-
101 plakatieren
гл.общ. расклеивать афиши с объявлением (о чём-л.), вывешивать объявления (о чем-л.), расклеивать плакаты (призывающие к чему-л.), расклеивать плакаты с объявлением (о чём-л.) -
102 визуальная реклама
adjecon. Sichtwerbung (напр. афиши, плакаты, световая реклама) -
103 надо думать
[these forms only; fixed WO]=====1. [sent adv (parenth) or main clause in a complex sent foll. by a что-clause]⇒ probably:- presumably;- it seems;- most likely;- chances are (that...);- [in response to a question] I suppose so.♦...Он выплыл наконец в залу. Надо думать, что ощущал он некоторое довольно сильное любопытство (Достоевский 1)....He came finally sailing into the drawing room. One may suppose he felt a certain rather strong curiosity (1a)♦...Какой процент отказывается [сотрудничать с чекистами]? Этого учесть нельзя. Надо думать, что их количество увеличивалось в периоды ослабления террора (Мандельштам 1)....What percentage refused [to cooperate with the Chekists]? There's no way of knowing. Presumably their number increased in periods when the terror slackened off (1a).♦ Надо думать, что неплохо жилось ему [Митьке] в отступлении, за Донцом: легкий защитный френч так и распирали широченные Митькины плечи... (Шолохов 5). Life, it seemed, had been not unkind to Mitka in the retreat across the Donets; his light field-service tunic was stretched taut across his massively broad shoulders... (5a).♦ Следствие расположилось в кабинете Варенухи, куда и стало по очереди вызывать тех служащих Варьете, которые были свидетелями вчерашних происшествий во время сеанса... Афиши-то были? Были... Откуда взялся этот маг-то самый? А кто ж его знает. Стало быть, с ним заключали договор? " Надо полагать", - отвечал... Василий Степанович (Булгаков 9). The detectives settled into Varenukha's office, where one after the other they called in all the members of the Variety staff who had witnessed the events of the previous evening....Had there been any posters advertising the performance? Yes, there had... Where did this magician come from? Nobody knew. Had a contract been signed? "I suppose so," replied Vassily Stepanovich... (9b).2. [indep. sent]⇒ (used as an affirmative answer to a question or as a remark corroborating the interlocutor's statement) yes, of course:- he (it etc) sure (certainly) is (does, has, will etc);- indeed he (it etc) is (does, has, will etc);- I'll say;- [in response to a statement with negated predic] he <it etc> certainly isn't (doesn't etc).♦ "Он тебя не подведет". - "Надо думать". "He won't let you down." "He certainly won't."Большой русско-английский фразеологический словарь > надо думать
-
104 надо полагать
• НАДО ДУМАТЬ (ПОЛАГАТЬ)[these forms only; fixed WO]=====1. [sent adv (parenth) or main clause in a complex sent foll. by a что-clause]⇒ probably:- presumably;- it seems;- most likely;- chances are (that...);- [in response to a question] I suppose so.♦...Он выплыл наконец в залу. Надо думать, что ощущал он некоторое довольно сильное любопытство (Достоевский 1)....He came finally sailing into the drawing room. One may suppose he felt a certain rather strong curiosity (1a)♦...Какой процент отказывается [сотрудничать с чекистами]? Этого учесть нельзя. Надо думать, что их количество увеличивалось в периоды ослабления террора (Мандельштам 1)....What percentage refused [to cooperate with the Chekists]? There's no way of knowing. Presumably their number increased in periods when the terror slackened off (1a).♦ Надо думать, что неплохо жилось ему [Митьке] в отступлении, за Донцом: легкий защитный френч так и распирали широченные Митькины плечи... (Шолохов 5). Life, it seemed, had been not unkind to Mitka in the retreat across the Donets; his light field-service tunic was stretched taut across his massively broad shoulders... (5a).♦ Следствие расположилось в кабинете Варенухи, куда и стало по очереди вызывать тех служащих Варьете, которые были свидетелями вчерашних происшествий во время сеанса... Афиши-то были? Были... Откуда взялся этот маг-то самый? А кто ж его знает. Стало быть, с ним заключали договор? "Надо полагать", - отвечал... Василий Степанович (Булгаков 9). The detectives settled into Varenukha's office, where one after the other they called in all the members of the Variety staff who had witnessed the events of the previous evening....Had there been any posters advertising the performance? Yes, there had... Where did this magician come from? Nobody knew. Had a contract been signed? "I suppose so," replied Vassily Stepanovich... (9b).2. [indep. sent]⇒ (used as an affirmative answer to a question or as a remark corroborating the interlocutor's statement) yes, of course:- he (it etc) sure (certainly) is (does, has, will etc);- indeed he (it etc) is (does, has, will etc);- I'll say;- [in response to a statement with negated predic] he <it etc> certainly isn't (doesn't etc).♦ "Он тебя не подведет". - " Надо думать". "He won't let you down." "He certainly won't."Большой русско-английский фразеологический словарь > надо полагать
-
105 ملصقات
مُلْصَقَاتٌмн. обявления, афиши, плакаты -
106 مُلْصَقَاتٌ
мн. обявления, афиши, плакаты -
107 slå
I -en (-a), -erзадвижка, засовskyte (skyve) slåen fra — отпирать дверь, отодвинув засов (задвижку)
II slo(g), slått1) бить, колотить, ударять, стучатьslå til jorda — сбить с ног, свалить на землю
2) сражаться, биться, уст. убиватьslå fra seg — отбиваться, обороняться
3) победить, побить, одолеть (противника)4) брыкаться, лягаться6) разбить, разломать, сломатьslå i stykker — разбить вдребезги, разломать на части
7) поразить (что-л.), попасть (во что-л.)det slo ham — его поразило, ему бросилось в глаза
8) играть (в мяч, крокет)10) чеканить (монету, медали)slå én for penger — занимать деньги у кого-л.
11) сочинять (сказки, небылицы)12) разбивать (палатку, лагерь), перекидывать (мост),13) ударять (по струнам), бить (в барабан), барабанить14) выбивать (чек), выстукивать (на пишущей машинке)15) косить (траву)16) петь, заливаться трелью (о птицах)17) (про)бить (о часах), наступить (о моменте, времени)мор. бить склянки18) отбивать (такт), подавать (сигналы)20) плескать (водой на что-л. - på)21) полоскаться (о флаге, парусах)22) вбивать, забивать (гвозди)23) сплавлять (лес)24) давать трещины, морщиться, делать складки25) вить, сучить, сплетать26) проводить (линию), описывать (окружность)slå til side:
а) отводить что-л. в сторонуslå an:
а) получить отклик, иметь успехб) заводить разговор (с кем-л. -med)в) прививаться (о прививке), присасываться (о медицинских банках)slå av:
а) отбить, отломатьб) ударить по рукам, заключить сделкуг) снижать (цену), уменьшать (требования)д) выключать (свет, радио, мотор)slå bak — мор. дать задний ход
slå bakut — брыкаться, лягаться
slå fast:
а) устанавливать, констатироватьslå i:
а) закрывать, захлопывать (дверь, окно)б) закричать, захохотатьslå igjen:
а) ответить ударом на удар, дать сдачи (в драке)б) закрывать, захлопыватьslå igjennom:
в) выбиться в люди, иметь успехslå inn:
в) заняться, увлечься (чем-л. - på)slå ned:
г) обрушиваться (на кого-л. - på)д) тех. оседать, конденсироватьсяslå opp:
б) раскрывать (книгу, глаза)в) вывешивать, расклеивать (объявления, афиши)д) порвать (с кем-л. - med)e) — вспыхивать (о болезни), открываться (о ране)
slå (stort) opp — поднять шум, писать во всех газетах
slå opp etter noe — разыскивать что-л. в книге
slå over:
slå på:
а) включать (свет, радио и т. д.)slå stort på — важничать, задирать нос
slå sammen:
а) соединять, объединятьб) закрывать (книгу, зонтик)slå til — закрывать, захлопывать
slå under — подчинять себе, брать в свои руки
slå ut:
а) выбивать, вышибатьд) спорт. выводить из игры -
108 fixar
vt1) закреплять, прикреплять2) устанавливать, назначать, определять3) останавливать, фиксировать•- fixar-se -
109 színlap
• афиша театральная* * *формы: színlapja, színlapok, színlapotтеатра́льная афи́ша ж* * *театральная афиша;\színlapot ragaszt — расклеивать афиши
-
110 расклеить
сов(афиши и т. п.) afixar vt, colar vt; ( отклеить) descolar vt, desgrudar vt -
111 afişlemek
-iафиши́ровать; выставля́ть, демонстри́ровать -
112 reklâm
рекла́ма (ж)* * *рекла́маreklâm etmek — реклами́ровать, афиши́ровать
reklâm yapmak — де́лать рекла́му
ışık reklâmı — светова́я рекла́ма
-
113 verboden aan te plakken
гл. -
114 afiszować
-
115 afiszować się
несов. czym, z czymafiszować się się z kimś — везде́ пока́зываться (быва́ть) с ке́м-л. (в о́бществе кого́-л.)
Syn: -
116 rozkleić
глаг.• отклеивать• расклеить* * *rozkle|ić\rozkleićje, \rozkleićj, \rozkleićjony сов. 1. расклеить;\rozkleić afisze расклеить афиши;
2. разварить (рис ит. ň.)+1. rozlepić 2. rozgotować
* * *rozkleję, rozklej, rozklejony сов.1) раскле́итьrozkleić afisze — раскле́ить афи́ши
2) развари́ть (рис и т. п.)Syn:rozlepić 1), rozgotować 2) -
117 passer par les armes
2) расстрелятьDepuis, on voyait se succéder sur les murs de Paris des affiches rouges ou jaunes, encadrées de noir, semblables à celle qui m'avait émue, dix mois plus tôt: les otages passés par les armes étaient généralement choisis parmi les communistes et les Juifs. (S. de Beauvoir, La force de l'âge.) — Вскоре на стенах домов Парижа стали появляться красные или желтые афиши в черной рамке, похожие на ту, что взволновала меня десять месяцев тому назад. Это были списки заложников, преданных смертной казни, большей частью коммунистов и евреев.
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer par les armes
-
118 salir les murs
разг. -
119 расклейка
ж. (афиши и т. п.)sticking, pasting -
120 τοιχοκολλώ
τοιχοκολλάω μετ. расклеивать (объявления, афиши, плакаты и т. п.)
См. также в других словарях:
афиши́рованный — афишированный, ан, ана, ано, аны … Русское словесное ударение
афиши́ровать(ся) — афишировать(ся), ширую, шируешь, ширует(ся) … Русское словесное ударение
афиши́ровать — рую, руешь; сов. и несов., перех. Выставить (выставлять) напоказ, предать (предавать) широкой огласке. Ну, молчит [Оксана]. Ну, не хочет афишировать своих отношений с Яшей, что тут возмутительного? Горбатов, Мы и радист Вовнич. [От франц.… … Малый академический словарь
афиши́роваться — руется; несов. страд. к афишировать … Малый академический словарь
Пикник «Афиши» — Дата(ы) середина июля … Википедия
Папаша с афиши — Billboard Dad … Википедия
Городские и Иногородние Афиши — I справочная газета, издаваемая с 1870 г. правлением высочайше утвержденного товарищества М. О. Вольф; выходит от 3 до 7 раз в неделю; ред. О. Л. Вольф. II (дополнение к статье) справочная газета; в 1902 г. переименована в Новые Известия … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Городские и Иногородние Афиши (дополнение к статье) — справочная газета; в 1902 г. переименована в Новые Известия … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Железнодорожные Афиши — справочный листок, выходивший в СПб. в 1876 г … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Театральные афиши и антракт — ежедневное издание, выходившее в Москве в 1864 1865 г. под редакцией А. Н. Баженова … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Клеить афиши — Жарг. мол. Шутл. Разглашать что л. тайное. Максимов, 18 … Большой словарь русских поговорок