-
1 батьки
-і́в; мн. ч.1) роди́тели2) пре́дки -
2 do not rash, brother, to be ahead of your father!
Универсальный англо-русский словарь > do not rash, brother, to be ahead of your father!
-
3 don't rush head over heels!
Универсальный англо-русский словарь > don't rush head over heels!
-
4 don't rush into hell before your father!
Универсальный англо-русский словарь > don't rush into hell before your father!
-
5 if your fingers are itching, scratch them!
Универсальный англо-русский словарь > if your fingers are itching, scratch them!
-
6 make haste slowly
1) Общая лексика: медленно поспешай2) Пословица: поспешишь - людей насмешишь, спеши медленно, тише едешь, дальше будешь, не лезь поперёд батьки в пекло (do not rush, wait till you get instructions from a more experienced man), поперёд батьки в пекло не лезь (do not rush, wait till you get instructions from a more experienced man), спеши, не торопясь, а медли без лени (дословно: Торопись медленно), тише едешь, дальше будешь (дословно: Торопись медленно), поспешай медленно -
7 батька
-
8 прибраний
IIIпри́брані батьки́ — на́званые роди́тели
1) у́бранный; при́бранный; приведённый в поря́док2) у́бранный; при́бранный; со́бранный3) принаря́женный; приоде́тый; облечённый; у́бранный -
9 para pasar el agua y dar el dinero-nunca seas el primero
гл.Испанско-русский универсальный словарь > para pasar el agua y dar el dinero-nunca seas el primero
-
10 Cuando seas padre comerás huevos.
Раньше батьки в пекло не лезь.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Cuando seas padre comerás huevos.
-
11 Μπρος στο δεσπότη δε βλογάει ο παπάς
• Не лезь поперед батьки в пеклоИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Μπρος στο δεσπότη δε βλογάει ο παπάς
-
12 -C342
chi s(u)ona la campana prima che sia venuta l'ora, riceve il battaglio sopra la testa
prov. ± не суйся в пекло поперед батьки. -
13 -D884
prov. ± не лезь поперед батьки в пекло, яйца курицу не учат. -
14 -V281
prov. без приказа кормчего паруса не поднимают (ср. не лезь поперед батьки в пекло).
См. также в других словарях:
Батьки — Батьки топоним: Батьки (Рязанская область) посёлок, Сасовский район, Рязанская область, Россия. Батьки (Полтавская область) село, Зеньковский район, Полтавская область, Украина. См. также Батька (значения) … Википедия
батьки — множинний іменник, істота … Орфографічний словник української мови
батьки хрещені — і батьки хресні Хрещений батько та хрещена мати; хресні родичі … Словник церковно-обрядової термінології
Батьки (Полтавская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Батьки. Село Батьки укр. Батьки Страна … Википедия
Батьки (Рязанская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Батьки. Посёлок Батьки Страна РоссияРоссия … Википедия
батьки — і/в, мн. 1) Батько й мати стосовно до своїх дітей. 2) Предки … Український тлумачний словник
Батьки мои! — Астрах. Выражение удивления. СРНГ 2, 148 … Большой словарь русских поговорок
батьки вінчальні — Вінчальний батько та вінчальна мати … Словник церковно-обрядової термінології
Жаль батьки, да везти на погост. — Жаль батьки, да везти на погост. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ Жаль батьки, да везти на погост. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА Жаль батьки, да везти на погост. См. УГОДА УСЛУГА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Банда батьки Кныша — Жанр приключенческий фильм … Википедия
Лезть поперёд батьки — Прост. Экспрес. Стараться, стремиться сделать что либо первым, раньше того, кто больше заслуживает, имеет больше оснований. Он, куда то сбегав, принёс вести для Сергея нерадостные. Из маршевой роты сформировано несколько команд… Никогда не… … Фразеологический словарь русского литературного языка