-
1 бакен
м. мор. -
2 balise
бакен -
3 bouée
бакенбуй -
4 balise flottante
бакен
Устанавливаемый на якоре плавучий навигационный знак для указания опасных мест и обозначения фарватера на водных путях
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > balise flottante
-
5 balise
I fвеха; бакен, буй; ориентир; предупредительный ( дорожный) знак; маяк; сигнальная мачта; радиомаякII f бот. -
6 bouée
f1)2) буй; бакен -
7 interdiction
f1) запрещение, запретtir d'interdiction воен. — огонь на воспрещениеfrapper d'interdiction — запрещать; отстранять от должности, от исполнения обязанностей ( временно)lever une interdiction — снять запретinterdiction du ciel — господство в воздухе4) юр. лишение дееспособности; юр. лишение правinterdiction ( judiciaire) — признание недееспособным в силу судебного решенияinterdiction légale — ограничение дееспособности в силу осуждения -
8 tonne
f1) тоннаun 7 tonnes — семитонка ( грузовик)••peser des tonnes — быть грубым; быть чрезмерным3) мор. буй; бакенdroit de tonnes — сбор, взимаемый на содержание буёв и т. п.4) разг. огромное количество -
9 vigie
I f1) мор. наблюдатель; вперёдсмотрящий; сигнальщик2) наблюдениеêtre en vigie — вести наблюдение; находиться на постуposte de vigie — наблюдательный пункт3) наблюдательная вышка; караульная будка; ж.-д. наблюдательная площадка; мор. марсII f1) островок, отмель, подводный камень ( доходящий до поверхности воды) -
10 balise
f1) веха, рейка, шест2) триангуляционный знак; ориентир3) предупредительный ( дорожный) знак4) бакан, бакен; буй6) маяк•- balise de détresse
- balise fixe
- balise de travaux -
11 bouée
fбуй; бакен -
12 bouée
fбуй; бакен- bouée de déchargement
- bouée flottante
- bouée isolée au large
- bouée de marquage
- bouée de sauvetage -
13 interdiction
f1) запрещение, запрещающее правило2) оградительный знак; оградительный бакенDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > interdiction
-
14 balise
сущ.1) общ. буй, бакен, веха, маяк, ориентир, предупредительный (дорожный) знак, радиомаяк, сигнальная мачта2) комп. тег3) бот. плод канны4) тех. рейка, светомаяк, шест, бакан, триангуляционный знак, электромагнитный индуктор5) радио. (радио)маяк -
15 bouée
сущ.1) общ. бакен, буй, (de sauvetage) спасательный круг2) перен. (de sauvetage) якорь спасения3) тех. бакан, буёк, поплавок, томбуй -
16 bouée lumineuse
-
17 interdiction
сущ.1) общ. запрет, оградительная веха, оградительный бакен, (judiciaire) признание недееспособным в силу судебного решения, запрещение, оградительный знак, отрешение от должности (временное)2) тех. запрещающее правило3) юр. лишение прав, лишение дееспособности4) выч. запирание, блокировка, задержка -
18 tonne
сущ.1) общ. большая бочка, тонна2) мор. бакен, буй3) разг. огромное количество4) тех. бадья, т, бакан, бочка -
19 vigie
сущ.1) общ. отмель, подводный камень (доходящий до поверхности воды), караульная будка, марс, наблюдательная площадка, дежурный самолёт, наблюдательная вышка, наблюдение, бакен (предупреждающий об опасности), островок2) мор. вперёдсмотрящий, сигнальщик, наблюдатель3) воен. сигнальщик-наблюдатель
См. также в других словарях:
БАКЕН — БАКЕН, бакан, бакон муж., мор. веха, поплавок на якоре, для указания мели; большой буй, сука, род бочки разного вида, обычно воронкою, сахарной головой. Фарватер обставлен справа белыми, слева черными баканами. Толковый словарь Даля. В.И. Даль.… … Толковый словарь Даля
БАКЕН — так на реках называют бакан (см.). Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Бакен плавучий знак на якоре для обозначения навигационных опасностей, ограждения фарватеров реки… … Морской словарь
бакен — бакенбарды; бакан, знак Словарь русских синонимов. бакен сущ., кол во синонимов: 5 • бакан (5) • бакенбарды … Словарь синонимов
БАКЕН — (бакан) (нидерл. baken) плавучий знак, устанавливаемый на якоре для обозначения навигационных опасностей или фарватеров … Большой Энциклопедический словарь
БАКЕН — 1. БАКЕН, бакена, муж. (голланд. baak) (спец.). Большой плавучий буй на якоре для указания мели на реке. 2. БАКЕН, бакена, муж. (нем. Backe щека). Часть раздвоенной бороды (при выбритом подбородке), растущая от виска по щеке. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
БАКЕН — 1. БАКЕН, бакена, муж. (голланд. baak) (спец.). Большой плавучий буй на якоре для указания мели на реке. 2. БАКЕН, бакена, муж. (нем. Backe щека). Часть раздвоенной бороды (при выбритом подбородке), растущая от виска по щеке. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
БАКЕН — БАКЕН, а, муж. Укреплённый на якоре плавучий знак пирамидальной, конической или иной формы для обозначения фарватера и мелей. | прил. бакенный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
бакен — и в речи моряков бакан … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
бакен — Устанавливаемый на якоре плавучий навигационный знак для указания опасных мест и обозначения фарватера на водных путях [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] EN buoyriver beacon DE BakeBakenboje FR balise … Справочник технического переводчика
БАКЕН — БАКАН или БАКЕН бочка, плавающая на воде и указывающая опасное для судов место мель, подводную скалу и т. п. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. БАКАН или Бакен (от гол. Back плоское судно,… … Словарь иностранных слов русского языка
Бакен — У этого термина существуют и другие значения, см. Бакен (значения). Чёрный бакен Бакен, бакан (нидерл. baken … Википедия