Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

базіка

  • 1 small talk

    базікання, легка світська бесіда, розмова ні про що

    English-Ukrainian dictionary > small talk

  • 2 small talk

    базікання, легка світська бесіда, розмова ні про що

    English-Ukrainian dictionary > small talk

  • 3 a great talker may be no fool, but he is one that relies on him

    базіка може й не бути дурнем, але дурень той, хто на нього покладається

    English-Ukrainian dictionary of proverbs > a great talker may be no fool, but he is one that relies on him

  • 4 great talkers are like broken pitchers: everything runs out of them

    базіки, як розбиті глеки: з них усе витікає

    English-Ukrainian dictionary of proverbs > great talkers are like broken pitchers: everything runs out of them

  • 5 blab

    1. n
    1) базікання, балаканина
    2) балакун, базікало
    3) розм. пузир, булька
    2. v
    1) балакати; базікати, теревенити
    2) розбовкувати, виказувати (секрет тощо)
    * * *
    I [blʒb] n II [blʒb] v
    базікати ( про що-небудь); розпатякати, вибовкати ( секрет)

    English-Ukrainian dictionary > blab

  • 6 gossip

    1. n
    1) базікання, розмови, балачки
    2) плітки, чутки
    3) розм. світська хроніка
    4) базікало; кумася, плетуха, плетун
    5) хрещена мати; хрещений батько
    6) близький друг, приятель
    2. v
    1) базікати; балакати
    2) розпускати плітки
    * * *
    I n
    1) балаканина, розмови
    2) плітка; чутки; вигадки
    4) базіка; балакуха; пліткар; плетуха
    II v
    1) базікати, розмовляти
    2) брехати (тж. gossip about)

    English-Ukrainian dictionary > gossip

  • 7 piffle

    розм.
    1. n
    базікання; дурниця

    to talk piffle — теревенити, базікати

    2. v
    1) базікати, пащекувати
    2) діяти необдумано (необачно)
    * * *
    I n
    базікання, дурниця
    II v
    базікати, молоти дурниці; поводитися нерозумно, діяти нерозважно

    English-Ukrainian dictionary > piffle

  • 8 twaddle

    1. n
    1) базікання; нісенітниця; балаканина
    2) малозрозуміла нисанина
    2. v
    1) базікати, теревенити
    2) писати нісенітниці
    * * *
    I n
    нісенітниця; порожнє базікання

    to talk mere- — базікати даремно; говорити нісенітницю; малозрозуміла писанина

    II
    [єtwodl]v базікання

    to twaddle out platitudes — говорити банальні речі; писати нісенітницю

    English-Ukrainian dictionary > twaddle

  • 9 babble

    1. n
    1) белькотання, лепет
    2) бурмотіння
    3) балаканина, базікання
    4) гомін
    5) дзюрчання
    6) рад. складні перешкоди
    2. v
    1) белькотати, лепетати
    2) бурмотіти, мимрити
    3) базікати, балакати
    4) пробовкуватися
    5) гомоніти
    6) дзюрчати
    7) щебетати
    * * *
    I n
    1) белькіт; бурмотання
    2) базікання; балаканина
    3) невиразний шум, гомін
    4) радіо складні спотворення
    II v
    1) белькотати; бурмотати, говорити невиразно; бурчати
    2) базікати; вибовкати; проговоритися
    3) створювати невиразний шум; дзюрчати ( про воду); щебетати, гомоніти ( про птахів)

    English-Ukrainian dictionary > babble

  • 10 burble

    1. n
    1) базікання, балаканина; бурмотання
    2) розм. неприємності; безладдя
    2. v
    бурмотати, бубоніти; базікати, ляпати язиком
    * * *
    I n
    1) бурмотання; базікання
    2) aв. зрив потоку
    II v
    1) бурмотати; базікати
    III n; діал.
    неприємності, безлад

    English-Ukrainian dictionary > burble

  • 11 clatter

    1. n
    1) стукіт; дзенькіт (посуду)
    2) гуркіт, брязкіт
    3) тупіт; стугоніння
    4) базікання; гомін; торохтіння
    2. v
    1) стукати; гриміти
    2) гуркотіти; гупати; грюкати
    3) базікати, торохтіти
    * * *
    I n
    1) стукіт, дзенькіт ( посуду)
    2) гуркіт, брязкіт; невиразний шум; гамір
    3) тупіт; дріб підборів
    4) базікання, торохтіння; дiaл. лихослів'я, плітки
    II v
    1) стукати, грюкати
    2) гуркотіти, гримотіти
    4) базікати, торохтіти; дiaл. чесати язиком, розносити плітки, лихословити

    English-Ukrainian dictionary > clatter

  • 12 fiddle-faddle

    1. n розм.
    1) звич. pl дурниці
    2) базікання
    3) ледащо; базіка
    2. adj
    незначний, дріб'язковий
    3. v
    1) займатися дрібницями; байдикувати, ледарювати
    2) молоти нісенітниці
    4. int
    дурниці!
    * * *
    I n
    1) pl дрібниці, дурниці; балаканина; верзіння
    2) ледар, базіка
    3) вигуку пусте!, дурниці!
    II v
    займатися дрібницями, метушитися марно; базікати дурниці

    English-Ukrainian dictionary > fiddle-faddle

  • 13 gabble

    1. n
    1) розм. бурмотання; мимрення
    2) груб. базікання, патякання
    3) ґелґотання (гусей); кудкудакання (курей)
    2. v
    1) розм. бурмотіти; мимрити; бубоніти
    2) груб. базікати, патякати

    don't gabble, speak more slowly — не ковтай слів — говори повільніше

    3) ґелґотати (про гусей); кудкудакати (про курей)
    * * *
    I n
    1) бурмотання, нескладна, безладна мова
    2) cл. базікання, балаканина
    3) ґелґотання ( гусаків); кудкудакання ( курей)
    II v
    1) говорити швидко е безладно; тараторити (тж. gabble off); говорити нечленороздільно; вимовляти нечітко; бурмотати (тж. gabble out)
    2) cл. базікати, патякати

    English-Ukrainian dictionary > gabble

  • 14 gas

    1. n
    1) газ
    2) світильний газ
    3) гірн. метан, рудниковий газ
    4) військ. газ, отруйна речовина; закис азоту
    5) газове освітлення
    6) амер., розм. бензин; пальне; газолін
    7) розм. базікання, балачки; хвастощі
    8) мед. гази

    gas area — військ. район зараження отруйними речовинами

    gas attack — військ. хімічний напад

    gas black — тех. газова (лампова) сажа

    gas bomb — військ. хімічна бомба

    gas candle — військ. отруйно-димова свічка

    gas defence — військ. протихімічна оборона

    gas officer — військ. офіцер хімічної служби; амер. начальник хімічної служби

    gas pot — військ. хімічна шашка

    gas turbine — тех. газова турбіна

    gas warfare — військ. хімічна війна

    2. v військ.
    1) уражати (заражати) отруйними речовинами; здійснювати хімічний напад
    2) випускати задушливий газ; отруювати газами
    3) наповнювати (насичувати) газом
    4) виділяти газ
    5) амер., розм. заправляти (ся) пальним
    6) розм. базікати; хвалитися, вихвалятися; верзти нісенітницю
    * * *
    I n

    natural gas — природний газ; ( the gas) газ ( побутовий); фiз. газ, газоподібна речовина; світильний газ; гipн. метан, рудничний газ; вiйcьк. газ, отруйна речовина; закис азоту; ефір; icт. газове освітлення

    2) aмep.; cл. бензин; газолін; паливо
    3) базікання, хвастощі
    4) мeд. гази
    5) cл. ( a gas) приголомшливий жарт; щось приголомшливе
    II a
    газовий; газоподібний
    III v
    1) вiйcьк. поражати, заражати отруйними речовинами; здійснювати хімічний напад
    2) наповнювати, насичувати газом
    4) aмep. заправлятися пальним
    5) базікати; хвалитися; верзти дурниці
    6) cл. вразити, приголомшити

    English-Ukrainian dictionary > gas

  • 15 rattle

    1. n
    1) тріск; гуркіт; деренчання; перестукування
    2) галаслива балаканина, тріскотня; метушня
    3) невгамовний балакун, торохтій; цокотун, цокотуха; базікало
    4) дитяче брязкальце
    6) кільця на хвості гримучої змії
    7) хрип, хрипіння; передсмертний хрип
    8) (the rattles) розм. круп (хвороба)
    9) амер., розм. ставлення

    alarm rattle — мор. клаксон для подачі сигналу тривоги

    2. v
    1) тріскотіти, торохтіти; гуркотіти, гриміти; деренчати; гучно стукати; брязкати
    2) рухатися з гуркотом
    3) мчати, гнати (тж rattle along)
    4) трясти
    5) говорити без угаву, базікати, торохтіти (звич. rattle on, rattle away, rattle along)
    6) відбарабанити, відтарабанити (урок, промову) (звич. rattle away, rattle along, rattle on)
    7) квапливо робити щось
    8) розм. бентежити; хвилювати, турбувати; лякати, страхати

    don't get rattled! — не хвилюйтеся!, спокійно!

    10) шпетити; давати прочухана
    11) мисл. сполохати (звіра); переслідувати, гнати

    rattle along (off, on) — відтарабанити; говорити без угаву

    rattle away — відкотити, відкинути з гуркотом

    rattle down — а) з гуркотом звалитися; б) з гуркотом скинути

    rattle through — підштовхувати, прискорювати, квапливо робити

    rattle up — а) розштовхати, розворушити; б) з гуркотом (швидко) піднімати

    * * *
    I [`rʒtl] n
    1) тріск; гуркіт; деренчання; перестук; тріскотня, балаканина; метушня
    2) брязкальце ( дитяче); тріскачка (сторожа, уболівальника); брязкальце ( гримучої змії); торохтій, базіка ( про людину); пустомеля
    3) хрип, хрипіння; передсмертний хрип; ( the rattles) круп ( хвороба)
    4) aмep.; cл. ставлення, поводження
    5) гipн. грохот; барабанний млин
    II ['rʒtl] v
    1) тріщати; гуркотіти, грюкати; гриміти (посудом, ключами); деренчати; бриньчати, бряжчати; голосно стукати
    2) рухатися з гуркотом ( rattle along); мчати, нестися ( rattle along); трясти
    3) базікати, торохтіти, говорити без угаву (rattle on, rattle away, rattle along)
    4) схвилювати, збентежити; вивести з себе; злякати, залякати; приголомшити
    6) миcл. підняти (звіра, птаха); сполохати; переслідувати, гнати ( лисицю)

    English-Ukrainian dictionary > rattle

  • 16 spiel

    1. n розм.
    1) розповідь про лихі пригоди
    2) базікання, балаканина, патякання
    3) (усне) рекламування, вихваляння (товару тощо)

    spiel truck — амер. рекламний (агітаційний) автомобіль

    2. v
    1) базікати, патякати; тріпати язиком
    2) розповідати байки, забивати баки
    * * *
    I n; сл.
    1) розповідь про халепи, жаліслива історія
    2) балаканина, базікання
    3) ( усне) рекламування, розхвалювання (товару, плану); зазивання (у цирк, балаган); радіо, тб. рекламний ролик; рекламна передача; ірон. агітація ( політикана)
    II v; сл.
    1) просторікувати, базікати
    2) грати, виконувати музичний твір
    3) розповідати байки, замовляти зуби

    English-Ukrainian dictionary > spiel

  • 17 twitter

    1. n
    1) щебетання, цвірінькання
    2) базікання
    3) збудження, хвилювання

    in a twitter — тремтячи, у збудженні

    2. v
    1) щебетати, цвірінькати
    2) базікати
    3) наспівувати
    4) розм. тремтіти, дрижати
    * * *
    I n
    1) щебет, щебетання; базікання
    2) дiaл. збудження, хвилювання

    in a twitter — тремтячи, тріпочучи, у збудженому стані

    to set smb in a twitter — привести когось у стан крайнього збудження

    to have the twitters — трястися, тремтіти ( зазвичай від страху)

    II v
    1) щебетати, цвірчати; базікати; наспівувати; прощебетати

    to twitter ones greeting — прощебетати своє вітання; хихикати

    2) трясти ( пальцями); тремтіти

    to twitter with cold [with excitement] — тремтіти від холоду [від збудження]

    English-Ukrainian dictionary > twitter

  • 18 waffle

    1. n
    1) вафля
    2) амер., розм. загадкова, незрозуміла розмова; двозначна заява
    3) важке завдання; небезпечна справа
    4) базікання, патякання
    5) тип; (неприємна) особа
    2. v амер., розм.
    базікати, патякати
    * * *
    I [`wxfl] n II ['wxfl] n; ел.
    1) нісенітниця, дурниця,; двознаковість
    2) складна задача; небезпечна справа
    3) базікання, балаканина
    III [`wxfl] v; ел.
    1) базікати, розводити балаканину
    2) коливатись, сумніватись; ухилятися від прямої відповіді

    English-Ukrainian dictionary > waffle

  • 19 base

    n
    1. основа, підвалини; базис; база; основний момент, пункт
    2. база, опорний пункт
    - hard missile base ракетна база, обладнана у протиядерному відношенні
    - to wind up military base згортати/ ліквідувати військові бази

    English-Ukrainian diplomatic dictionary > base

  • 20 babbler

    n
    1) балакун, базікало, пустомеля, торохтій, говорун
    2) той, хто не вміє зберігати таємницю; базіка
    3) злий собака
    * * *
    n
    1) див. babble II + - er
    2) базіка, торохтій; балакун

    English-Ukrainian dictionary > babbler

Страницы

См. также в других словарях:

  • баз — баз/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • БАЗ — БАРЗ Быковский авиаремонтный завод ОАО http://www.basco.ru авиа, организация БАЗ БелАЗ Белорусский автомобильный завод; автомобиль этого завода авто, Беларусь БелАЗ напри …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • БАЗ — БАЗ, базок муж., новорос., дон., сар., базки мн., урал. скотный двор, крытый или некрытый, при доме или за селением, на базках, общем для этого месте; варок, варинка, варушка тамб., ряз., орл.; стойло, карда, калда оренб. сар. На базу также режут …   Толковый словарь Даля

  • баз — баз, а, предл. п. на баз у, мн. ч. ы, ов (двор) …   Русский орфографический словарь

  • баз. — баз. базальтовый баз. базальт …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • БАЗ- — Белорусский автомобильный завод в маркировке автомобилей авто, Беларусь, в маркировке Пример использования БАЗ 525 …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • баз — баз, а, на базу; мн. базы, ов …   Русское словесное ударение

  • Баз — м. местн. 1. Хозяйственный двор крестьянской усадьбы. 2. Огороженное место для скота. 3. Крытый скотный двор. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • БАЗ — БАЗ: Благовещенский арматурный завод; Богословский алюминиевый завод; Бориспольский автозавод; Брянский автомобильный завод. См. также BAS …   Википедия

  • баз — сущ., кол во синонимов: 3 • двор (25) • загон (24) • навес (38) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов

  • БАЗ — быстродействующая аварийная защита. Термины атомной энергетики. Концерн Росэнергоатом, 2010 …   Термины атомной энергетики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»