-
1 ньюкасл
-
2 newcastle
НьюкаслБольшой англо-русский и русско-английский словарь > newcastle
-
3 Newcastle
-
4 Newcastle
Ньюкасл -
5 Newcastle upon Tyne
Ньюкасл, Ньюкасл-эпон-Тайн Город в Великобритании (Англия), административный центр метрополитенского графства Тайн-энд-Уир и главный город конурбации Тайн-Сайд; порт на р. Тайн, у впадения ее в Северное м. 273 тыс. жителей (1991). Крупный промышленный и торгово-финансовый центр. Судостроение, электротехническая, химическая, пищевая промышленность. Добыча угля. Метрополитен. Университет. Муниципальная художественная галерея. Музей науки и техники. Замок (11 в.), готический собор (13-14 вв.).Англо-русский словарь географических названий > Newcastle upon Tyne
-
6 Newcastle
-
7 newcastle
to carry coals to Newcastle — возить уголь в Ньюкасл, заниматься бессмысленным делом
-
8 Newcastle Waters
-
9 Newcastle West
-
10 Newcastle-under-Lyme
Ньюкасл-андер-Лайм (Великобритания, Англия) -
11 Newcastle
Ньюкасл Город на юго-востоке Австралии, шт. Нов. Южный Уэльс. 428 тыс. жителей (1991). Порт на Тасмановом м., в устье р. Хантер (грузооборот ок. 30 млн. т в год). Добыча каменного угля. Черная металлургия, машиностроение, химическая промышленность. Университет. -
12 carry coals to Newcastle
1) Общая лексика: возить уголь в Ньюкасл, возить уголь в Ньюкасл (Ньюкасл-центр угольной промышленности в Англии)2) Пословица: в лес дрова возить (дословно: Возить уголь в Ньюкасл), ездить в тулу со своим самоваром (дословно: Возить уголь в Ньюкасл), ехать в тулу со своим самоваром3) Макаров: возить товар туда, где его и без того много (букв.: возить уголь в Ньюкасл), возить уголь в Ньюкасл (т. е. заниматься бессмысленным делом ср. ездить в Тулу со своим самоваром), заниматься бессмысленным делом, заниматься бессмысленным делом (букв.: возить уголь в Ньюкасл ср. ездить в Тулу со своим самоваром)Универсальный англо-русский словарь > carry coals to Newcastle
-
13 Newcastle
г. Ньюкасл (Великобритания, Австралия); г. Ньюкасл (адм. центр метроп. граф. Тайн-энд-Уир, Англия, Великобритания); г. Ньюкасл (пров. Натал, ЮАР); г. Ньюкасл (шт. Новый Южный Уэльс, Австралия)* * *I II IIIНьюкасл (Великобритания, Англия)IVНьюкасл (США, шт. Вайоминг) -
14 Newcastle
1) Общая лексика: Ньюкасл2) География: г. Ньюкасл (Великобритания, Австралия), (г.) Ньюкасл (адм. центр метроп. граф. Тайн-энд-Уир, Англия, Великобритания), (г.) Ньюкасл (пров. Натал, ЮАР), (г.) Ньюкасл (шт. Новый Южный Уэльс, Австралия) -
15 Newcastle
['njuːˌkɑːsl]сущ.; геогр.1) = Newcastle upon Tyne Ньюкасл(-апон-Тайн) ( главный город конурбации Тайнсайд в Англии)2) = Newcastle-under-Lyme Ньюкасл(-андер-Лайм) (город в Англии, графство Стаффордшир)3) Ньюкасл ( город в Ирландии)4) Ньюкасл (название пяти городов США: в штатах Вашингтон, Вайоминг, Мэн, Оклахома, Техас)5) Ньюкасл (город в Австралии, штат Новый Южный Уэльс) -
16 coal
kəul
1. сущ.
1) (каменный) уголь anthracitic coal, hard coal ≈ антрацит black coal ≈ каменный уголь blind coal ≈ беспламенный уголь brown coal ≈ бурый уголь lump coal ≈ кусковой уголь rank of coal ≈марка угля
2) древесный уголь Syn: charcoal, wood charcoal
3) тлеющий уголь (древесный или каменный уголь) Syn: ember
4) мн. топливо ∙ to call/haul over the coals ≈ делать выговор;
давать нагоняй to carry coals to Newcastle ≈ возить товар туда, где его и без того много;
ехать в Тулу со своим самоваром;
заниматься бессмысленным делом (г. Ньюкасл центр угольной промышленности) to heap coals of fire on smb.'s head библ. ≈ пристыдить кого-л., воздав добром за зло
2. гл.
1) обугливаться Syn: char, be charred, become charred
2) загружать углем (о корабле, машине, топке, где уголь используется как топливо)
3) неперех. грузиться углем, брать запас угля In this harbour a vessel can coal. ≈ В этом порту корабль может загрузиться углем. (каменный) уголь - brown * бурый уголь, лигнит - drossy * неспекающийся уголь - hard /anthracite/ * антрацит - altogether * несортированный уголь - * getting выемка угля - * cutter врубовая машина горящий уголь, уголек - live * тлеющий уголь - a hot * fell from the fire раскаленный уголек выпал из камина pl (разговорное) уголь (топливо) - to lay in *s for the winter запасти уголь на зиму - * hold (морское) угольный трюм (американизм) (устаревшее) древесный уголь > to be on hot *s как на угольях;
сидеть как на иголках > to call smb. over the *s делать выговор, дать нагоняй;
задать головомойку > to bear *s (устаревшее) выполнять черную работу;
примириться с оскорблением, со своим унизительным положением > to carry *s to Newcastle возить уголь в Ньюкасл, заниматься бессмысленным делом [ср. ездить в Тулу со своим самоваром] обугливаться грузить углем грузиться углем жечь уголь, быть углежогом blind ~ антрацит brown ~ лигнит, бурый уголь caking ~ горн. спекающийся уголь to carry coals to Newcastle возить товар туда, где его и без того много;
= ехать в Тулу со своим самоваром;
заниматься бессмысленным делом (г. Ньюкасл - центр угольной промышленности) coal грузить(ся) углем ~ обугливаться ~ уголек;
to call (или to haul) over the coals делать выговор;
давать нагоняй ~ (каменный) уголь to heap coals of fire on (smb.'s) head библ. = пристыдить (кого-л.), воздав добром за зло pea ~ "горошек" (вид антрацита) white ~ белый уголь, гидроэнергия -
17 newcastle
-
18 coals to Newcastle
To carry coals to Newcastle — «возить уголь в Ньюкасл», т. е. возить что-либо туда, где этого и так достаточно — ехать в Тулу со своим самоваром, морю воды прибавлять. Ньюкасл был центром английской угольной промышленности.Sending food to the former Soviet Union is like carrying coals to Newcastle. There is plenty of food; the problem is the breakdown of the distribution system. — Посылать продукты в бывший Советский Союз — это то же, что возить уголь в Ньюкасл. Продуктов предостаточно, проблема в дезорганизации системы распределения.
Есть и варианты: to sell ice to the Eskimos (продавать лёд эскимосам), to sell sand to the Arabs (продавать песок арабам).English-Russian dictionary of expressions > coals to Newcastle
-
19 carry coals to Newcastle
"возить уголь в Ньюкасл", т. е. возить что-л. туда, где этого и так достаточно (ср. ехать в Тулу со своим самоваром) [Ньюкасл - центр английской угольной промышленности]The things she brought became more marvellous every week. But however much she carried coals to Newcastle, or tobacco pouches to those who did not smoke, or homeopathic globules to such as crunched up the whole bottleful for the sake of the sugar as soon as her back was turned, no one ever smiled now with anything but real pleasure at the sight of her calm and truly sweet smile. (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘The Grey Angel’) — Каждую неделю эта пожилая дама приносила в госпиталь все более удивительные вещи. Но сколько бы она ни привозила угля в Ньюкасл, или, точнее, кисетов некурящим или гомеопатических лекарств больным, которые, стоило ей отвернуться, могли выпить целую бутылку сладкого зелья, их лица выражали удовольствие при виде ее спокойной и очень милой улыбки.
-
20 Tyneside
География: Тайнсайд (конурбация с центром в г. Ньюкасл), Тайнсайд (конурбация с центром в г. Ньюкасл, метроп. граф. Тайн-энд-Уир, Англия, Великобритания)
См. также в других словарях:
Ньюкасл — Ньюкасл, Нью Касл (англ. Newcastle, New Castle) англоязычный топоним: Содержание 1 Топонимы 2 Спорт 3 Прочее … Википедия
Ньюкасл — Ньюкаслапон Тайн, город, адм. ц. метрополитенского графства Тайн энд Уир на С. В. Англии, Великобритания. Упоминается в 1130г. в латин. тексте как Novum Castellum, англ. Newcastle новый замок (укрепление, форт) , т. е. он был новым по сравнению с … Географическая энциклопедия
НЬЮКАСЛ — (Ньюкасл эпон Тайн) (Newcastle upon Tyne) город в Великобритании (Англия), административный центр метрополитенского графства Тайн энд Уир и главный город конурбации Тайн Сайд; порт на р. Тайн, у впадения ее в Северное м. 273 тыс. жителей (1991).… … Большой Энциклопедический словарь
Ньюкасл — I (Newcastle), город на юго востоке Австралии, штат Новый Южный Уэльс. 466 тыс. жителей (1995). Порт на Тасмановом море, в устье р. Хантер (грузооборот около 30 млн. т в год). Добыча каменного угля. Чёрная металлургия, машиностроение, химическая… … Энциклопедический словарь
ньюкасл — сущ., кол во синонимов: 1 • город (2765) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Ньюкасл — I Ньюкасл Ньюкасл эпон Тайн (Newcastle upon Tyne), город в Великобритании. Административный центр графства Нортамберленд. 222,2 тыс. жителей (1971). Транспортный узел, порт в эстуарии р. Тайн, близ её впадения в Северное море. Центр… … Большая советская энциклопедия
Ньюкасл — Ньюкаслапон Тайн, город, адм. ц. метрополитенского графства Тайн энд Уир на С. В. Англии, Великобритания. Упоминается в 1130г. в латин. тексте как Novum Castellum, англ. Newcastle новый замок (укрепление, форт) , т. е. он был новым по сравнению с … Топонимический словарь
Ньюкасл — Население 190, 6 тыс. жителей (2004), вместе с обширными пригородами 1, 1 млн человек (2004). Крупный промышленный и торгово финансовый центр.… … Города мира
Ньюкасл Юнайтед Джетс — Прозвища Jets (Реактивные) Основан 2000 Стадион Энердж … Википедия
Ньюкасл-эпон-Тайн — Ньюкасл: Ньюкасл апон Тайн город в графстве Тайн и Уир, Великобритания Ньюкасл под Лимом город в графстве Стаффордшир, Великобритании Ньюкасл (Австралия) город в Новом Южном Уэльсе, Австралии … Википедия
Ньюкасл (город в Великобритании) — Ньюкасл, Ньюкасл эпон Тайн (Newcastle upon Tyne), город в Великобритании. Административный центр графства Нортамберленд. 222,2 тыс. жителей (1971). Транспортный узел, порт в эстуарии р. Тайн, близ её впадения в Северное море. Центр конурбации… … Большая советская энциклопедия