-
81 naistekütt
бабник,волокита,женолюб,ловелас,ухажер,юбочник -
82 seelikukütt
бабник,волокита,женолюб,ловелас,ухажер,юбочник -
83 womaniser
бабник, женолюб -
84 womanizer
бабник, женолюб -
85 womanizer
(n) бабник; волокита; распутник* * ** * *(Amer.) ['wom·an·iz·er || 'wʊmənaɪzə(r)] n. бабник, юбочник* * *разг. бабник -
86 wolf
wulf
1. сущ.
1) волк wolfves howl ≈ волки воют wolfves hunt in packs ≈ волки охотятся стаями a pack of wolfves ≈ волчья стая a young wolf is a pup ≈ маленького волка называют волчонок
2) обжора Syn: glutton, gormandizer
3) жестокий человек
4) разг. бабник, развратник ∙ a wolf in sheep's clothing ≈ волк в овечьей шкуре
2. гл.;
разг. пожирать с жадностью (часто wolf down) Syn: eat (зоология) волк (Canis lupus) волчий мех жестокий, безжалостный или жадный человек;
волк, хищник (американизм) (разговорное) бабник;
волокита, сердцеед( американизм) (военное) (жаргон) старшина( роты) > to cry * поднимать ложную тревогу > to have a * in one's stomach сильно проголодаться > to see /to have seen/ a * лишаться дара речи;
язык прилип к гортани > to keep the * from the door бороться с угрожающей нищетой;
перебиваться с хлеба на квас > to wake a sleeping * напрашиваться на неприятности > to have /to hold/ a * by the ears быть в безвыходном положении, не иметь пути к отступлению > a * in a lamb's skin /in sheep's clothing/ волк в овечьей шкуре заглатывать( пищу) с жадностью (часто * down) (американизм) (сленг) бегать, волочиться за каждой юбкой (американизм) (сленг) отбивать девушку (у кого-л.) (редкое) поднимать ложную тревогу ~ амер. воен. sl. старшина (роты и т. п.) ;
to cry wolf поднимать ложную тревогу to keep the ~ from the door перебиваться;
бороться с нищетой;
to have the wolf in the stomach быть голодным, умирать с голоду to keep the ~ from the door перебиваться;
бороться с нищетой;
to have the wolf in the stomach быть голодным, умирать с голоду wolf разг. бабник, волокита ~ (pl wolves) волк ~ жестокий, злой человек ~ обжора ~ разг. пожирать с жадностью (часто wolf down) ~ амер. воен. sl. старшина (роты и т. п.) ;
to cry wolf поднимать ложную тревогу -
87 rokkenjager
-
88 coureur de cotillons
разг.(coureur [или trousseur] de cotillons [или de jupons, de jupes] [тж. coureur de filles])бабник, волокитаLe mari, représentant de commerce et coureur de cotillons, effrayé par l'arrivée du deuxième gosse l'avait plaquée. (J. Fréville, Pain de brique.) — Муж, коммивояжер и редкий бабник, бросил ее, испугавшись появления второго ребенка.
Le major n'est pas seulement un hobereau insolent, il est, comme tout bon hobereau de Brandenbourg, un audacieux trousseur de cotillons. (M. Prévost, Monsieur et Madame Moloch.) — Майор не просто наглый помещик, он, как и всякий добрый бранденбургский помещик, заядлый бабник.
- Ah, vous, les Anglais, pour vous faire rire, il faut se lever matin. Vous êtes comme mon vieux. - Quel vieux? - Le mien, William, mon mari. Parce qu'il a bien fallu que j'en épouse un d'Anglais, en punition de mes péchés. Celui-là! Toujours devant la télé à fumer la pipe et boire des Guinnes. S'il ne m'avait pas pour faire bouillir la marmite, il en boirait des Guinnes! Au robinet, oui! Michael rit, diplomate, puis demanda: - Vous n'en savez pas davantage? - Sur William? - Non. Sur la Française. - Ma foi, non. J'en ai déjà vu. Celle-là, je ne l'ai pas interviewée. Tiens, qu'est-ce que je vous disais; sacré coureur de jupes. Courez-y et laissez tomber ce qui n'est pas pour vous. C'est un bon conseil. (R. Fallet, Comment fais-tu l'amour, Cerise?) — - Вас, англичан, не так просто развеселить. Вы, как мой старик. - Какой старик? - Мой. Уильям, мой муж. Уж так случилось, что вышла я за англичанина в наказание за мои грехи. Уж этот! Вечно сидит перед телевизором, покуривая трубку и потягивая пиво "Гиннес"! Не зарабатывай я на жизнь, пил бы он "Гиннес"! Воду из водопроводного крана только! Майкл дипломатично посмеялся, затем спросил: - А больше вы ничего не знаете? - Об Уильяме? - Нет. О француженке. - Ей-Богу, нет. Уж всякого навидалась. У этой интервью не брала. Ну, что я вам говорила, ловелас несчастный. Не бегайте за тем, что не про вас. Это мой хороший совет.
C'était elle qui l'avait élevé... le petit dernier d'une famille interminable dont elle était l'aînée. Elle le décrivait, elle en était fière, comme un séducteur, un sacré coureur de jupons. (A. Boudard, Les Combattants du petit bonheur.) — Она его воспитывала, младшего из огромной семьи, в которой она была старшей. Она с гордостью изображала его неотразимым соблазнителем, ужасным повесой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > coureur de cotillons
-
89 chaser
̈ɪˈtʃeɪsə I сущ.
1) охотник
2) лошадь, натренированная для скачек с препятствиями
3) преследователь Syn: persecutor, pursuer
4) амер.;
разг. бабник The women thought him an eligible bachelor, if a bit of a chaser. ≈ Женщины считали его подходящим холостяком, отнюдь не ловеласом.
5) мор. морской охотник
6) авиац. истребитель
7) судовое орудие
8) амер.;
разг. глоток воды или другого некрепкого напитка после спиртного whiskey with a beer chaser ≈ стакан пива после бокала виски II сущ.
1) гравер по металлу;
чеканщик
2) тех. винторезная гребенка;
резьбовой резец
3) горн. бегун преследователь;
- squad car * хроникер, репортер уголовной хроники участник скачек или бега с препятствиями (разговорное) ухажер, волокита, ловелас, бабник ( разговорное) глоток воды после спиртного рюмка ликера после кофе (театроведение) последний номер в эстрадной программе (театроведение) музыка, играющая после окончания спектакля (жаргон) тюремный надзиратель учетчик на строительстве (авиация) истребитель (морское) морской охотник (техническое) винторезная гребенка, резьбовой резец гравер по металлу;
чеканщик chaser горн. бегун ~ тех. винторезная гребенка;
винторезная плашка, резьбовой резец ~ разг. глоток воды после спиртного;
рюмка ликера после кофе ~ гравер (по металлу) ;
чеканщик ~ ав. истребитель ~ мор. морской охотник ~ преследователь ~ судовое орудие -
90 womanizer
Большой англо-русский и русско-английский словарь > womanizer
-
91 big-time operator
1) Общая лексика: крупный делец2) Сленг: активный, пользующийся авторитетом у других студент, человек, напрасно старающийся достичь больших успехов4) Табуированная лексика: бабник (см. small-time operator), донжуан (см. small-time operator) -
92 crusher
['krʌʃə]1) Общая лексика: ошеломляющее, потрясающее событие2) Разговорное выражение: ошеломляющее, потрясающее событие, сообщение, бордельеро (ирон. бабник)3) Техника: дробилка, дробильная установка, измельчитель, крушилка, машина для измельчения, мялка, шарошка (для правки шлифовальных кругов)4) Химия: крешер5) Лесоводство: дробильная машина, рубильная машина, машина для измельчения (лесосечных отходов на вырубках при подготовке к механизированным лесопосадкам)6) Полиграфия: устройство для обжима7) Сленг: "красавчик", бабник, волокита, дамский угодник, по лицейский, старшина (на флоте)8) Нефть: приспособление, сминающее конец газовой трубы и дающее плотное закрытие (в экстренных случаях)9) Пищевая промышленность: плющилка11) Макаров: выжимной пресс, мельница грубого помола12) Табуированная лексика: (о мужчине) партнёр в петтинге, любовник, ухажёр13) Электрохимия: шарошка для правки шлифовальных кругов14) Цемент: камнедробилка, подготовка сырья (цементодробилка) -
93 fast worker
['fɑːstˌwɜːkə]1) Общая лексика: завзятый бабник, пролаза, проныра, скоростник3) Сленг: завзятый обманщик -
94 hound dog
-
95 רוֹדֵף נָשִים
רוֹדֵף נָשִיםбабникרוֹדֵף ז'преследовательרוֹדֵף בֶּצַעалчный, корыстолюбивыйרוֹדֵף כָּבוֹדчестолюбецרוֹדֵף שָלוֹםмиротворецרוֹדֵף שׂמָלוֹת / נָשִיםбабник -
96 babiarz
сущ.• бабник* * *♂, мн. Р. \babiarzу разг. бабник+kobieciarz, flir-ciarz
* * *м, мн Р babiarzy разг.ба́бникSyn: -
97 c'est un chaud lapin
(c'est un chaud [или fameux] lapin)разг.1) это парень, что надо, это горячая голова2) у него темперамент, дай боже; он страшный бабник, ловеласElle se tourna vers Jill: - Il ne vous a jamais fait la cour? - Non, fit Jill interdite, pourquoi? - Parce que Colette, la Française qui sert au bistrot d'à côté [...] elle m'a dit à midi que c'était un chaud lapin. - Qu'est-ce que c'est, un chaud lapin? - Un coureur, quoi. Un homme à femmes. (R. Fallet, Comment fais-tu l'amour, Cerise?) — Вишня обратилась к Джилл: - Он никогда не ухаживал за вами? - Нет, - ответила озадаченная Джилл, - почему вы спрашиваете? - Потому что Колетта, француженка, что служит в соседнем бистро, сказала мне днем, что это горячий малый. - Что значит горячий малый? - Ловелас, что ли. Бабник.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est un chaud lapin
-
98 homme à femmes
разг.бабник, юбочник, ловелас, женолюбJe te vois d'ici deux ans rougeaud, courtaud, avec une dilatation d'estomac... une petite moustache de commis voyageur et des joues soufflées, salies de poil. Bref, un vrai homme à femmes. Et je te répète que ça viendra très vite. (M. Aymé, Travelingue.) — Я очень хорошо вижу, каким ты будешь через два года - красный, приземистый, с брюшком... с усиками, как у коммивояжера, обвисшими щеками с небритой щетиной. В общем, обычный бабник. И я тебе опять говорю, что это наступит очень скоро.
-
99 chaser
Inoun1) преследователь2) aeron. истребитель3) naut. морской охотник4) судовое орудие5) collocation глоток воды после спиртного; рюмка ликера после кофеIInoun1) гравер (по металлу); чеканщик2) tech. винторезная гребенка; винторезная плашка, резьбовой резец3) mining бегун* * *1 (a) играющая после окончания спектакля музыка2 (n) винторезная гребенка; волокита; истребитель; морской охотник; последний номер в эстрадной программе; преследователь; рюмка ликера после кофе; тюремный надзиратель; ухажер; учетчик на строительстве* * ** * *[chas·er || 'tʃeɪsə] n. преследователь; бегун; бабник; глоток, рюмка ликера; истребитель; судовое орудие; морской охотник; винторезная плашка, винторезная гребенка, резьбовой резец; гравер, чеканщик* * *граверпреследовательчеканщик* * *I сущ. 1) охотник 2) лошадь, натренированная для скачек с препятствиями 3) преследователь 4) амер.; разг. бабник 5) мор. морской охотник II сущ. 1) гравер по металлу 2) тех. винторезная гребенка; резьбовой резец 3) горн. бегун -
100 philanderer
См. также в других словарях:
Бабник — Бабник: Бабник мужчина, проявляющий повышенный интерес к женщинам (см. также: Промискуитет). Бабник (фильм, 1990) художественный фильм, комедия, СССР, 1990 год. Режиссёр Анатолий Эйрамджан. Бабник (фильм, 2009) … … Википедия
Бабник 2 — Жанр комедия Режиссёр Иван Щеголев Максим Воронков Продюсер Максим Воронков Автор сценария Максим Воронков … Википедия
бабник — ёбарь; повеса, похотник, кобель, перехватчик, плотолюбец, юбочник, трахальщик, экстрасекс, потаскун, селадон, целколомидзе, ядрыга, котяра, ухажер, сладострастник, ни одной не пропустит, самец, сердцеед, женолюб, блядун, любодей, ходок, кот,… … Словарь синонимов
БАБНИК — БАБНИК, бабника, муж. (разг. фам. неод.). Любитель женского общества, волокита, ловелас. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БАБНИК — БАБНИК, а, муж. (прост. неод.) Любитель ухаживать за женщинами, волокита 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
БАБНИК — БАБНИК, СССР, Одеон, 1990, цв., 74 мин. Комедия. Действительность такова, что Аркадий Андреевич, в быту просто Аркаша, единственное увлечение которого женщины, однажды обнаруживает в своей уютной однокомнатной квартире повзрослевшего сына,… … Энциклопедия кино
БАБНИК-2 — «БАБНИК 2», Россия, МАКСИМ, 1992, цв., 74 мин. Комедия. Сюжет комедии настолько незатейлив и необязателен, насколько необязателен бывает флирт. И тем не менее этот фильм стоит посмотреть хотя бы из за Татьяны Васильевой, которая играет Татьяну, и … Энциклопедия кино
Бабник (фильм — Бабник (фильм, 1990) У этого термина существуют и другие значения, см. Бабник. Бабник Жанр Комедия Режиссёр Анатолий Эйрамджан Автор сценария Анатолий Эйрамджан … Википедия
Бабник (фильм) — Бабник Жанр Комедия Режиссёр Анатолий Эйрамджан Автор сценария Анатолий Эйрамджан В главных ролях Александр Ширвиндт Длительность 74 мин … Википедия
Бабник (фильм, 1990) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бабник. Бабник Жанр комедия Режиссёр Анатолий Эйрамджан Автор сценария Анатолий Эйрамджа … Википедия
Бабник (фильм, 2009) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бабник. Бабник Spread … Википедия