-
1 knock it off
прекрати!, ""хорош нести чушь!"", ""замолчи"": Комиссар Ле Пешен расспрашивает перепуганную женщину, прибежавшую в полицию: — Итак, вы говорите, что были дома одна, в темноте, как вдруг почувствовали, что из темноты к вам тянется чья-то рука. И, видя, как шутник сержант, стоящийу женщины за спиной, протягивает к ней руку, строго бросает сержанту: — Holdwin! Knock it off! — Холдуин! Прекрати!""прекрати!"", ""хорош нести чушь!"", ""замолчи"": Комиссар Ле Пешен расспрашивает перепуганную женщину, прибежавшую в полицию: — Итак, вы говорите, что были дома одна, в темноте, как вдруг почувствовали, что из темноты к вам тянется чья-то рука. И, видя, как шутник сержант, стоящийу женщины за спиной, протягивает к ней руку, строго бросает сержанту: — Holdwin! Knock it off! — Холдуин! Прекрати!English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > knock it off
-
2 كَفَافِ!
прекрати(те)!, перестань(те)!, довольно!; !كفافِكم لعبا перестаньте играть!, довольно вам играть! -
3 kılıcı kınına koymak
прекрати́ть борьбу́ -
4 stop!
прекрати! -
5 ураза ачу
прекрати́ть гове́ть ( поститься), разгове́ться -
6 розкуматися
прекрати́ть кумовски́е отноше́ния; раскуми́ться -
7 pack it in
прекрати, перестань -
8 gehijg!
-
9 Cut out the nonsense!
Прекрати<те> молоть чепуху!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Cut out the nonsense!
-
10 Let there be a truce to that!
Прекрати<те>! Перестань<те>! Хватит!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Let there be a truce to that!
-
11 Let up!
Прекрати! Оставь!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Let up!
-
12 Nark it!
Прекрати это делать!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Nark it!
-
13 Quit that!
Прекрати<те>!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Quit that!
-
14 discontinue
прекрати́тьthis model is discontinued — э́та моде́ль бо́льше не выпуска́ется
-
15 leave it at that
прекрати́ть на э́том спорThe Americanisms. English-Russian dictionary. > leave it at that
-
16 make an end of smth
прекрати́ть что-л., положи́ть коне́ц чему-л.The Americanisms. English-Russian dictionary. > make an end of smth
-
17 прекратить
(1 ед. прекращу́) сов.cesar vi (de); dejar (de + inf.); suspender vt ( временно); interrumpir vi ( прервать); poner fin (a) ( положить конец)прекрати́ть кури́ть — dejar de fumarпрекрати́ть перегово́ры — suspender las negociacionesпрекрати́ть знако́мство — romper las amistades (con)прекрати́ть разгово́р — cortar la conversaciónпрекрати́ть рабо́ту — interrumpir el trabajoпрекрати́ть пре́ния — clausurar los debatesпрекрати́ть платежи́ — suspender los pagosпрекрати́ть ого́нь воен. — cesar el fuego, hacer alto el fuegoпрекрати́ть де́ло юр. — sobreseer la causa -
18 cesser
vt. прекраща́ть/прекрати́ть ◄-щу►, остана́вливать/останови́ть ◄-'вит►;cesser le combat (les hostilités, le feu) — прекраща́ть бой (вое́нные де́йствия, ого́нь); cessez vos protestations — хва́тит протестова́тьles cheminots ont cessé le travail — железнодоро́жники прекрати́ли рабо́ту;
■ vi. перестава́ть ◄-таю́, -ёт►/переста́ть ◄-'ну►, прекраща́ться; проходи́ть ◄-'дит-►/пройти́* (passer);l'entretien cessa brusquement — разгово́р неожи́данно прекрати́лся; il a cessé de travailler — он переста́л рабо́тать; cesser de + inf se traduit par des verbes à préverbes — от=, раз=: cesser de souffrir — отму́читься pf.; cesser de travailler — отслужи́ть pf.; cesser d'aimer — разлюби́ть pf. ║ ne pas cesser de... — не перестава́ть ipf. + inf, se traduit aussi par les adverbes — непреры́вно, всё вре́мя; pendant le cours il n'a cessé de bavarder avec son.voisin — весь уро́к он не перестава́я ≤непреры́вно≥ болта́л с сосе́дом; il ne cesse pas de m'importuner — он не перестаёт меша́ть мне, он всё вре́мя мне меша́ет; il ne cesse pas de dire des bêtises — он всё вре́мя го́ворит глу́пости; faire cesser — заставля́ть/ заста́вить прекрати́ть; положи́ть pf. коне́ц (+ D); pas moyen de faire cesser ce tapage — невозмо́жно прекрати́ть э́тот гам; faire cesser les querelles — положи́ть ко нец спо́рамla pluie a cessé — дождь прекрати́лся;
-
19 тыну
неперех.1)а) замолка́ть/замо́лкнутьсөйләде, сөйләде дә тынды — говори́л, говори́л и замо́лк
б) утиха́ть, затиха́ть, стиха́тьурамда тавыш тынды — шум на у́лице сти́х (ути́х)
2) в разн. знач. перестава́ть/переста́ть; прекраща́ться/прекрати́ться || прекраще́ниебуран тынды — бура́н (мете́ль) прекрати́лся
кичке ыгы-зыгы тынгач — по́сле того́, как прекрати́тся вече́рняя сумато́ха
сугыш тына шикелле — ка́жется, война́ прекраща́ется (би́тва стиха́ет)
халык арасында имеш-мимеш тә тынды — прекрати́лась и молва́ в наро́де
кайгы-сагышым тынган кебек иде — каза́лось, прекрати́лись мои́ го́рестные пережива́ния
3) прост.; диал. передохну́ть; останови́ться || остано́вка, переры́вәйдә, беразга тынып алыйк — дава́й остано́вимся ненадо́лго
ул өченче катка тынмыйча күтәрелде — он без переды́шки подня́лся на тре́тий эта́ж
4) успока́иваться/успоко́иться || успокое́ниеэшен бетермичә җаны тынмый — душа́ его́ не успоко́ится, пока́ он не заверши́т рабо́ту
юләрләнде, юләрләнде дә тынды — дури́л, дури́л и успоко́ился
5) освобожда́ться/освободи́ться (от того, что беспокоит, не даёт покоя и т. п.)гаугадан тындым — освободи́лся (наконе́ц) от шу́ма (гва́лта)
сүзеннән тындык — изба́вились от его́ упрёков
авыл бандитлардан тынды — ау́л (дере́вня, село́) освободи́лся от банди́тов
6) в знач. нареч. тынмастан, тынмыйча не перестава́я, беспреста́нно; без у́стали, без о́тдыхатынмый эшләү — рабо́тать без у́стали
-
20 zaprzestać
глаг.• переставать• прекратить• прекращать• прерывать* * *zaprzesta|ć\zaprzestaćnę, \zaprzestaćnie, \zaprzestaćń сов. прекратить (что-л. делать);\zaprzestać śpiewać прекратить пение, перестать петь; \zaprzestać pracy прекратить работу
+ zaniechać* * *zaprzestanę, zaprzestanie, zaprzestań сов.прекрати́ть (что-л. делать)zaprzestać śpiewać — прекрати́ть пе́ние, переста́ть петь
zaprzestać pracy — прекрати́ть рабо́ту
Syn:
См. также в других словарях:
прекрати́ть(ся) — прекратить(ся), прекращу, прекратишь, прекратит(ся) … Русское словесное ударение
прекрати — кончай Словарь русских синонимов. прекрати нареч, кол во синонимов: 6 • кончай (10) • … Словарь синонимов
прекрати заниматься пустым делом — нареч, кол во синонимов: 2 • работа дураков любит (1) • хватит ковырять в носу (1) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
прекрати́ть — кращу, кратишь; прич. страд. прош. прекращённый, щён, щена, щено; сов., перех. и с неопр. (несов. прекращать). Положить конец чему л., прервать что л. Прекратить заниматься. □ Наступила зима и прекратила их свидания; но переписка сделалась тем… … Малый академический словарь
прекрати́ться — тится; сов. (несов. прекращаться). Окончиться, прерваться, перестать. В конце письма он изъявлял сожаление о том, что наше знакомство так скоро прекратилось. Тургенев, Ася. На некоторых кораблях уже прекратилась погрузка, но на нашем корабле все… … Малый академический словарь
прекратить — прекратить, прекращу, прекратим, прекратишь, прекратите, прекратит, прекратят, прекратя, прекратил, прекратила, прекратило, прекратили, прекрати, прекратите, прекративший, прекратившая, прекратившее, прекратившие, прекратившего, прекратившей,… … Формы слов
прекратиться — прекратиться, прекращусь, прекратимся, прекратишься, прекратитесь, прекратится, прекратятся, прекратясь, прекратился, прекратилась, прекратилось, прекратились, прекратись, прекратитесь, прекратившийся, прекратившаяся, прекратившееся,… … Формы слов
прекратить — первонач. знач.: сократить . Заимств. из цслав.; ср. пере и короткий … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Прекратить — сов. перех. см. прекращать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Прекратиться — сов. см. прекращаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прекратить — кращу, кратишь; прекращённый; щён, щена, щено; св. что и с инф. Положить конец чему л., прервать что л. П. разговоры. П. заниматься. Зима прекратила их свидания. Старик прекратил всякую помощь сыну. ◁ Прекращать, аю, аешь; нсв. Прекращаться,… … Энциклопедический словарь