-
1 беготня
-
2 беготня
беготня Lauferei {f} -
3 беготня
ж разг.Herumlaufen n, Lauferei f; das Hin- und Herlaufen ( взад и вперед) -
4 Gerenne
беготня́ -
5 Herumgelaufe
беготня́ -
6 Jagd
/ беготня, суматоха, спешка. Ist das heute eine Jagd gewesen! Ich war später mit dem Dienst fertig, habe eingekauft, die Kleine vom Kindergarten abgeholt, Essen gemacht! Jetzt habe ich aber genug von allem.Die Jagd des Alltags hat sie krank gemacht.In schrecklicher Jagdmußten wir unsere Koffer packen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Jagd
-
7 Lauferei
/ беготня. Die Vorbereitung der Veranstaltung hat mich viel Lauferei gekostet.Ich hatte eine Menge Laufereien, ehe ich alle meine Reisepapiere zusammenhatte.Versuch doch, beides auf einem Wege zu erledigen, sonst hast du doppelte Lauferei.Du hättest dir die unnötigen Laufereien ersparen können, wenn du auf mich gehört hättest.Die Lauferei zum Zahnarzt [nach diesem Buch] habe ich schon satt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Lauferei
-
8 Lauferei
беготня́. ( eine Menge) Laufereien mit etw. haben проводи́ть /-вести́ мно́го вре́мени в беготне́ за чем-н. -
9 -erei
-
10 Durcheinanderlaufen
nсумятица, толкучка, бесцельная беготня -
11 Gehetze
-
12 Gelaufe
n -s -
13 Gerenne
n -sбеготня, суматоха -
14 Gestürm
-
15 Getummel
n -sбеготня, возня -
16 Jagd
f =, -en1) охота (auf A на кого-л.); охотничий сезон; охотничье угодьеdie hohe Jagd — благородная охота, охота на крупного ( ценного) зверяdie Jagd geht auf — охота ( охотничий сезон) начинаетсяeine Jagd pachten — арендовать охотничье угодьеauf die Jagd gehen — ходить ( отправляться) на охотуauf (der) Jagd sein — быть на охоте, охотитьсяes entspann sich eine wilde Jagd nach dem Verbrecher — началась отчаянная ( бешеная) погоня за преступникомer war sein ganzes Leben auf der Jagd nach Glück — он всю свою жизнь искал счастьяwar das eine Jagd! — ну и суматоха ( спешка) же была!4) воен. действия истребительной авиации; мор. противолодочные действия; погоня, преследование (кораблей, судов)freie Jagd — свободная охота, самостоятельные действия (авиации, подводных лодок) по обнаружению и уничтожению противника••die Wilde Jagd — миф. Дикая охота, орава Дикого охотника, неистовая погоня ( бог Один со своей свитой) -
17 Jagerei
-
18 Lauferei
-
19 Ramasuri
-
20 Rennen
n -s, =1) бега, скачки; гонки; соревнование на скоростьein totes Rennen — ничейный исход (на скачках, гонках)ein Rennen laufen — участвовать в скачках, бежать на скачках ( о лошади)das Rennen machen — взять приз ( на скачках), прийти первым; перен. выйти победителем, выигратьaus dem Rennen ausscheiden, das Rennen aufgeben — сойти с дистанции на гонках, выйти из соревнования; выйти из игры, отпасть (о кандидатуре и т. п.)j-n aus dem Rennen werfen — перен. одержать верх над кем-л.beim Rennen wetten — играть на скачках, (по) ставить на лошадь2) бег, беготня
См. также в других словарях:
беготня — беготня, беготни, беготни, беготней, беготне, беготням, беготню, беготни, беготнёй, беготнёю, беготнями, беготне, беготнях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
беготня — суетня, колбасня, хлопотня, хлопоты, беганье, мельтешня, сумятица, суматоха, сутолока, побегушки, суета, бегание Словарь русских синонимов. беготня см. суета Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… … Словарь синонимов
БЕГОТНЯ — БЕГОТНЯ, беготни, мн. нет, жен. (разг.). Непрерывное движение бегом в разных направлениях. Дети подняли беготню. || Суетливое мотанье, хлопоты, требующие спешки и беганья из одного места в другое (фам.). День полон беготни по учреждениям.… … Толковый словарь Ушакова
БЕГОТНЯ — БЕГОТНЯ, и, жен. 1. Непрерывное движение бегом в разных направлениях. Дети подняли беготню. 2. перен. Занятия, хлопоты, требующие спешки, беганья по разным местам. Весь день прошел в беготне. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
беготня — БЕГОТНЯ, и, ж Разг. Перемещение субъекта в пространстве, быстрое непрерывное и разнонаправленное, при помощи ног, резким отталкиванием от поверхности чего л. Беготня учеников на перемене раздражала Марину Васильевну … Толковый словарь русских существительных
Беготня — ж. разг. 1. Непрерывное движение бегом II в разных направлениях; бегание. 2. перен. Хлопоты, заботы (обычно связанные с разъездами или с хождением по разным инстанциям). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
беготня — и; ж. Разг. 1. Непрерывное движение бегом в разных направлениях; беганье. С приездом отца в доме поднялась б. 2. Хлопоты, заботы (обычно связанные с хождением по разным местам или с разъездами). Бессмысленная, бесполезная б. День прошёл в беготне … Энциклопедический словарь
беготня́ — и, ж. разг. Действие по глаг. бегать (в 1 знач.). И целый день почти слышны были в доме их беготня, крики и беспричинный хохот. Л. Толстой, Война и мир. || Хлопоты, требующие спешки, хождения по разным местам. Работы страшно много, беготня с утра … Малый академический словарь
беготня — и; ж.; разг. 1) Непрерывное движение бегом в разных направлениях; беганье. С приездом отца в доме поднялась беготня/. 2) Хлопоты, заботы (обычно связанные с хождением по разным местам или с разъездами) Бессмысленная, бесполезная беготня/. День… … Словарь многих выражений
беготня — беготн я, и … Русский орфографический словарь
беготня — (1 ж) … Орфографический словарь русского языка