Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

аз+гына+ис

  • 1 гына

    гына
    част. выражает:
    1) ограничение; передаётся частицами только, лишь

    Удырен налме шудо деч вара отыл гына киен кодеш. Ю. Артамонов. После уборки сена остаётся только стерня.

    Сравни с:

    веле
    2) время; передаётся наречием только что, только-только

    Кызыт гына тӱшкан ыштышет-влак ала-куш йомын-шаланен пытенат шуыт. А. Эрыкан. Работавшие только что гурьбой куда-то подевались.

    Товатлен ойлаш гына тӱҥалынам ыле, но Саскавий чарыш. В. Иванов. Я только начал было клясться, но Саскавий прервала.

    3) ослабление качества; передаётся словом довольно

    Изи гына куньырий ушкалышт уло, тудат шӧрым пеш шагал пуа. Н. Лекайн. У них есть малюсенькая неповоротливая коровёнка, да и та мало даёт молока.

    4) усиление выразительности; передаётся частицей только

    Могай гына машинам шонен луктын отыл! В. Юксерн. Какие только машины ты не выдумал!

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > гына

  • 2 чыве шӧр гына ок сите

    чыве шӧр гына уке (чыве шӧр гына ок сите; чыве шӧрым гына от му)
    только птичьего (букв. куриного) молока нет (не хватает, не найдёшь); о полном изобилии; чего только нет (о богато накрытом самыми разными яствами столе)

    А могай сату уке (пазарыште)?! Чыве шӧрым гына от му... О. Тыныш. А какого только товара нет на рынке?! Только птичьего молока не найдёшь...

    Булко, сыр да соус... Чыве шӧр гына уке. Й. Осмин. Булки, сыр и соус... Птичьего молока только нет.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шӧр

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    чыве

    Марийско-русский словарь > чыве шӧр гына ок сите

  • 3 чыве шӧр гына уке

    чыве шӧр гына уке (чыве шӧр гына ок сите; чыве шӧрым гына от му)
    только птичьего (букв. куриного) молока нет (не хватает, не найдёшь); о полном изобилии; чего только нет (о богато накрытом самыми разными яствами столе)

    А могай сату уке (пазарыште)?! Чыве шӧрым гына от му... О. Тыныш. А какого только товара нет на рынке?! Только птичьего молока не найдёшь...

    Булко, сыр да соус... Чыве шӧр гына уке. Й. Осмин. Булки, сыр и соус... Птичьего молока только нет.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шӧр

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    чыве

    Марийско-русский словарь > чыве шӧр гына уке

  • 4 чыве шӧрым гына от му

    чыве шӧр гына уке (чыве шӧр гына ок сите; чыве шӧрым гына от му)
    только птичьего (букв. куриного) молока нет (не хватает, не найдёшь); о полном изобилии; чего только нет (о богато накрытом самыми разными яствами столе)

    А могай сату уке (пазарыште)?! Чыве шӧрым гына от му... О. Тыныш. А какого только товара нет на рынке?! Только птичьего молока не найдёшь...

    Булко, сыр да соус... Чыве шӧр гына уке. Й. Осмин. Булки, сыр и соус... Птичьего молока только нет.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шӧр

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    чыве

    Марийско-русский словарь > чыве шӧрым гына от му

  • 5 кидше модеш гына

    горит в чьих-л. руках, у кого-л. (выполняет быстро, ловко)

    Светан кидше модеш гына. М. Казаков. У Светы в руках горит.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    кид

    Марийско-русский словарь > кидше модеш гына

  • 6 коклан гына

    Коклан гына шокшо юж тарвана. Н. Лекайн. Только изредка повеет тёплым воздухом.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    гына

    Марийско-русский словарь > коклан гына

  • 7 чуч гына

    чуть ли не, чуть (бы-ло) не

    Ӧртем чуч гына ыш лек. А. Волков. Чуть было дух не испустил.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    гына

    Марийско-русский словарь > чуч гына

  • 8 шулдыр гына ок сите

    очень рад, доволен, воодушевлён, окрылён (букв. только крыльев нет, не достаёт)

    Эчанын тиде кечылаште шулдыр гына уке: тудо вашке мландан лиеш. Н. Лекайн. В эти дни у Эчана только крыльев нет: скоро у него будет земля.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шулдыр

    Марийско-русский словарь > шулдыр гына ок сите

  • 9 шулдыр гына уке

    очень рад, доволен, воодушевлён, окрылён (букв. только крыльев нет, не достаёт)

    Эчанын тиде кечылаште шулдыр гына уке: тудо вашке мландан лиеш. Н. Лекайн. В эти дни у Эчана только крыльев нет: скоро у него будет земля.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шулдыр

    Марийско-русский словарь > шулдыр гына уке

  • 10 шӱвалаш гына

    раз плюнуть: очень легко, ничего не стоит (для кого-л. сделать что-л.)

    – Кеч-могай пачерым толаш – тудлан (ворлан) шӱвалаш гына. З. Каткова. – Ограбить любую квартиру – вору раз плюнуть.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шӱвалаш

    Марийско-русский словарь > шӱвалаш гына

  • 11 кайык шӧр гына уке

    только птичьего молока нет; о полном изобилии

    Ӱстембал тич чес. Тыште лач кайык шӧр гына уке. Н. Лекайн. Полный стол угощений. Только птичьего молока не хватает.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    кайык

    Марийско-русский словарь > кайык шӧр гына уке

  • 12 кушто икте гына

    Станцийыште тыглай еҥже кушто икте веле коеш. С. Чавайн. На станции простых людей видно только кое-где.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    кушто

    Марийско-русский словарь > кушто икте гына

  • 13 лу ден коваштыже гына

    (Еҥын) лужо ден коваштыже гына кодын. Н. Лекайн. У человека остались одни кости да кожа.

    Луш шумешке витараш пронизывать до костей.

    Йӱштӧ вӱд лушко шумеш витарен кылмыкта. М. Евсеева. Холодная вода пронизывает до костей.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    лу

    Марийско-русский словарь > лу ден коваштыже гына

  • 14 манаш гына

    в знач. вводн. сл.
    1) шутка ли сказать; употр. для подчёркивания важности, значительности чего-л.

    Тудо кечын мый тӱняште эн пиалан еҥла мӧҥгӧ пӧртыльым: манаш веле – шкемын шокте дене шкак колым кучен конденам. В. Орлов. В тот день домой я вернулся как самый счастливый человек на свете: шутка ли сказать – я сам своим ситом наловил рыб.

    2) легко сказать; употр. для подчеркивания трудности выполнения чего-л.

    – Олаш каяш, манаш веле, тушко шымле меҥге да мӧҥгешла шымле. Н. Лекайн. – Легко сказать, в город идти, туда семьдесят километров и обратно семьдесят.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    манаш

    Марийско-русский словарь > манаш гына

  • 15 пурак гына тӱргалт кодо

    только пыль столбом (букв. только пыль закружилась)

    Почешна пурак веле тӱргалт кодо. М. Рыбаков. За нами только пыль закружилась.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    пурак

    Марийско-русский словарь > пурак гына тӱргалт кодо

  • 16 теве гына

    только что, совсем недавно

    Госпиталь гыч теве гына лекше еҥ черланен возеш. А. Эрыкан. Человек, только что вышедший из госпиталя, заболевает.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    теве

    Марийско-русский словарь > теве гына

  • 17 тӱкӧ ден почшо гына уке

    не знает, что и делать – о шумной радости; заносчивом, кичливом поведении по отношению к другим (букв. кому-л. не хватает только рогов и хвоста)

    Венюк, тӱкӧ ден почшо гына уке, пеш чот куанен кочкеш, мутлана. М. Шкетан. Венюк – не знает, что и делать – ест с большой радостью, разговаривает.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    поч

    Марийско-русский словарь > тӱкӧ ден почшо гына уке

  • 18 чыте гына

    только держись; выражает оценку силы, степени, качества чего-л. с одобрением или неодобрением

    Брюкым тыге ӧтыклен шындыме, чыте гына. Парнятым тушкалтет гын, векат, савала пӱчкеш. Ю. Галютин. Брюки так выглажены, только держись. Если заденешь пальцем, наверно, порежут, как косой.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    чыташ

    Марийско-русский словарь > чыте гына

  • 19 шоналташ гына

    подумать только! выражение удивления, восхищения и т. п. в связи с необычностью, странностью чего-л.

    Тылзым картычкыш сниматленыт! Шоналташ веле вет! З. Каткова. Луну сфотографировали! Ведь подумать только!

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шоналташ

    Марийско-русский словарь > шоналташ гына

  • 20 не только

    Русско-татарский словарь > не только

Страницы

См. также в других словарях:

  • гына — КЫНА – кис. 1. Ике яки берничә предмет, эш яки хәлнең берсе генә булу булмауны аңлата: бары, тик, фәкать 2. Бөтенләй, гел, тулысынча аяк асты су гына. Байтак, шактый ярыйсы гына зур. Интенсив, еш бирә генә бит. анда кемнәр генә юк нигә генә… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • шудыру — 1. (Шуу) 2. Шуу, шома гына, шуган кебек хәрәкәт итү пароход тавыш тынсыз шудырып кына килә 3. Авыр әйберне күтәрмичә шома өслектән сөйрәтеп яки тәгәрәтеп кенә урыныннан күчерү. Нәр. б. икенче бер әйбер өстеннән шома гына йөртеп күчерү. Аякларны… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • шуыштыру — 1. (Шуу) 2. Шуу, шома гына, шуган кебек хәрәкәт итү пароход тавыш тынсыз шудырып кына килә 3. Авыр әйберне күтәрмичә шома өслектән сөйрәтеп яки тәгәрәтеп кенә урыныннан күчерү. Нәр. б. икенче бер әйбер өстеннән шома гына йөртеп күчерү. Аякларны… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • Республиканский государственный корейский театр музыкальной комедии — Республиканский государственный корейский театр музыкальной комедии …   Википедия

  • Корея — (корейский Чосон)          I. Общие сведения          К. страна в Восточной Азии, расположенная в основном на Корейском полуострове, на прилегающей материковой части и островах. На В. омывается Японским морем (в К. оно называется Восточным), на З …   Большая советская энциклопедия

  • Корейская музыка —         Муз. иск во кор. народа уходит корнями в глубокую древность. В средние века оно формировалось во взаимодействии с муз. культурой Китая, Японии и др. стран Дальнего Востока, а в новейшее время также с европ. муз. культурой. Ладовое… …   Музыкальная энциклопедия

  • акрын — ӘКРЕН – рәв. 1. Хәрәкәт тизлеге гадәтидәнтүбән булу тур. Көчсез (хәрәкәт, тәэсир тур.) а. гына җил исә 2. Ашыкмыйча, кабаланмыйча. с. Ашыкмый, кабаланмый торган, салмак, авыр хәрәкәтле а. кеше. Җайлап, ипләп 3. Тавыш чыгармыйча а. басып 4.… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • әмәлләү — 1. Нәр. б. берәр юл белән булдыру, юллап чыгу, рәтләү кием ә. 2. Аннан моннан гына оештырып, тиз генә эшләп кую, әтмәлләү. Вакыт яки әйберләр җитәрлек булмаганда, җиңелчә генә итеп ашарга әзерләү, аннан моннан гына берәр нәрсә әзерләү тур …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • бераз — рәв. 1. Аз гына, зур булмаган күләмдә, күп түгел. Күпмедер вакыт, озак түгел 2. Беркадәр, билгеле бер дәрәҗәдә, җиңелчә генә, аз аз гына …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • берничә — ләп – Бераз (гына), аз (гына) …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • болай — а. 1. Шулай, бу рәвешле 2. рәв. Яхшы, яхшырак, артыграк кичәгедән б. дәртләнеп 3. кер. Тыштан караганда, беренче карашка үзе б. әйбәт кебек. Гадәттә без сине б. көн саен тыңлыйбыз 4. Соң сез үзегез кем б. . БОЛАЙ ГЫНА – Гадәттәгечә, бернинди… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»