-
1 батьки
parents -
2 поперёк батьки в пекло не лезь
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > поперёк батьки в пекло не лезь
-
3 poule
(f) курица♦ ce n'est pas à la poule de chanter avant [ devant] le coq поперёк батьки в пекло не лезь; жена должна во всем слушаться мужа♦ chair de poule гусиная кожа♦ donner la chair de poule à qn нагнать страху на кого-л.♦ lait de poule гоголь-моголь♦ les poules pondent par le bec не подмажешь, не поедешь♦ nid de poule [ dos d'âne] ухаб, рытвина на дороге♦ plumer la poule sans la faire crier ловко обобрать кого-л., спрятав концы в воду♦ poule (шутл.)1) цыпочка, лапочка (обращение)2) девушка, молодая женщина3) любовница, краля♦ poule au pot (шутл.) сытая жизнь♦ poule couveuse [ mère poule] курица-наседка, клуша♦ poule mouillée мокрая курица♦ quand les poules auront les dents когда рак на горе свистнет♦ tuer la poule aux œufs d'or; ▼ couper l'arbre pour avoir le fruit убить курицу, несущую золотые яйца; срубить сук, на котором сидишь♦ tuer la poule pour avoir l'œuf пожертвовать важным ради незначительной временной выгоды♦ [lang name="French"]veux-tu les œufs, souffre le caquetage des poules любишь кататься, люби и саночки возить♦ poulet (m)1) полицейский в штатском2) цыпочка, лапочка, котик (обращение)♦ poussin (m) цыплёнок, малыш, детка♦ caqueter кудахтать, трещать♦ caquetage (m) болтовня, трёп♦ quel caquet! ну и болтун!♦ rabattre le caquet à qn поставить кого-л. на место; сбить с кого-л. спесь
См. также в других словарях:
Батьки — Батьки топоним: Батьки (Рязанская область) посёлок, Сасовский район, Рязанская область, Россия. Батьки (Полтавская область) село, Зеньковский район, Полтавская область, Украина. См. также Батька (значения) … Википедия
батьки — множинний іменник, істота … Орфографічний словник української мови
батьки хрещені — і батьки хресні Хрещений батько та хрещена мати; хресні родичі … Словник церковно-обрядової термінології
Батьки (Полтавская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Батьки. Село Батьки укр. Батьки Страна … Википедия
Батьки (Рязанская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Батьки. Посёлок Батьки Страна РоссияРоссия … Википедия
батьки — і/в, мн. 1) Батько й мати стосовно до своїх дітей. 2) Предки … Український тлумачний словник
Батьки мои! — Астрах. Выражение удивления. СРНГ 2, 148 … Большой словарь русских поговорок
батьки вінчальні — Вінчальний батько та вінчальна мати … Словник церковно-обрядової термінології
Жаль батьки, да везти на погост. — Жаль батьки, да везти на погост. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ Жаль батьки, да везти на погост. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА Жаль батьки, да везти на погост. См. УГОДА УСЛУГА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Банда батьки Кныша — Жанр приключенческий фильм … Википедия
Лезть поперёд батьки — Прост. Экспрес. Стараться, стремиться сделать что либо первым, раньше того, кто больше заслуживает, имеет больше оснований. Он, куда то сбегав, принёс вести для Сергея нерадостные. Из маршевой роты сформировано несколько команд… Никогда не… … Фразеологический словарь русского литературного языка