-
1 резвиться
резви́тьсяpetoli.* * *несов.juguetear vi, hacer travesuras, retozar vi* * *несов.juguetear vi, hacer travesuras, retozar vi* * *v1) gener. corretear, hacer travesuras, juguetear, muchachear, retozar, travesear, trebejar, trebelear, verbenear, mocear, zangolotear2) colloq. potrear3) Venezuel. rochelear -
2 резвиться, как дитя
vgener. niñear -
3 возиться
вози́ться1. (с кем-л., с чем-л.) sin okupi pri iu, pri io, manipuli iun, ion;2. (играть, резвиться) ludi, sin distri, petoli;3. (мешкать) разг. malrapidi, malfrui, prokrasti.* * *несов.в углу́ кто-то во́зится — en el rincón alborota alguien
2) разг. ( заниматься чем-либо кропотливым) ocuparse (de); atarearse (en)вози́ться по хозя́йству — atender a los quehaceres de la casa
3) ( медленно делать что-либо) diferir (непр.) vt, demorar vt, retardar vt* * *несов.в углу́ кто-то во́зится — en el rincón alborota alguien
2) разг. ( заниматься чем-либо кропотливым) ocuparse (de); atarearse (en)вози́ться по хозя́йству — atender a los quehaceres de la casa
3) ( медленно делать что-либо) diferir (непр.) vt, demorar vt, retardar vt* * *v1) gener. (медленно делать что-л.) diferir, (î äåáàõ) retozar (резвиться), armar alboroto (jaleo), demorar, hacer ruido (шуметь), retardar, rodearse -
4 шалить
шали́тьpetoli.* * *несов.1) ( баловаться) hacer travesuras (pillerías), travesear vi; retozar vi, juguetear vi ( резвиться)не шали́! — ¡no seas travieso!
2) разг. ( функционировать неправильно) andar malсе́рдце шали́т — (me, te, etc.) duele el corazón
3) разг. уст. ( грабить) saltear vt, atracar vi••шали́шь! (как бы не так!) — ¡vano empeño!, ¡es hablar por demás!, ¡gastas saliva en balde!, ¡te equivocas!
* * *несов.1) ( баловаться) hacer travesuras (pillerías), travesear vi; retozar vi, juguetear vi ( резвиться)не шали́! — ¡no seas travieso!
2) разг. ( функционировать неправильно) andar malсе́рдце шали́т — (me, te, etc.) duele el corazón
3) разг. уст. ( грабить) saltear vt, atracar vi••шали́шь! (как бы не так!) — ¡vano empeño!, ¡es hablar por demás!, ¡gastas saliva en balde!, ¡te equivocas!
* * *v1) gener. (áàëîâàáüñà) hacer travesuras (pillerìas), juguetear (резвиться), picardear, trebejar, trebelear, triscar, zangolotear, bromear, retozar, travesear2) colloq. (ãðàáèáü) saltear, (функционировать неправильно) andar mal, atracar3) Venezuel. rochelear -
5 беситься
1) ( о животных) enrabiarse, ponerse rabioso3) перен. разг. ( резвиться) embullar vi, armar una batahola••с жи́ру беси́ться груб. — ponerse en el moño
* * *1) ( о животных) enrabiarse, ponerse rabioso3) перен. разг. ( резвиться) embullar vi, armar una batahola••с жи́ру беси́ться груб. — ponerse en el moño
* * *v1) gener. (î ¿èâîáñúõ) enrabiarse, echar saetas, enfurecerse, estar rabiando, ponerse rabioso2) med. rabiar3) liter. (неистовствовать) rabiar, (ðåçâèáüñà) embullar, armar una batahola, ponerse hecho una furia, loquear
См. также в других словарях:
резвиться — См … Словарь синонимов
РЕЗВИТЬСЯ — РЕЗВИТЬСЯ, резвлюсь, резвишься и (прост. устар.) резвишься, несовер. Играть и веселиться, находясь все время в движении. Дети резвятся после уроков. «Мы резвимся, играем.» Грибоедов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РЕЗВИТЬСЯ — РЕЗВИТЬСЯ, влюсь, вишься; несовер. 1. Играть и веселиться, находясь в движении. Дети резвятся в саду. 2. перен. Вести себя шумно и развязно (разг. неод.). Газеты резвятся вокруг нового скандала. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
Резвиться — несов. неперех. Играть и веселиться, находясь всё время в движении. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
резвиться — резвиться, резвлюсь, резвимся, резвишься, резвитесь, резвится, резвятся, резвясь, резвился, резвилась, резвилось, резвились, резвись, резвитесь, резвящийся, резвящаяся, резвящееся, резвящиеся, резвящегося, резвящейся, резвящегося, резвящихся,… … Формы слов
резвиться — резв иться, вл юсь, в ится … Русский орфографический словарь
резвиться — (II), резвлю/сь, резви/шься, вя/тся … Орфографический словарь русского языка
резвиться — влюсь, вишься; нсв. Играть, веселиться, находясь всё время в движении. Дети резвятся в саду. Котята резвятся, как дети. // Разг. Вести себя по детски, несерьёзно; ребячиться. Чехов резвился на страницах юмористических журналов … Энциклопедический словарь
резвиться — влю/сь, ви/шься; нсв. а) Играть, веселиться, находясь всё время в движении. Дети резвятся в саду. Котята резвятся, как дети. б) отт.; разг. Вести себя по детски, несерьёзно; ребячиться. Чехов резвился на страницах юмористических журналов … Словарь многих выражений
Резвиться — веселиться, находясь все время в движении … Термины психологии
резвиться — 1.8.9., ЛВМ 3 1.8.9., ОСМ 14 … Экспериментальный синтаксический словарь