-
1 в довершение всех бед
prepos.gener. come se non bastasse, per colmo della disgrazia, per colmo di sventura, per compire il mazzoUniversale dizionario russo-italiano > в довершение всех бед
-
2 в довершение всех бед....
prepos.gener. per completare l'opera...Universale dizionario russo-italiano > в довершение всех бед....
-
3 иметь свою долю бед
vgener. aver lasua porzione di guai -
4 к довершению всех бед
prepos.gener. per colmo di sventuraUniversale dizionario russo-italiano > к довершению всех бед
-
5 море бед
ngener. un pantano di guai -
6 натворить всяких бед
vgener. farne di tutti i colori -
7 неприятность в довершение всех бед
ngener. resto del carlinoUniversale dizionario russo-italiano > неприятность в довершение всех бед
-
8 Зажженная лампада — от всех бед ограда
Olio di lucerna ogni mal governa.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Зажженная лампада — от всех бед ограда
-
9 Меньше удовольствий — меньше бед
Meno polli, meno pipite.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Меньше удовольствий — меньше бед
-
10 Семь бед — один ответ
Una ne paga cento.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Семь бед — один ответ
-
11 беда
-
12 в довершение
чего нар.; = к доверше́нию e in più, in fine, in aggiunta... и в довершение всего — per soprammercato
в довершение сломалась машина... — e per soprammercato si ruppe l'automobile
в довершение всего / всех бед он заболел — come se non bastasse / per colmo di sventura, si è anche ammalato
* * *prepos.gener. per colmo di consolazione (+G), per maggior consolazione (+G) -
13 виновник
colpevole м.••* * *м.вино́вник всех бед — la causa di tutte le disgrazie
вино́вник торжества шутл. — il festeggiato
* * *ngener. autore, colpevole -
14 виновница
ж.вино́вница всех бед — la causa di tutte le disgrazie
вино́вница торжества шутл. — la festeggiata
* * *n1) gener. colpevole2) liter. autrice -
15 довершение
completamento м., compimento м.в довершение всех бед — come se non bastasse, per colmo della disgrazia
* * *с.- к довершению* * *ngener. compimento, completamento -
16 завершение
conclusione ж., fine ж., compimento м.* * *с.compimento m, termine m, fine f, ultimazione f (работ и т.п.) completamento mзаверше́ние работ планируется на май — si progetta di ultimare i lavori a maggio
иметь своим заверше́нием что-л. — avere come coronamento
для заверше́ния картины перен. — per completare il quadro
в заверше́ние предл. + Р — al termine di...
••в заверше́ние всех бед... — per colmo di sventura...
* * *n1) gener. completamento, finalizzazione, coronamento, fastigio, corto, compimento, consumazione, rifinimento, ultimazione2) econ. perfezionamento3) fin. chiusura, conclusione, espletamento, fine -
17 лекарство
medicina ж., farmaco м.••* * *с.rimedio m разг., medicina f, medicinale m, farmaco mпрописать лека́рство — prescrivere una medicina
принимать лека́рство — prendere una medicina
лека́рство от кашля — medicina contro la tosse
лека́рство от всех бед — panacea f, toccasana m
* * *ngener. medicamento, pettorale (от кашля), medicina, medicinale, farmaco, rimedio -
18 ответ
1) ( на вопрос) risposta ж.2) ( реакция) reazione ж., risposta ж.3) ( результат решения) soluzione ж.4) ( ответственность) responsabilità ж.* * *м.1) rispostaотве́т на вопрос — risposta alla domanda; botta e risposta
вопрос остался без отве́та — la domanda e rimasta senza risposta / tale
2) (реакция, отклик) risposta f, reazione f eco f, risonanza f, seguito m ( продолжение)отве́т на письмо — una risposta alla lettera
отве́т на заявление, просьбу — risposta alla dichiarazione / richiesta
в отве́т на (визит и т.п.) — in restituzione ( di qc)
3) ( результат решения задачи) risposta, soluzioneотве́т на задачу — soluzione del problema
4) (в выражениях: ответственность)призвать к отве́ту — mettere di fronte alla sua responsabilità
быть в отве́те за В — rispondere di persona di qc
за всё в отве́те — essere responsabile di tutto quel che accade nel mondo
держать отве́т — rispondere della propria condotta
•••семь бед - один отве́т — chi non risica non rosica
ни отве́та ни привета разг. шутл. — ср. non da segni di vita; scomparso / svanito nel nulla
* * *n1) gener. evasione, responso, risposta2) econ. riscontro -
19 довершение
[doveršénie] n.: -
20 панацея
- 1
- 2
См. также в других словарях:
бед — I [بيد] дарахти бесамари соядор, ки шохҳои росту дароз дошта, бештар дар лаби ҷӯй ва ҷойҳои сернам мерӯяд ва навъҳои зерини он машҳур аст: маҷнунбед, беди сурх (сурхбед), беди сиёҳ (сияҳбед), зарбед, беди сафед ва ғ. ; чун барги бед ларзидан //… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
бед — БЭД, а, БЕД, а, м. Кровать, постель. Пора в бэд. Гостиница с бэдом и обедом. Семь бэд один ответ Ирон. о половых связях, сексе. англ. bed в том же зн. шутл. Передел. рус. пословица «Семь бед один ответ», с контаминацией англ. bed и рус. «беда» в… … Словарь русского арго
БЕДЁРНЫЙ — и (редк.) БЕДЕРНЫЙ, бедерная, бедерное (разг.). То же, что бедренный. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БЕДЁРНЫЙ — и (редк.) БЕДЕРНЫЙ, бедерная, бедерное (разг.). То же, что бедренный. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
бедіреуік — бие. Бедірейіп, иімей қоятын бие. Б е д і р е у і к б и е – сауғанда тез иімей тұрып алатын бие (Қазақша мал атаулары, 20) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
бедёнковец — (В.Ч.) … Словарь употребления буквы Ё
бедёнковцы — (В.Ч.) … Словарь употребления буквы Ё
бедётчатый — (РСЯР) … Словарь употребления буквы Ё
бедёрный — бёдерный и бедёрный … Словарь употребления буквы Ё
бедірек — (Алм., Шел.) бедірею, меңірею. Дала рақат, тау б е д і р е к. Тау алыстан қарағанда көгеріп, б е д і р е к т е н і п тұрады (Алм., Шел.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
БЕД — коми зырянское название копья … Энциклопедия вооружений