-
21 balance
1. [ʹbæləns] n1. 1) весыquick /Roman/ balance - безмен, пружинные весы
2) чаша весовto tip the balance - склонять чашу весов, давать перевес
2. 1) равновесие; состояние равновесияstable balance - устойчивое равновесие (тж. спорт.)
off balance - неустойчивый, шаткий
to maintain a strict balance of forces - строго поддерживать равновесие сил
to keep /to hold, to preserve/ one's balance - удерживать /сохранять/ равновесие [ср. тж. 3]
to make out the balance - уравновешивать, приводить в состояние равновесия
2) душевное равновесие; спокойствие; уравновешенностьto be off one's balance - потерять равновесие /душевный покой/
to lose one's balance - выйти из себя, потерять равновесие
she was thrown off her balance with anger - она была вне себя от негодования
he kept his balance even at the most trying moments - он не терял самообладания даже в самые трудные минуты
3) пропорциональность; гармоническое сочетание4) спец. балансheat [energy, neutron] balance - физ. тепловой [энергетический, нейтронный] баланс
3. решающий фактор; решающее влияние или значениеto old the balance - осуществлять контроль, распоряжаться [ср. тж. 2, 1)]
the balance of advantage lies with him - на его стороне значительные преимущества
4. 1) противовес, компенсатор; гиря2) баланс ( шест канатоходца)5. маятник, балансир, баланс ( в часовом механизме)6. 1) фин. баланс; сальдо; остатокtrade balance, balance of trade - торговый баланс
favourable [unfavourable] balance - активный [пассивный] баланс
sterling balances - стерлинговые счета, стерлинговые авуары
balances with foreign banks - остатки на счетах в заграничных банках, иностранные авуары
balance in hand - денежная наличность, наличность кассы
on balance - после подведения баланса [ср. тж. ♢ ]
to strike the balance - а) подводить баланс; б) подводить итоги
2) разг. остатокhe spent the balance of his life in travel - остаток жизни он провёл в странствиях
he gave the balance of his dinner to the dog - он бросил остатки обеда собаке
7. (Balance) астр. Весы ( созвездие и знак зодиака)8. спорт.1) брусья2) стойка♢
upon /on/ (a) balance - а) по зрелом размышлении, хорошо взвесив обстоятельства; с учётом всего вышесказанного; б) в конечном счёте, в итоге; [ср. тж. 6, 1)]to swing /to be, to tremble/ in the balance - а) висеть на волоске, быть в критическом положении; б) колебаться, сомневаться
to weigh in the balance - взвешивать, обсуждать, оценивать (доводы, достоинства и т. п.)
2. [ʹbæləns] va moth will turn the balance - мелочь /случайность/ может изменить всё
1. 1) балансировать, сохранять равновесие, быть в равновесииdo these scales balance? - чаши весов уравновешены?
2) refl балансироватьthe little boy was balancing himself on the edge of a chair - мальчик качался /балансировал/ на краю стула
2. 1) приводить в равновесие; уравновешивать, уравниватьto balance foreign trade - эк. сбалансировать внешнюю торговлю
2) удовлетворять потребность ( в товаре)3. бухг.1) подсчитывать, подытоживать; сводить, заключать, закрывать (счета, книги); погашать; подбивать балансto balance an account - уравнять /погасить/ счёт
to balance the books - закрыть /забалансировать/ (бухгалтерские) книги
to compute and balance one's gain and loss - подводить итог приходу и расходу
2) сводиться, балансироваться4. взвешивать, определять вес ( приблизительно)5. взвешивать, обдумывать; сопоставлятьshe balanced her answer to the sum with his - она сравнила свой и его ответы на задачу
6. медлить, колебатьсяa disposition to balance and temporize - склонность к медлительности и колебаниям
7. (by, with, against)1) противопоставлять, нейтрализовать, компенсироватьbalance disadvantage by /with/ smth. - восполнять ущерб чем-л.; нейтрализовать вред
the advantages more than balance the disadvantages - достоинства вполне покрывают недостатки
her lack of politeness was balanced by her readiness to help - недостаток вежливости сглаживался у неё готовностью помочь
2) спец. добавлять недостающее количество8. делать балансе ( в танце) -
22 balance
['bælən(t)s] 1. сущ.1) весы ( любой конструкции)- Roman balance2) равновесие- strategic balance- favourable balance
- unfavourable balance
- balance of forces
- balance knife
- balance of nature
- balance of terror
- balance of power
- keep one's balance
- lose one's balance
- be off balance3) тех. баланс ( соотношение мощностей правого и левого канала в стереозаписи)Syn:5) ( Balance) астрол. Весы ( знак зодиака)Syn:6) противовес7) маятник; балансир, баланс ( в механизмах)8) соотношение сил ( не обязательно равновесное), характеристика этого соотношения9) фин. баланс, сальдо- credit balance
- debit balance
- trade balance
- trial balance
- balance in hand
- balance due
- balance of payments
- balance of trade
- strike a balance10) амер. разг. остаток ( по коммерческим операциям)Syn:•- balance master
- balance mistress - balance step••2. гл.to be / hang / swing / tremble in the balance — висеть на волоске, быть в критическом положении
1) сохранять равновесие, быть в равновесииto balance oneself — сохранять / удерживать равновесие
2) уравновешивать (что-л.; что-л. с чем-л.)to balance disadvantage by / with smth. — восполнять ущерб чем-л.; нейтрализовать вред от чего-л.
One thing balances another. — Одно компенсирует другое.
3) балансировать, качатьсяBalanced herself half over the balcony-rail. — Она наполовину перевесилась через перила балкона.
4) взвешивать, обдумывать; сопоставлятьto balance a trip to the mountains against the chance of a summer job — решать, что выбрать: поездку в горы или возможность получить работу на лето
We must balance the two proposals. — Нам надо взвесить достоинства этих двух предложений.
5) колебаться, медлитьHe balanced in indecision. — Он медлил в нерешительности.
6) фин. подводить баланс- balance one's accounts- balance out -
23 balance
1) весы || взвешивать2) баланс, равновесие || балансировать, сохранять равновесиеbalance on — баланс по чему-л.
out of balance — неуравновешенный, несбалансированный
roll balance accumulator — метал. аккумулятор уравновешивания валков
weight and balance envelope — физ. диапазон центровок
3) бух. баланс, сальдо || подводить балансturnover balance sheet — бух. оборотно-сальдовая ведомость
to draw up a balance — бух. составлять баланс
4) уравновешивать, сопоставлять5) маятник; балансир6) экон. итог, остаток (напр., по финансовым операциям)to strike a balance — проф. подбивать итоги
7) электр. симметрирующее устройство || симметрировать8) электр. мост9) компенсация || компенсировать10) противовес• -
24 balanza
f1) весыplatillo (copa) de balanza — чаша (тарелка) весовbalanza romana, balanza de contrapeso fijo — безмен2) обдумывание, взвешивание; сопоставление4) Ам. балансир ( эквилибриста)••caer la balanza — потерять равновесие -
25 spring balance
[ˌsprɪŋ'bæləns]1) Общая лексика: безмен, пружинные весы2) Техника: динамометр3) Оружейное производство: пружинные пулемётные весы4) Общая лексика: пружинный динамометр, рессорный балансир (напр., в подвеске грейдера)5) Макаров: динамометр (для измерения усилия) -
26 balanza
f1) весыbalanza romana, balanza de contrapeso fijo — безмен
2) обдумывание, взвешивание; сопоставление4) Ам. балансир ( эквилибриста)- en balanzas- en balanza•• -
27 balance
1) равновесие; весы; маятник2) противовес, контргруз; баланс3) пропорциональность, гармония4) взвешивать; уравновешивать•- air balance of building - assay balance - candle balance - heat balance - hydrologic balance - oxygen balance - river-basin balance - taring balance - water balance - world water balanceto balance the cuts and fills — уравновешивать выемки с насыпями ( чтобы объём выемок равнялся объёму насыпей)
* * *1. равновесие; баланс || находиться в равновесии, сохранять равновесие; уравновешивать2. балансир; весы- balance of forces
- air balance
- air balance of building
- dynamic balance
- energy balance
- gas balance
- heat balance
- humidity balance
- inertial balance
- mass balance
- moisture balance
- moment balance
- sediment balance
- static balance
- system balance
- thermal balance
- torque balance
- total system balance
- water balance -
28 balance
- balance
- n1. равновесие; баланс || находиться в равновесии, сохранять равновесие; уравновешивать
2. балансир; весы
- balance of forces
- air balance
- air balance of building
- dynamic balance
- energy balance
- gas balance
- heat balance
- humidity balance
- inertial balance
- mass balance
- moisture balance
- moment balance
- sediment balance
- static balance
- system balance
- thermal balance
- torque balance
- total system balance
- water balance
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
29 Baskille
-
30 Basküle
-
31 balance
[`bæləns]весыравновесиебаланспротивовесмаятник; балансир, баланссоотношение сил, характеристика этого соотношениябаланс, сальдоостатокбалластсохранять равновесие, быть в равновесии; уравновешиватьвзвешивать, обдумывать; сопоставлятьколебаться, медлитьбалансировать, качатьсяподводить балансАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > balance
-
32 Baskille
гл.1) общ. весы с платформой, качели, садок для рыбы, (выдвижной) шпингалет (на оконной раме)2) тех. балансир, качающий рычаг, коромысло -
33 Wiege
сущ.1) общ. люлька, колыбель (тж. перен.)2) воен. салазки (для спуска корабля со стапеля), люлька (орудия)4) стр. балансир5) ж.д. весы, люлька (тележки)7) судостр. подвесные подмости (при ремонте), салазки (при спуске), салазки орудия -
34 bascule
f1) коромысло; балансир; рычаг2) весы6) качалка (напр. часов); защёлка ( в хронометре)•- bascule centésimale
- bascule continue
- bascule décimale
- bascule doseuse
- bascule à eau
- bascule enregistreuse
- bascule intégratrice
- bascule à ressort
- bascule à ruban -
35 balance
f1) весы; балансир2) равновесие, баланс•- balance à boue
- balance chimique
- balance commune
- balance énergétique
- balance enregistreuse
- balance d'ensachage
- balance d'essai
- balance des gaz
- balance gravimétrique
- balance de porosité
- balance de précision
- balance à ressort
- balance thermique
- balance de torsion -
36 Basküle
-
37 balancear
1. vi1) кача́ться; раска́чиваться; пока́чиваться; колеба́ться2) баланси́ровать3) ком подводи́ть ито́г; сальди́ровать2. vt1) кача́ть; раска́чивать; ука́чивать ( ребёнка)balancear las piernas — болта́ть нога́ми
2) привести́ в равнове́сие (весы; рычаг; балансир) -
38 balance
-
39 маятник
pendulum имя существительное: -
40 balance
равновесие; пропорциональность; гармония; симметрия; баланс (в механизмах); балансировка; балансир; противовес; положение равновесия; соотношение сил; весы; контргруз; уравновешивающий груз; компенсатор; маятник; II балансировать; уравновешивать; взвешивать; сохранять равновесие; быть в равновесии; компенсировать- balance-arm manipulator - balance beam - balance beam relay - balance bob - balance box - balance bridge - balance capacitor - balance chamber - balance check - balance cock - balance coil - balance correction grinder - balance crane - balance crank - balance cylinder - balance delay - balance detector - balance equation - balance error - balance force - balance gate - balance gear - balance grade - balance hoist - balance hygrometer - balance indicator - balance level - balance line - balance lug - balance magnetometer - balance mark - balance mass - balance measurement - balance mechanism - balance meter - balance of assembly - balance of couples - balance of forces - balance of heat - balance of node - balance of strength - balance of strength and wear - balance of temperature - balance piston - balance piston orifice - balance pivot - balance plough - balance point - balance pressure - balance quality - balance quality grade - balance ring - balance rope - balance rudder - balance sash - balance shaft - balance shaft engine - balance spring - balance stuffing box - balance system - balance tab - balance tank - balance test - balance the cuts and fills - balance-to-unbalance transformer - balance tolerance - balance weight - balance weight lever - balance wheel - acid-base balance - aerodynamic balance - air balance - analytical balance - Beranger balance - brake balance - braking balance - bring into balance - buoyancy balance - charge balance - chemist's balance - coarse balance - decimal balance - dynamic balance - elevator balance - energy balance - engine balance - fine balance - floating balance - force balance - governor weights balance - heat balance - hydrostatic balance - neutral balance - out of balance - piston-cylinder balance - precision balance - pressure balance - release balance - rider bar balance - Roberval balance - running balance - spring balance - standing balance - static balance - strength balance - sweep balance - taring balance - temperature balance - thermal balance - torque balance - torsion balance - Westphal balance - zero balance
См. также в других словарях:
балансир — а м. balancier m. 1. Длинный шест, при помощи которого канатоходец сохраняет равновесие. БАС 2. На концах балансира небольшие грузы. Длина Б. 3 5 м. ЦИР. Мы прямо перейдем к той эпохе, когда он твердою ногою стоял на канате без помощи балансира и … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ВЕСЫ — Балансир или чаша весов. Седьмой знак Зодиака. Его символ весы, балансирующая чаша весов, означающая равновесие и справедливость. Солнце находится в Весах с 23 сентября по 23 октября. Это ведущее качество элемента Воздуха: позитивный, горячий,… … Астрологическая энциклопедия
баланс — а м. balance f. 1. Равновесие сил в политическом и военном отношении. Возставлена ..балянция, или равновесие держав европских. АК 5 86. А для убежания еще большаго предосуждения, чтобы Висмар и Стральзунд в секвестрацию королю Прусскому не… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
БАЛАНС — (франц. balance, от balancer качать). 1) равновесие. 2) в бухгалтерии сведение счетов по приходу и расходу сумм для выяснения положения дела. 3) результат сравнения ввозной и вывозной торговли какой либо страны. Словарь иностранных слов, вошедших … Словарь иностранных слов русского языка
Кухонные утварь и инструменты — Начнем с элементарной и вместе с тем главной кухонной посуды с кастрюль. Многим может показаться своего рода кулинарным снобизмом стремление иметь полный, так сказать, классический комплект кастрюль их идеальный регистр, состоящий из 24… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
БАЛАНС — (франц. balance, букв. весы, от лат. bilanx имеющий две весовые чаши) 1) равновесие, уравновешивание. 2) Система показателей, к рые характеризуют соотношение или равновесие в к. л. постоянно изменяющемся .явлении (напр., тепловой баланс). 3) Б. в … Большой энциклопедический политехнический словарь
Подъемные сооружения — из использовавш. в Др. Греции П. с. собственно греч. изобретением явл. архимедов винт. Рычаг, косая поверхность, лебедка (ворот), полиспаст и кран, черпающее колесо, равноплеч. рычаг все эти П. с. были заимствов. из др. стран Востока.… … Древний мир. Энциклопедический словарь
Подъемные сооружения — Из использовавшихся в Др. Греции П. с. собственно греч. изобретением являлся архимедов винт. Рычаг, косая поверхность, лебедка (ворот), полиспаст и кран, черпающее колесо, равноплечный рычаг все эти П. с. были заимствованы из др. стран… … Словарь античности
баланс — Бухгалтер (см.) сидит за столом и составляет баланс смету доходов и расходов; для него очень важно, чтобы они соответствовали друг другу, то есть находились в равновесии. Акробат в цирке (см.), идя по канату, что есть сил балансирует, то есть… … Занимательный этимологический словарь