-
41 Apres-Ski-Kleidung
Apres-Ski-Kleidung f же́нский костю́м; же́нский анса́мбль (для зи́мнего о́тдыха) -
42 Afrikaans
(язы́к) африка́анс. Afrikaans-Literatur [-Text] литерату́ра [текст] на языке́ африка́анс <на африка́ансе>. Afrikaans sprechen говори́ть на языке́ африка́анс <на африка́ансе>. auf <in> Afrikaans на языке́ африка́анс <на африка́ансе>. aus dem Afrikaans [ins Afrikaans] übersetzen переводи́ть /-вести́ с языка́ африка́анс <с африка́анса> [на (язы́к) африка́анс] -
43 Apres-Ski(-Kleidung)
(же́нский) анса́мбль для зи́мнего о́тдыха -
44 Band
I.
1) das Band Stoff; Schulterband; Hutband; übertr : v. Fluß, Eisenbahnlinie ле́нта. Ordensband ле́нточка. zum Festbinden завя́зка, тесёмка. schmales Band тесёмка [ле́нточка]2) свя́зка5) v. Tür, Fenster петля́6) Faßreifen о́бруч
II.
1) die Bande Bindungen у́зы, связь f. Bande der Freundschaft [Liebe] у́зы дру́жбы [любви́]. Bande des Blutes кро́вные у́зы, кро́вная связь. Bande der Ehe бра́чные у́зы. familiäre Bande семе́йные у́зы. freundschaftliche Bande дру́жественные свя́зи2) Fesseln; Ketten кандалы́, око́вы, пу́ты. in Bande schlagen < legen> зако́вывать /-кова́ть в кандалы́. in Banden liegen быть в око́вах, быть свя́занным по рука́м и нога́м. die Bande abwerfen сбра́сывать /-броси́ть кандалы́ <пу́ты>. die Bande zerreißen разрыва́ть разорва́ть пу́ты <око́вы>
III.
der Band Buch том | ein Blick, der Bande spricht красноречи́вый взгляд. das spricht Bande э́то говори́т о мно́гом. darüber könnte man Bande schreiben об э́том мо́жно бы́ло бы написа́ть це́лые тома́
IV.
-
45 Chor
1) Musik, Theater xop . Gruppe v. Instrumenten, Spielern im Orchester гру́ппа. selbständige Gruppe v. Instrumenten, Spielern анса́мбль im Chor хо́ром2) Orgelempore хо́ры -
46 Combo
небольшо́й джаз <джа́зовый анса́мбль> -
47 Ensemblemusiker
музыка́нт, игра́ющий в анса́мбле -
48 Ensemblespiel
-
49 Instrumentalgruppe
инструмента́льная гру́ппа, инструмента́льный анса́мбль -
50 Jazzbesetzung
джа́зовый анса́мбль -
51 Kapelle
-
52 Klangkörper
(музыка́льный) анса́мбль -
53 Kulturensemble
худо́жественный анса́мбль -
54 Mahn- und Gedenkstätte
мемориа́льный анса́мбль -
55 Schrammelmusik
му́зыка в исполне́нии анса́мбля наро́дных инструме́нтов (две скри́пки, гита́ра и гармо́нь) -
56 Tanz
1) rhythmische Bewegungsform, Musikstück та́нец. Volkstanz auch пля́ска. Tanzvergnügen та́нцы. das Ensemble des russischen Liedes und Tanzes анса́мбль ру́сской пе́сни и пля́ски. jdm. einen Tanz abschlagen отка́зываться /-каза́ться танцева́ть с кем-н. jdn. zum Tanz auffordern приглаша́ть /-гласи́ть кого́-н. танцева́ть <на та́нец>. einen Tanz aufführen <darbieten, vorführen> исполня́ть испо́лнить та́нец. zum Tanz aufspielen игра́ть сыгра́ть му́зыку для та́нцев. einen Tanz beginnen < einleiten> начина́ть нача́ть танцева́ть [пляса́ть]. jdn. um einen Tanz bitten приглаша́ть /- кого́-н. на та́нец. darf ich (Sie) um diesen Tanz bitten? разреши́те пригласи́ть вас на э́тот та́нец ? sich im Tanze drehen кружи́ться <нести́сь> в та́нце [в пля́ске]. einen Tanz einstudieren <einüben, lernen> разу́чивать /-учи́ть та́нец. eine Dame beim Tanz führen вести́ [indet води́ть ] да́му в та́нце. jdn. zum Tanz führen вести́ по- [indet води́ть] кого́-н. на та́нцы. mit jdm. zum Tanz gehen идти́ пойти́ [indet ходи́ть ] с кем-н. на та́нцы. einen Tanz hinlegen < aufs Parkett legen> отпля́сывать /-пляса́ть. einen Tanz tanzen танцева́ть с-, про- та́нец. den Abend beim Tanz verbringen проводи́ть /-вести́ ве́чер на та́нцах | Tanz der Bienen та́нец пчёл, пчели́ный та́нец. Tanz der Mücken та́нец <пля́ска> комаро́в2) Skandal сканда́л, дебо́ш. umg буза́. Durcheinander сумато́ха, возня́. umg катава́сия, свистопля́ска. es wird einen schönen Tanz geben < setzen> начнётся катава́сия / сканда́л бу́дет. jdm. einen Tanz machen устра́ивать /-стро́ить кому́-н. сканда́л. einen großen Tanz machen зака́тывать /-кати́ть сканда́л der Tanz ums Goldene Kalb поклоне́ние золото́му тельцу́. der Tanz auf dem Seil опа́сное <риско́ванное> де́ло. der Tanz auf dem Vulkan пир во вре́мя чумы́ -
57 Tanzensemble
танцева́льный анса́мбль -
58 Tanzgruppe
танцева́льный анса́мбль -
59 Trakt
2) mehrere Gebäude, die zusammengehören анса́мбль -
60 Übersetzung
1) Übersetzen, Übersetztes перево́д. eine Übersetzung aus < von> etw. in etw. von einer Sprache in eine andere перево́д с чего́-н. на что-н. eine Übersetzung aus dem < vom> Russischen [Afrikaans] ins Deutsche перево́д с ру́сского (языка́) [с языка́ африка́анс <с африка́анса>] на неме́цкий (язы́к)2) Technik переда́ча
См. также в других словарях:
АНСА — (ANSA Agenzia Nazionale Stampa Associata), итальянское информационное агентство, Рим. Основано в 1945 владельцами итальянских газетных и журнальных издательств. * * * АНСА АНСА (ANSA Agenzia Nazionale Stampa Associata), итальянское… … Энциклопедический словарь
АНСА — (ANSA Agenzia Nazionale Stampa Associata) итальянское информационное агентство, Рим. Основано в 1945 владельцами итальянских газетных и журнальных издательств … Большой Энциклопедический словарь
АНСА — Адженциа Национале Стампа Ассочата итал.: ANSA, Agenzia Nazionale Stampa Associata агентство печати итал., Италия Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
АНСА — (ANSA итал. Agenzia Nazionale Stampa Associata Национальное агентство объединённой печати) итальянское информационное агентство. Основано в 1945. Считается кооперативным объединением издателей газет, имеющих акции АНСА. В значительной… … Большая советская энциклопедия
анса- — ansa statusas T sritis chemija apibrėžtis Dėmuo, cikliniame junginyje reiškiantis uždarą šoninį tiltelį (auselę). atitikmenys: angl. ansa rus. анса … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
анса-соединения — анса соединения, анса соединений … Орфографический словарь-справочник
АНСА — (итал ANSA, скр од Agenzia Nazionale Stampa Associate) италијанска новинска агенцијаансамбл … Macedonian dictionary
АНСА — (ит. [lang name= Italian ]Agenzia Nazionale Stampa Associata ANSA) информационное агентство Италии … Словарь сокращений русского языка
анса́мблевый — ая, ое. прил. к ансамбль. Ансамблевое пение. Ансамблевая застройка улиц … Малый академический словарь
анса́мбль — я, м. 1. Художественная согласованность какого л. исполнения (драматического, музыкального и т. п.). Эта пьеса [«Горе от ума»] была представлена в лучшем петербургском кругу с образцовым искусством, которому, конечно, кроме тонкого критического… … Малый академический словарь
АНСА-СОЕДИНЕНИЯ — (от франц. anse петля), соединения, в молекулах к рых атомы в пара положениях ароматич. кольца связаны цепью атомов, как, напр., в простых эфирах гидрохинона (см. ф лу: п =8. 9) … Химическая энциклопедия