-
1 убрать
совер.1. бафснайын, афснайынубрать посуду со стола – мигæнæнтæ фынгæй афснайын
убрать хлеб с полей – хор хуымтæй бафснайын
2. (украсить) саразын, сфæлындынкабинет был убран со всевозможною роскошью – кабинет алыхуызон хъæздыгдзинадæй фæлыст уыд
3. (взять) айсын, аиуварс кæнын, бафснайынУберите отсюда щенка! – Къæбылайы ардыгæй айсут!
-
2 сложить
совер.1. мат. баиу кæнын, бафтауынсложить два числа – дыууæ нымæцы баиу кæнын
2. (в известном порядке) самайын, сæвæрын, бафснайынсложить книги – чингуытæ сæвæрын, чингуытæ бафснайын
сложить ковер – гауыз батухын
4. (сочинить) саразын, скæнынон сложил про отважных воинов длинную песню – уый хъæбатыр хæстонтыл даргъ зарæг ыскодта
5. (снять груз) райсын, равгæнын6. (освободить от чего-л.) æрæвæрын; райсынсложить с себя полномочия – бартæ хицæй райсын
-
3 прибрать
-
4 сберечь
совер. бавæрын, бафснайын, бахъахъхъæнын, бахизынэту книгу я сберег для тебя – ацы чиныг дæуæн бавæрдтон
-
5 снять
совер.1. райсын, сисынснять мешки с арбы – уæрдонæй голджытæ райсын
сними шубу – дæ кæрц ралас
колхоз снял большой урожай – колхоз хорз тыллæг бафснайдта
снять дачу – дачæ баххуырсын
5. (освободить от чего-л.) сисынснять с работы – куыстæй сисын
6. (изобразить, запечатлеть) сисынснять план местности – бынаты пълан сисын
снять копию – къопи сисын
-
6 сохранить
совер.1. бавæрын, нывæрын; бафснайынсохранить здоровье – æнæниздзинад бавæрын
2. (уберечь) бахъахъхъæнын, бавæрынвсе вещи он сохранил в порядке – дзауматæ иууылдæр куыд æмбæлы, афтæ бавæрдта
-
7 ссыпать
(что-л.)ссыпать пщеницу в элеватор – мæнæу элеваторы æвгæнын
совер. – сс`ыпать æрæвгæнын, бафснайын (зæгъæм, хор)ссыпать муку в мешок – ссад голлæджы æрæвгæнын
-
8 уложить
совер.1. (сложить вещи и т. п.) нывæрын, бафснайынуложил медведя с одного выстрела – иу æхстæй арсы афæлдæхта
-
9 уложиться
совер.вещи не уложились в чемодан – дзауматæ дзаумадоны нæ бацыдысты
-
10 упаковать
совер. нывæрын, бафснайын, бабæттын (ласинæгтæ, хæссинæгтæ)
См. также в других словарях:
бафснайын — ↑ æфснайын Хуымæтæг, аразгæ, цæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: бафснайынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: бафснайæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: бафснайæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыккон афон. æз … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
бафснайын — з.б.п., бафснайдтон, бафснайдтаин, бафснайдзынæн … Орфографический словарь осетинского языка
ФЫНГ СХОРЗ КÆНЫН — Бафснайын, сисын. Цæй хорз, хорз, мæхи гыцци, æрæджы мын кæны, – загъта Сафирæт æмæ сыстад, фынг схорз кодта, цыдæр чингуыты баст райста æмæ рацыд. (Æгъуызарты Æ. Хурхæтæны.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
æфснайын — ↓ афснайын, бафснайын, æрæфснайын, æрбафснайын, рафснайын, ныфснайын, фефснайын Хуымæтæг, æнæаразгæ, цæугæ мивдисæг. Æнæххæст … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
Уацилла — см. Уацилла – перевод Уацилла (ир.), Елиа (диг.) уæларвцæрæг Нарты эпосы. Нартимæ кæны знагиуæг. Кадджыты арæх æмбæлы бирæон нымæцы. Уæларвцæрджытимæ тохгæнæг Батрадзы къухæй дзы йæ мæлæт бирæтæ ссардтой. Иры мифологийы Уацилла у адæмы уарзондæр… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
