-
1 amour
1. m1) любовьpour l'amour de... — из, ради любви к...pour l'amour de Dieu! interj — ради бога!, Христа ради!mariage d'amour — брак по любвиfaire l'amour — 1) заниматься любовью 2) уст. ухаживатьl'amour rapproche les distances погов. — к милому семь вёрст не околицаl'amour ne se commande pas погов. — насильно мил не будешь; сердцу не прикажешьl'amour de la justice — стремление к справедливостиfaire qch avec amour — старательно, любовно делать что-либо3) любимый, любимая; любовьmon amour, m'amour — любовь моя, душа моя, душенька4) амур, ангелочек; амурчик ( изображение)elle est jolie comme un amour — она просто прелестьquel amour!, un amour de... — прелестныйun amour d'enfant! — прелесть, что за ребёнок!comment vont tes amours? — что у тебя на любовном фронте?6)7)amour blanc — белый амур ( рыба)2. f pl уст.mes seules amours — моя единственная любовь, страстьvieilles amours et vieux tisons s'allument en toutes saisons; on revient toujours à ses premières amours посл. — старая любовь не ржавеетil n'y a point de laides amours погов. — не по хорошу мил, а по милу хорош -
2 angelot
-
3 chérubin
-
4 cupidon
-
5 séraphin
-
6 enfant de chœur
1) певчий, мальчик из церковного хора; служкаQue d'enfants de chœur rougissants, que de jeunes abbés ont sur la tête le pot au lait de Perrette! Comme l'ambition s'intitule aisément vocation, qui sait? de bonne foi peut-être et se trompant elle-même, béate qu'elle est! (V. Hugo, Les Misérables.) — Сколько краснеющих мальчиков из церковного хора, сколько молодых священников забивают себе голову несбыточными мечтами, как часто честолюбие называет себя призванием и, кто знает, может быть искренне и даже обманывая себя, ведь честолюбие придурковато!
[...] qu'est qu'il a donné pas qu'on le pende à la dernière Épuration!.. qu'est qu'il donnera à la prochaine!.. plus que tout!.. pont de Pontoise et l'Arc de Triomphe!.. Mgr Felten, Lacretelle, et tous les enfants de chœur en sus! (L.-F. Céline, D'un château à l'autre.) —... что отдал за то, чтоб его не повесили во время последней чистки!.. чем он пожертвует во время следующей?.. более, чем всем!.. понтуазским мостом, Триумфальной аркой, монсеньером Фельтеном, Лакретеллем и всеми мальчиками из церковного хора в придачу.
2) разг. невинная душа, невинный, как младенец, простодушныйGustave, lui, pensait qu'il n'aimait pas qu'on le prît pour un enfant de chœur, sauf lorsqu'il voulait en paraître un. (P. Vialar, Pas de temps pour mourir.) — Гюстав думал о том, что ему не нравится, когда его принимают за невинного младенца, если только он сам не стремится показаться таковым.
Je ne suis pas un enfant de chœur et je ne l'ai jamais été. (G. Simenon, Maigret se fâche.) — Я не ангелочек и никогда им не был.
3) уст. сахарная голова- étouffer un enfant de chœur -
7 tranquille comme un ange
спокойный, невозмутимый, с ангельским терпением"Sage comme une image", "gentil comme un amour", "tranquille comme un ange", je ne sais si je méritais souvent qu'on me décernât de telles épithètes. (M. Leiris, Biffures.) — "Паинька, хорошенький как ангелочек, с ангельским характером" - не знаю, часто ли я заслуживал такие лестные эпитеты.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tranquille comme un ange
-
8 un petit saint
1) невинное создание; ангелочекEncore un petit saint, celui-là! Et le chéri des hautes dames russes! Sale comme un peigne, puant le vin et le bouc. (P. Margueritte, Jouir.) — Тоже хорош, этот новоявленный святой! Кумир русских барынь! Грязный как свинья! От него всегда разит козлом и вином.
Moralité, immoralité, amoralité, - ces mots ne veulent rien dire. Christophe ne s'était jamais fait de théories morales; il aimait dans le passé de très grands poètes et de très grands musiciens, qui n'étaient pas de petits saints. (R. Rolland, Jean-Christophe, La foire sur la place.) — Нравственность, безнравственность, аморальность - что это значит? Кристоф никогда не изобретал себе нравственных теорий; он любил многих великих поэтов и великих музыкантов прошлого, которые отнюдь не были святыми.
2) (тж. un petit saint de bois) ирон. святоша- ce n'est pas un petit saint
- un air de petit saint -
9 amour
сущ.1) общ. ангелочек, любимая, страсть (к чему-л.), амурчик (изображение), любимый, любовные связи, любовь2) разг. влюбленность3) устар. (любовная) страсть -
10 angelot
сущ.общ. ангелочек, старинная французская монета -
11 chérubin
-
12 cupidon
сущ.1) общ. ухажёр, красавчик, купидон, ангелочек (о ребёнке)2) орнит. луговой тетерев (Tympanuchus) -
13 séraphin
См. также в других словарях:
ангелочек — АНГЕЛ, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ангелочек — сущ., кол во синонимов: 3 • ангелок (3) • ангельчик (2) • херувимчик (4) С … Словарь синонимов
АНГЕЛОЧЕК, СДЕЛАЙ РАДОСТЬ — АНГЕЛОЧЕК, СДЕЛАЙ РАДОСТЬ, Туркменистан, НИСА, 1992, цв., 88 мин. Лирическая драма. «Депортация народов в годы Великой Отечественной коснулась и немецких поселков в Туркмении. Шестилетний Георг остается один. Реальность пугает его чудовищной… … Энциклопедия кино
Ангелочек — I м. разг. ласк. к сущ. ангелок I II м. разг. ласк. к сущ. ангелок II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Ангелочек — I м. разг. ласк. к сущ. ангелок I II м. разг. ласк. к сущ. ангелок II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ангелочек — ангелочек, ангелочки, ангелочка, ангелочков, ангелочку, ангелочкам, ангелочка, ангелочков, ангелочком, ангелочками, ангелочке, ангелочках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ангелочек — ангел очек, чка … Русский орфографический словарь
ангелочек — чка; м. 1. Уменьш. ласк. к Ангел (1, 3 зн.). 2. Разг. О ребёнке, молодой девушке или юноше милой, приятной наружности … Энциклопедический словарь
ангелочек — чка; м. 1) уменьш. ласк. к ангел 1), 3) 2) разг. О ребёнке, молодой девушке или юноше милой, приятной наружности … Словарь многих выражений
ангелочек — ангел/оч/ек/ … Морфемно-орфографический словарь
Тайррелл, Сюзан — Сюзан Тайррелл Susan Tyrrell Дата рождения … Википедия