-
1 аллея
ж. -
2 viale alberato
-
3 viale
-
4 filare
I1. v.t.прясть; ткать2. v.i.1)appena la vide filò via — увидев её, он ретировался (colloq. смылся, gerg. слинял)
3) (fig.)5) (rigare)riesce a farli filare diritto, i suoi ragazzi — ребята ходят у неё по струнке
3.•◆
al tempo che Berta filava — в незапамятные времена (при царе Горохе)II m.fila via! — давай отсюда! (пошёл вон!, проваливай!, вали отсюда!, марш отсюда!, убирайся!)
ряд, шпалера (f.); аллея -
5 alberata
-
6 andana
-
7 filare
I m2) с.-х. шпалера•Syn:II 1. vt1) прясть, сучитьfilare grosso перен. — быть неразборчивым в средствах, не отличаться щепетильностьюfilare sottile перен. — быть хитрым, действовать осторожно4) лить ( тонкой струёй)2. vi (a)1) просачиваться, вытекать ( тонкой струёй)2) коптеть (о лампе, свече)3. vi (e)3) проходить (на параде, демонстрации)far filare (dritto) qd — заставить ходить по стрункеfilare liscio — идти как по маслу5) разг. флиртовать, амурничать разг.•Syn: -
8 ombracolo
-
9 pergolato
-
10 viale
-
11 vite
I fpergolato di viti — аллея из виноградных шпалерSyn:II f1) винт; болтvite di Archimede — архимедов червяк; винтовой транспортёрgiro di vite — см. giro 2)vite — винтовой, винтообразный2) ав. штопорcadere in vite — свалиться / войти в штопор, штопорить•Syn: -
12 alberata
-
13 andana
-
14 filare
filare I m 1) ряд (предметов) filare di pioppi -- тополевая аллея 2) agr шпалера filare II 1. vt 1) прясть, сучить filare grosso fig -- быть неразборчивым в средствах, не отличаться щепетильностью filare sottile fig -- быть хитрым, действовать осторожно 2) волочить, тянуть( проволоку) 3) mar травить, ослаблять, отпускать filare un cavo -- травить канат 4) лить( тонкой струей) filare sangue -- кровоточить 2. vi (a) 1) просачиваться, вытекать( тонкой струей) 2) коптеть( о лампе, свече) 3. vi (e) 1) пробегать, проходить; проезжать; летать, мчаться filare a 180 l'ora -- ехать <мчаться, лететь> со скоростью 180 км в час 2) fam уйти; смыться; слинять (разг) fila! -- катись (отсюда)! марш!, убирайся!, проваливай! filate! -- убирайтесь!, проваливайте! far filare (dritto) qd -- заставить ходить по струнке 3) проходить (на параде, на демонстрации) 4) (легко) литься, свободно течь( о речи) filare liscio -- идти как по маслу 5) fam флиртовать -
15 olmata
-
16 ombracolo
-
17 pergolato
-
18 viale
-
19 vite
vite I f виноградная лоза vite vergine -- дикий виноград vite nera v. tamaro pergolato di viti -- аллея из виноградных шпалер pergola di viti -- (виноградная) беседка vite II f 1) винт; болт vite senza fine -- червяк vite di Archimede -- архимедов червяк; винтовой транспортер dare una stretta di vite а) подтянуть гайку б) fig закрутить гайки a vite -- винтовой, винтообразный 2) aer штопор cadere in vite -- свалиться <войти> в штопор, штопорить -
20 alberata
- 1
- 2
См. также в других словарях:
аллея — и ж. allée f., > нем. Allee , пол. alea. 1. Дорога, обсаженная деревьями (в саду, на городском бульваре, и пр.). Сл. 18. И был Его Величество в Ораниенбурхе, гулял в саду смотрел алей таксисовых и высоких фонтанов. ЖКФ 1712 62. От города до… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
АЛЛЕЯ — (фр. allee, от aller идти). Дорожка, обсаженная с обеих сторон деревьями. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АЛЛЕЯ дорога, обсаженная по обеим сторонам деревьями или кустарником. Полный словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
Аллея — из пальм в саду Масси (фр.) в городе Тарб … Википедия
аллея — См. улица... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. аллея дорога, улица, аллейка, авеню, бульвар Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Аллея — (иноск.) длинный рядъ чего либо, вообще (намекъ на рядъ деревьевъ), а также люди, гуляющіе въ нихъ. Ср. Какой это паркъ съ аллеями стриженныхъ липъ? Тургеневъ. Призраки. 20. Ср. Вдали зрѣть можетъ за собой Аллею подвиговъ прекрасныхъ. Державинъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
АЛЛЕЯ — [алея], аллеи, жен. (франц. allée). Дорога, усаженная по обеим сторонам рядами деревьев. Березовая аллея. || Дорожка в парке или в саду. Езда на велосипедах по аллеям воспрещается. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
аллея — безмолвная (Бунин, Чюмина, Федоров); глубокая ( Альбов, Надсон); густолиственная (Ратгауз); душистая (Надсон); задумчивая (Ратгауз) . спящая (Майков); темная (Некрасов, П.Я.); тенистая (Апухтин, Мамин Сибиряк) Эпитеты литературной русской речи. М … Словарь эпитетов
Аллея — пешеходная или транспортная улица, обсаженная с двух сторон равноотстоящими друг от друга деревьями, кустарниками или их группами. В парках аллея образует узкое пространство, направленное на фокус или доминанту композиции... Источник: РЕШЕНИЕ… … Официальная терминология
АЛЛЕЯ — АЛЛЕЯ, и, жен. Дорога (в саду, парке) с рядами деревьев, посаженными по обеим её сторонам. Липовая а. | уменьш. аллейка, и, жен. | прил. аллейный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
АЛЛЕЯ — жен., франц. дорога, усаженная по сторонам деревьями; в лесу это просек, просека; если же деревья сажены, то просадь. От большой дороги к усадьбе идёт кленовая просадь. Аллейные дорожки, просадные, просаженые, в просадях. Толковый словарь Даля. В … Толковый словарь Даля
аллея — Свободнорастущие или формованные деревья, высаженные в один или более рядов по обеим сторонам пешеходных или транспортных дорог. [ГОСТ 28329 89] Тематики озеленение Обобщающие термины типы посадок … Справочник технического переводчика