Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

абонемент

  • 1 mozibérlet

    Magyar-orosz szótár > mozibérlet

  • 2 operabérlet

    абонемент в Оперу/Оперный театр

    Magyar-orosz szótár > operabérlet

  • 3 páholybérlet

    абонемент в ложу;

    \páholybérletet vált — абонировать ложу (в театре)

    Magyar-orosz szótár > páholybérlet

  • 4 kölcsönzés

    абонемент библиотечный
    * * *
    формы: kölcsönzése, kölcsönzések, kölcsönzést
    1) прока́т м чего
    2) абонеме́нт м; вы́дача ж книг
    3) да́ча ж (взаймы, в долг), ссуже́ние ( денег)
    4) взя́тие с ( в долг)
    * * *
    [\kölcsönzést, \kölcsönzése, \kölcsönzések] 1. ld. kölcsönadás;
    2. (könyvtári) абонемент;

    könyvtárközi \kölcsönzés — межбиблиотечный абонемент;

    nemzetközi \kölcsönzés — международный абонемент; postai \kölcsönzés — заочный абонемент;
    3. (kikölcsönzés, bérbeadás} прокат;

    a zongora \kölcsönzése — прокат рояля;

    a csónakok \kölcsönzés — е díjtalan прокат лодок бесплатный;

     5. átv., vál. (átvétel) заимствование

    Magyar-orosz szótár > kölcsönzés

  • 5 bérlet

    абонемент театральный
    * * *
    формы: bérlete, bérletek, bérletet
    1) абонеме́нт м
    2) проездно́й биле́т м

    havi bérlet — ме́сячный проездно́й биле́т м

    * * *
    [\bérletet, \bérletе, \bérletek] 1. наём; (ingóságé) прокат; (ingatlané) аренда;

    feles \bérlet — испольщина, испольничество, аренда исполу;

    közös \bérlet — соаренда; hosszú lejáratú \bérlet — долгосрочная аренда; jog. dolgok \bérlete — имущественный наём;
    2. ld. bérlemény;
    3. (bérletjegy) абонемент;

    színházi \bérlet — абонемент в театр;

    vasúti \bérlete van — иметь железнодорожный абонемент; \bérletben — по абонементу; a darabot ma este \bérletben játsszák — пьесу играют сегодня по абонементу; \bérletben rendezett hangverseny — абонементный концерт

    Magyar-orosz szótár > bérlet

  • 6 kölcsönző

    абонент библиотечный
    * * *
    формы существительного: kölcsönzője, kölcsönzők, kölcsönzőt
    ателье́ с /пу́нкт м прока́та
    * * *
    I
    mn. 1. {bér ellenében) прокатный;
    2. (könyvtárban) абонементный; II

    fn. [\kölcsönző.t, \kölcsönzője, \kölcsönzők] 1. (személy) ld. kölcsönadó, kölcsönvevő;

    2. (könyvtárból könyvet kölcsönvevő személy) абонент, (nő) абонентка;

    késedelmes \kölcsönző — неаккуратный абонент;

    3. biz. (kölcsönzőhely) прокатный пункт; прокатная контора;
    4. biz. (könyvtár kölcsönzési osztálya) абонемент;

    beiratkozás a \kölcsönzőbe — запись в абонемент

    Magyar-orosz szótár > kölcsönző

  • 7 operabérletes

    имеющий оперный абонемент v. абонемент в Оперу

    Magyar-orosz szótár > operabérletes

  • 8 előfizetés

    подписка на газету
    * * *
    формы: előfizetése, előfizetések, előfizetést
    подпи́ска ж (на газеты, журналы и т.п.)
    * * *
    подписка, выписка, абонирование, абонемент

    Magyar-orosz szótár > előfizetés

  • 9 színházi

    * * *
    формы: színháziak, színházit, színházilag
    театра́льный

    színházi előadás — спекта́кль м

    * * *
    театральный;

    \színházi bérlet — абонемент (в театр);

    \színházi együttes — ансамбль h.; \színházi előadás — спектакль h., постановка; театральное представление; \színházi idény — театральный сезон; \színházi karzat — галерка, rég. раёк; \színházi közönség — театральная публика; rád. \színházi közvetítés — трансляция из театра; \színházi látcső — театральный бинокль; \színházi nézők — театральные зрители; \színházi pénztár — театральная касса; \színházi rendező — режиссёр, постановщик; \színházi tudósítás — театральный обзор; театральная рецензия

    Magyar-orosz szótár > színházi

  • 10 bérletjegy

    абонементный билет; абонемент; (pl. villamosra) havi \bérletjegy месячный (проездной) билет

    Magyar-orosz szótár > bérletjegy

  • 11 hangversenybérlet

    Magyar-orosz szótár > hangversenybérlet

  • 12 hetibérlet

    недельный абонемент; недельная карточка

    Magyar-orosz szótár > hetibérlet

  • 13 idénybérlet

    Magyar-orosz szótár > idénybérlet

  • 14 kölcsönzési

    1. \kölcsönzési határidő срок возвращения чего-л.; {bérelt tárgyé) срок проката;
    2. (könyvtárban) абонементный;

    \kölcsönzési időtartam — длительность срока выдачи;

    \kölcsönzési napló — абонементная книга; \kölcsönzési osztály — отдел абонементов; biz. абонемент

    Magyar-orosz szótár > kölcsönzési

  • 15 könyvkölcsönzés

    1. (könyv. kölcsönkérése) взятие книг взаймы/на время;
    2. (könyvtárban) абонемент; взятие/выдача книг на абонементе v. на дом

    Magyar-orosz szótár > könyvkölcsönzés

  • 16 könyvkölcsönző

    1. (kölcsönvevő személy) абонент, (nő) абонентка;
    2. (könyvkölcsönzési osztály) отдел абонемента; biz. абонемент

    Magyar-orosz szótár > könyvkölcsönző

  • 17 könyvtárközi

    межбиблиотечный;

    \könyvtárközi kölcsönzés — межбиблиотечный абонемент

    Magyar-orosz szótár > könyvtárközi

  • 18 látogatójegy

    1. (kapucédula) пропуск;
    2. (könyvtári) абонемент

    Magyar-orosz szótár > látogatójegy

  • 19 megújít

    1. обновлять/обновить, возобновлять/возобновить; (pl. ruhát) подновлять/ подновить; (romjaiból) возрождать/возродить; (újjáalakít) преобразовывать/преобразовать;

    \megújítja a bérletet (pl. színházban) — возобновлять/возобновить абонемент;

    haj. felszerelést \megújít — переснащивать v. переснащать/переснастить; \megújítja a gyár felszerelését — обновлять оборудование завода/фабрики; \megújítja a munkamódszereit — обновлять/обновить методы работы; szerződést \megújít — перезаключать/перезаключить v. возобновлять/возобновить договор; продлевать/продлить действие договора; zálogot \megújít — перезакладывать/перезаложить;
    2.

    átv. (felfrissít) a hideg víz egészen \megújította — холодная вода совсем освежила его

    Magyar-orosz szótár > megújít

  • 20 szezonbérlet

    1. (pl. fürdőbe) сезонный абонемент/билет;
    2. (utazási bérlet) сезонный проездной билет

    Magyar-orosz szótár > szezonbérlet

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Абонемент — (от фр.  abonner подписывать)   договор, по которому одна сторона (абонент[1]) имеет право пользоваться каким либо имуществом или право требовать оказания определенных услуг от другой стороны периодически, в течение срока действия… …   Википедия

  • АБОНЕМЕНТ — (этим. см. след. слово). 1) подписка на получение чего либо, преимущественно периодического издания. 2) право пользоваться местом в театре в продолжение определенного числа спектаклей; право проезда в течение известного времени. Словарь… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • абонемент — а, м. abonnement m. 1798. Рей 1998.1. Право по договору пользоваться чем н. за плату в течение обусловленного срока; подписка на такое пользование. Уш. Игран был < Ревизор > в абонемент и потому публика была высшего тона, так кажется, она… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • АБОНЕМЕНТ — АБОНЕМЕНТ, абонемента, муж. (франц. abonnement). Право по договору пользоваться чем нибудь за плату в течение обусловленного срока; подписка на такое пользование. Купить абонемент. Абонемент на пользование телефоном. Спектакль первого абонемента …   Толковый словарь Ушакова

  • абонемент — и абонент, запомните, кто есть кто в этой парочке, и тогда можете пользоваться этими словами без боязни ошибиться и произнести какую нибудь нелепицу вроде: «Мой библиотечный абонент истек». Итак, абонемент – это право пользования чем либо в… …   Словарь ошибок русского языка

  • Абонемент — фр.abonnement А. Предварительно полученное или приобретенное право пользования на протяжении определенного промежутка времени услугами, благами, посещения отдельных организаций и учреждений, возможность приобретения или пользования предметов или… …   Словарь бизнес-терминов

  • АБОНЕМЕНТ — (франц. abonnement) право пользования чем либо на определенный срок (местом в театре, катком, телефоном и т. д.), а также документ, предоставляющий это право. Абонемент библиотечный предоставление читателям права использования произведений печати …   Большой Энциклопедический словарь

  • АБОНЕМЕНТ — 1) заранее приобретенное, полученное право пользоваться в течение фиксированного срока услугами, благами, посещать отдельные заведения; например, библиотечный абонемент; 2) документ, удостоверяющий указанное право. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш.,… …   Экономический словарь

  • Абонемент — документ, удостоверяющий заранее приобретенное право пользоваться в течение фиксированного срока услугами или посещать отдельные заведения. См. также: Рынки услуг Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • АБОНЕМЕНТ — (фр. abonnement) право пользования чем либо на определенный срок (местом в театре, телефоном и т.д.), а также документ, предоставляющий это право …   Юридический словарь

  • АБОНЕМЕНТ — АБОНЕМЕНТ, а, муж. Документ, предоставляющий право на пользование чем н., какое н. обслуживание, а также само такое право. А. в театр. А. на цикл лекций. Межбиблиотечный а. | прил. абонементный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»