — мы высле́живали его́, мы пошли́ за ним по сле́ду;

suivre un chemin — идти́ по доро́ге;

suivre les ordres — сле́довать прика́зу;

suivre un match à la télé — следи́ть за ма́тчем <смотре́ть матч> по телеви́зору;

suivez-moi bien — слу́шайте меня́ внима́тельно;

elle suit des cours de russe — она́ у́чится на ку́рсах ру́сского язы́ка, она́ хо́дит на <посеща́ет> ку́рсы ру́сского языка́;

suit une longue énumération — сле́дует дли́нное перечисле́ние;

il est étourdi, il ne suit pas — он рассе́ян и не следи́т внима́тельно;

il suit de là que... — отсю́да сле́дует, что...

бежа́ть от врага́ — to flee from one's enemy