-
1 Aussage
f =, -n1) высказывание; юр. показание, свидетельствоeine beeidete schriftliche Aussage — письменное показание под присягой, аффидевитhier steht Aussage gegen Aussage — здесь имеются лишь опровергающие друг друга показания ( утверждения) (á иных доказательств нет)Aussagen machen — давать показания2) выражение, содержание ( художественное)3) лингв. сказуемое -
2 Beurkundung
f =, -en юр.засвидетельствование (судебное, нотариальное)Beurkundung des Personenstandes — ведение записи актов гражданского состоянияeidesstattliche Beurkundung — юр. аффидевит -
3 Affidavit
сущ.2) юр. показание под присягой, аффидевит (1. schriftliche eidesstattliche Aussage vor Gericht im englischen u. amerikanischen Recht; 2. von einer Bank ausgestellte Urkunde, die Besitz od. Herkunft ausländischer Wertpapiere ausweist)3) бизн. аффидэвит, письменное показание под присягой4) судостр. официальное подтверждение -
4 eidesstattliche Beurkundung
Универсальный немецко-русский словарь > eidesstattliche Beurkundung
-
5 eine beeidete schriftliche Aussage
прил.общ. аффидевит, письменное показание под присягойУниверсальный немецко-русский словарь > eine beeidete schriftliche Aussage
-
6 Affidavit
nаффидевит, письменное заявление под присягой (напр. подтверждающее факт обладания ценными бумагами и объясняющее их происхождение)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Affidavit
-
7 eidesstattliche Erklärung
прил.юр. заявление, приравниваемое к заявлению, данному под присягой, показание, равносильное данному под присягой, заявление, равносильное данному под присягой (напр. in USA), аффидевитУниверсальный немецко-русский словарь > eidesstattliche Erklärung
-
8 beschworene schriftliche Erklärung
fаффидевит (заверенная присяга, подаваемая заявителем для подтверждения фактической даты возникновения изобретательского замысла или практического осуществления изобретения)Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > beschworene schriftliche Erklärung
См. также в других словарях:
АФФИДЕВИТ — в Великобритании и США письменное показание или заявление, даваемое под присягой и удостоверяемое нотариусом или другим уполномоченным на это должностным лицом при невозможности (затруднительности) личной явки свидетеля … Юридический словарь
АФФИДЕВИТ — письменное заявление, показание, свидетельство, даваемое под присягой лицом, сделавшим заявление, и удостоверяемое нотариусом либо должностным лицом. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд.,… … Экономический словарь
аффидевит — сущ., кол во синонимов: 1 • показание (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
АФФИДЕВИТ — Письменное заявление, показание, свидетельство, даваемое под присягой лицом, сделавшим заявление, и удостоверяемое нотариусом либо должностным лицом Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Аффидевит — (от лат. affido клятвенно удостоверяю; англ. affidavit) 1) в Великобритании и США письменное показание или заявление, даваемое под присягой и удостоверяемое нотариусом или др. уполномоченным на это должностным лицом, при невозможности или… … Энциклопедия права
АФФИДЕВИТ — в Великобритании и США письменное показание или заявление, даваемое под присягой и удостоверяемое нотариусом или другим уполномоченным на это должностным лицом, при невозможности или затруднительности личной явки свидетеля … Юридическая энциклопедия
аффидевит о домициле — Аффидевит (affidavit), сделанный душеприказчиком имущества, об основном месте жительства покойного на момент его смерти. До того как имущество будет передано наследникам, необходимо удостовериться, что в штате, где находилось основное место… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
АФФИДЕВИТ — в Великобритании и США письменное заявление, показание, свидетельство, даваемое под присягой и удостоверяемое нотариусом или другим уполномоченным на это должностным лицом, при невозможности или затруднительности личной явки лица, сделавшего… … Энциклопедический словарь экономики и права
аффидевит — (англ. affidavit) в англосаксонском праве письменное показание под присягой. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009 … Словарь иностранных слов русского языка
аффидевит — в Великобритании и США письменное показание или заявление, даваемое под присягой и удостоверяемое нотариусом или другим уполномоченным на это должностным лицом при невозможности (затруднительности) личной явки свидетеля. * * * (от лат. affido… … Большой юридический словарь
аффидевит — аффид евит, а … Русский орфографический словарь