-
1 коптеть
-
2 filare
I m2) с.-х. шпалера•Syn:II 1. vt1) прясть, сучитьfilare grosso перен. — быть неразборчивым в средствах, не отличаться щепетильностьюfilare sottile перен. — быть хитрым, действовать осторожно4) лить ( тонкой струёй)2. vi (a)1) просачиваться, вытекать ( тонкой струёй)2) коптеть (о лампе, свече)3. vi (e)3) проходить (на параде, демонстрации)far filare (dritto) qd — заставить ходить по стрункеfilare liscio — идти как по маслу5) разг. флиртовать, амурничать разг.•Syn: -
3 filare
filare I m 1) ряд (предметов) filare di pioppi -- тополевая аллея 2) agr шпалера filare II 1. vt 1) прясть, сучить filare grosso fig -- быть неразборчивым в средствах, не отличаться щепетильностью filare sottile fig -- быть хитрым, действовать осторожно 2) волочить, тянуть( проволоку) 3) mar травить, ослаблять, отпускать filare un cavo -- травить канат 4) лить( тонкой струей) filare sangue -- кровоточить 2. vi (a) 1) просачиваться, вытекать( тонкой струей) 2) коптеть( о лампе, свече) 3. vi (e) 1) пробегать, проходить; проезжать; летать, мчаться filare a 180 l'ora -- ехать <мчаться, лететь> со скоростью 180 км в час 2) fam уйти; смыться; слинять (разг) fila! -- катись (отсюда)! марш!, убирайся!, проваливай! filate! -- убирайтесь!, проваливайте! far filare (dritto) qd -- заставить ходить по струнке 3) проходить (на параде, на демонстрации) 4) (легко) литься, свободно течь( о речи) filare liscio -- идти как по маслу 5) fam флиртовать -
4 filare
filare I ḿ 1) ряд ( предметов) filare di pioppi — тополевая аллея 2) agr шпалера filare II 1. vt 1) прясть, сучить filare grosso fig — быть неразборчивым в средствах, не отличаться щепетильностью filare sottile fig — быть хитрым, действовать осторожно 2) волочить, тянуть ( проволоку) 3) mar травить, ослаблять, отпускать filare un cavo — травить канат 4) лить ( тонкой струёй) filare sangue — кровоточить 2. vi (a) 1) просачиваться, вытекать ( тонкой струёй) 2) коптеть (о лампе, свече) 3. vi (e) 1) пробегать, проходить; проезжать; летать, мчаться filare a 180 l'ora — ехать <мчаться, лететь> со скоростью 180 км в час 2) fam уйти; смыться; слинять ( разг) fila! — катись (отсюда)! марш!, убирайся!, проваливай! filate! — убирайтесь!, проваливайте! far filare (dritto) qd — заставить ходить по струнке 3) проходить (на параде, на демонстрации) 4) (легко) литься, свободно течь ( о речи) filare liscio — идти как по маслу 5) fam флиртовать -
5 filare
I 1.1) прясть••2) тянуть, превращать в нить3) лить ( тоненькой струйкой)4) подавать, пропускать, тянуть, травить••2.2) мутнеть, портиться ( о вине)3) быстро ехать4) уходитьfila via! — уходи, проваливай!
5) разг. ходить по струнке, хорошо себя вестиsa come far filare i figli — он умеет заставить детей хорошо себя вести, у него дети по струнке ходят
6) прост. крутить любовь, амурничатьII м.* * *1. сущ.1) общ. ряд (предметов)2) с.-х. шпалера2. гл.1) общ. (легко) литься (о речи), волочить, мурлыкать, просачиваться, коптеть (о лампе, свече), лить (тонкой струёй), прясть, убегать, сучить, проходить (на смотру, на параде, на демонстрации), тянуть (проволоку), вытекать (тонкой струёй)2) мор. травить, ослаблять, отпускать3) разг. пробегать
См. также в других словарях:
коптеть — корпеть, задымляться, киснуть, коптить небо, влачить существование, прозябать, влачить жалкое существование Словарь русских синонимов. коптеть см. прозябать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
КОПТЕТЬ — 1. КОПТЕТЬ1, коптею, коптеешь, несовер. (к закоптеть) (прост.). Покрываться копотью. Потолок коптеет от дыма. 2. КОПТЕТЬ2, копчу, коптишь, несовер., над чем (разг. фам.). То же, что корпеть. Сидит, коптит над вышиваньем. «И будь не я, коптел бы… … Толковый словарь Ушакова
КОПТЕТЬ — 1. КОПТЕТЬ1, коптею, коптеешь, несовер. (к закоптеть) (прост.). Покрываться копотью. Потолок коптеет от дыма. 2. КОПТЕТЬ2, копчу, коптишь, несовер., над чем (разг. фам.). То же, что корпеть. Сидит, коптит над вышиваньем. «И будь не я, коптел бы… … Толковый словарь Ушакова
КОПТЕТЬ — КОПТЕТЬ, пчу, птишь; несовер. (прост.). 1. Жить в безвестности, прозябать. К. в глуши. 2. То же, что корпеть. К. над бумагами. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
коптеть — 1. КОПТЕТЬ, коптит; нсв. Испускать копоть. Свеча коптит. Лампа коптела. 2. КОПТЕТЬ, копчу, коптишь; нсв. Разг. Вести скучную, однообразную жизнь; прозябать. * [Фамусов:] В Москву переведён через моё содейство; И будь не я, коптел бы ты в Твери… … Энциклопедический словарь
коптеть — 1. коптеть, коптеет; коптел, коптела, коптели (покрываться копотью) 2. коптеть и коптить; коптит, коптят; коптела, коптели (испускать копоть) 3. коптеть, копчу, коптишь; коптел; коптела, ело, ели (корпеть; прозябать) … Русское словесное ударение
коптеть — (иноск.) усидчиво работать, кропать, сидя на одном месте, подвергаться пыли, копоти Ср. Verräuchern … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Коптеть — Коптѣть (иноск.) усидчиво работать, кропать, сидя на одномъ мѣстѣ, подвергаться пыли, копоти. Ср. Verräuchern … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Коптеть — I несов. неперех. разг. Испускать копоть. II несов. неперех. разг. Вести скучную, однообразную жизнь; прозябать. III несов. неперех. разг. Усердно, кропотливо заниматься каким либо делом; корпеть. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Коптеть — I несов. неперех. разг. Испускать копоть. II несов. неперех. разг. Вести скучную, однообразную жизнь; прозябать. III несов. неперех. разг. Усердно, кропотливо заниматься каким либо делом; корпеть. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Коптеть — I несов. неперех. разг. Испускать копоть. II несов. неперех. разг. Вести скучную, однообразную жизнь; прозябать. III несов. неперех. разг. Усердно, кропотливо заниматься каким либо делом; корпеть. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой