бал

udvari \bal- — прддворный бал;

\farsangkor — во время масленицы/карнавала;

\fényes nőid — сийющая луна;

\fényes arcbőr — блестящая кожа лица;

\fényes csizma — блестящие сапоги;

\fényesre dörzsölt/hordott kabát — залощенный пиджак;

{jól megvilágított) \fényes terem — светлый зал;

átv. \fényes bizonyíték — яркое доказательство;

átv. \fényes bál/ táncmulatság — блестящий бал;

{előkelő állású, kiváló emberekből álló) átv. \fényes küldöttség — блестящая депутация;

\fényes állása van — у него прекрасная должность;

átv., vál. a történelem \fényes lapjai — блистательные страницы истории;

házi feladat — дома́шнее зада́ние с

pol. \házi agitáció — агитация по домам;

\házi szer — домашнее средство;

\házi cipő — домашние/комнатные туфли; тапочки tsz.;

(családi) — семейный, домашний;

\házi koszt — домашний стол; домашние обеды;

fn. [csak tsz.] (lakásadók) a \háziak — хозяева

\kész az ebéd — обед готов;

átv. ő már \kész ember — он уже взрослый человек;

minden áldozatra \kész — готовый на всякие жертвы;

szól. \kész bolond — форменный дурак;

\kész híve (levél végén) — искренне Ваш; rég. готовый к услугам;

fn. [\készt, \késze] (készpénz) — наличные деньги;

véget vetni vminek — положи́ть коне́ц чему

a bot \vége — наконечник палки;

az erdő \vége — окраина леса;

tört. a \végek (határszélek, várak) — окраины (страны);

kezdet és \vég — начало и конец; vál. альфа и омега;

ennek nem lesz jó \vége — дело добром не кончится;

\vég — е van vkinek, vminek (elpusztul) конец кому-л.; biz. аминь h. v. nép. шабаш кому-л., чему-л.; biz. кончено с кем-л., с чём-л.; nép. капут, каюк, tréf. тю-тю!;

(célhatározó) mi \végre ? mi \végből? — для чего? на что? на какую потребу ? 8. vminek a lég \vége

szól. mindennek \vég — е! всё пропало !;

egy \vég vászon — штука полотна;

három rubellel többet \ad — передать три рубля;

ajándékba \ad vmit — сделать подарок; дарить/подарить чтол.;

(ráad) cipőt \ad vkire — обувать/ обуть кого-л.;

férjhez \ad vkit vkihez — выдавать/выдать замуж кого-л. за кого-л.;

hogy \adja? — но чём? по какой цене? сколько (это) стоит? (árban) többet \ad додавать/додать;

száz rubelt \ad az öltönyért — отдать за костюм сто рублей;

(közöl) életjelt \ad — проявлять v. подавать признаки жизни;

(kifejt, szolgáltat) gőzt \ad — пускать/пустить пары;

bált \ad — давать/дать v. устраивать/устроить бал;

(utánoz, mutat) \adja a bolondot — строить v. корчить дурака;

rád. передавать/передать;

kártya. színre színt \ad — идти в масть; (átv. is) \adja a bankot метать банк; átv. важничать;

a) (szervái) — подавать/подать;

mat. \adva van — дан, дана, дано;

szól. \adná/\adja isten — дай бог;

szól. \adja még alább is — он станет тише воды, ниже травы;

tn. (értékel) \ad vkire, vmire — считаться с кем-л., с чём-л.;

\adja magát vmire — предаваться/предаться чему-л., отдаваться/отдаться;

a lányok \felkészülnek a bálra — девочки собираются на бал;

éppen \felkészültem hozzád — как разя собрался к тебе;

\kinyalja a tányért — лизать v. вылизывать тарелку;

átv., biz. \kinyalja magát — выфрантиться, наряжаться/нарядиться; (tükör előtt) прилизаться;

pom pásan \kiöltözikött — она разоделась в пух и впрах szeret \kiöltözikni она любит щеголять;

\megjelenikik vki, vmi előtt v. vhol — представать/предстать перед кем-л., перед чём-л. v. кому-л., чему-л.;

\megjelenikik — а bíróság előtt представать перед судом;

a kirakatokban \megjeleniktek a tavaszi ruhák — в витринах появились весенние платья;

Moszkvában \megjelenikt napi lap — выходящая в Москве газета;

ker. \nyitó árfolyam — начальный (номинальный) курс ценных бумаг;

fn. [\nyitót, \nyitója, \nyitók] biz. (konzervnyitó) — консервный нож

valóságos \nyűg rajtam — он настоящее бремя для меня;

\rendezi az aktákat — упорядочивать/упорядочить v. группировать документы;

könyvet sajtó alá \rendez — подготовить книгу к изданию; приготовить книгу к печати;

ankétot \rendez — организовать дискуссию/диспут;

\rendezi a pénzügyi helyzetet — привести в порядок v. оздоровить финансы; (mi) ezt a kérdést \rendezztik мы этот вопрос утрясём v. уладим;

\rendezi adósságait — расплатиться v. разделаться с долгами;

vmely műsort \rendez — устроить v. дать спектакль;

átv. botrányt \rendez — учинить/учинить v. устраивать/устроить скандал;