Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

Луна

  • 1 hold

    • месяц луна
    * * *
    формы: holdja, holdak, holdat
    луна́ ж, ме́сяц м

    holdat érni — прилуня́ться/-ни́ться

    mesterséges hold — иску́сственный спу́тник м

    * * *
    +1
    , cs/7/ Hold [\holdat, \holdja, \holdak] 1. (égitest) луна, nép. месяц;
    cs/7/ Луна; (kísérő bolygó) спутник, сателлит;

    fogyó \hold — ущербная луна; месяц на ущербе;

    növekvő \hold — молодой месяц; \hold alakú — луновидный, лунообразный; a \hold fogyóban van — луна убывает; месяц на ущербе; a \hold sugárzó fénye — лучистый свет луны; a \hold változásai — фазы луны; a Jupiter \holdjai — спутники Юпитера; a Szaturnusz kilenc \holdja — девять лун Сатурна; feljött a \hold — луна взошла; вцесяц взошёл; lement a \hold — луна зашла; месяц зашёл; süt a \hold — светит луна; biz. mintha a \holdból pottyant volna ide (teljesen tájékozatlan) — с луны свалиться;
    2.

    mesterséges \hold — спутник;

    3. (az ember körme tövén levő világos folt) лунка, луночка
    +2
    [\holdat, \holdja, \holdak] (területmék) хольд;

    katasztrális \hold — катастральный хольд;

    öt \hold szőlője van — у него пять хольдов винограда

    Magyar-orosz szótár > hold

  • 2 angolpark

    Magyar-orosz szótár > angolpark

  • 3 fogy

    [\fogyott, \fogyjon, \fogyna] 1. (csökken) уменьшаться/уменьшиться; (kisebb lesz) убывать/ убыть, убавляться/убавиться; таять;

    \fogy — а gyertya свеча тает;

    a hold \fogy — луна убывает; луна на ущербе; tél felé a napok \fogytak — к зиме дни убавились; \fogy a tanulók létszáma — состав учеников убывает; \fogy az ereje — его силы тают; évről-évre \fogy az ereje — что ни год уменьшаются силы; óráról órára \fogy az ereje — он гаснет не по дням, а по часам;
    2. (soványodik) худеть/ похудеть; убавлять/убавить v. сбавлять/сбавить в весе;

    rohamosan \fogy — быстро похудеть;

    a beteg \fogyott — больной убавил v. сбавил в весе; szól. \fogy, mint egy gyertya(szál) — таять как свечка;
    3. (elfogy) выходить/выйти;

    nálunk sok cukor \fogy — у нас выходит много сахару;

    sok pénz \fogy — тратится много денег; nálunk alig \fogy vmi áram a nyári hónapokban — у нас едва расходуется ток в летние месяцы; \fogy — а türelme vkinek выходить из терпения;
    4. (áru) продаваться/продаться;

    a könyvek jól \fogynak — книги хорошо продаются;

    ez a könyv. jól \fogy — эта книга хорошо раскупается

    Magyar-orosz szótár > fogy

  • 4 süt

    [\sütött, süssön, \sütne]
    I
    ts. 1. {pl. húst) жарить/зажарить v. изжарить v. сжарить; (bizonyos mennyiséget) нажаривать/нажарить;

    halat \süt — жарить рыбу;

    2. (kenyeret, tésztát) печь/испечь v. nép. спечь, biz. припекать/припечь; (egy ideig) попечь; (jól v. teljesen kisüt) выпекать/выпечь, пропекать/пропечь;

    ropogósra \süt {pl. kenyeret) — подпекать/подпечь;

    kenyeret \süt — печь хлеб; hamuban krumplit \süt — печь картошку в золе;
    3.

    haját \süti — завивать/ завить щипцами волосы;

    4.

    {átv. is) bélyeget \süt (kire, vmire) — выжигать/выжечь клеймо;

    5.

    pisztolyt \süt vkire — выстрелить из пистолета в кого-л.;

    6.

    átv. földre \süti a szemét — скромно опустить глаза;

    II
    tn. (világít) светить/посветить; (melegít) греть;

    forrón \süt (napról) — припекать;

    \süt — а пар светит солнце; ma \süt — а пар сегодня солнечно; a nap forrón \süt — солнце жарит v. палит; a nap melegen \süt — солнце греет тепло; (kissé gyengébben) солнце пригревает; fényesen \süt a hold — луна сийет; ablakunkra \süt a hold — луна/népkölt месяц, светит к нам в окно

    Magyar-orosz szótár > süt

  • 5 fényes

    * * *
    формы: fényesek, fényeset, fényesen
    1) я́ркий

    fényes lámpa — я́ркая ла́мпа

    2) блестя́щий

    fényes papír — гля́нцевая бума́га

    3) перен я́ркий, блестя́щий

    fényes siker — блестя́щий успе́х

    * * *
    [\fényeset, \fényesebb] 1. (fényforrás) (йрко-) блестящий; (ragyogó) яркий, сийющий;

    \fényes nőid — сийющая луна;

    \fényes lámpa — яркая лампа; \fényes üstökös — яркая комета;
    2. {а fényt visszaverő) блестящий;

    \fényes arcbőr — блестящая кожа лица;

    \fényes szem — блестящие глаза;
    3. (fényezett) глянцевый, глянцевитый;

    \fényes csizma — блестящие сапоги;

    \fényes felület — глянцевая поверхность; \fényes felületű — глазированный; \fényes gombok — блестящие пуговицы; \fényes kilincs — блестящая ручка (двери); \fényes padló — блестящий пол; \fényes mint a tükör — блестящий как зеркало; \fényesre tisztít — дочистить до блеска;
    4.

    \fényesre dörzsölt/hordott kabát — залощенный пиджак;

    \fényes a kabátja — пальто у него лоснится; \fényesre ülte a nadrágját — он просидел брюки до того, что они блестит;
    5.

    {jól megvilágított) \fényes terem — светлый зал;

    \fényes utcák — хорошо освещённые улицы;
    6.

    \fényes délben/nappal — средь бела дня; среди белого дня;

    7.

    átv. \fényes bizonyíték — яркое доказательство;

    \fényes érv — блестящий повод; \fényes példa — яркий пример;
    8.

    átv. \fényes bál/ táncmulatság — блестящий бал;

    \fényes látványosság — блестящее зрелище; \fényes ünnepség — блестящий праздник; tört. \fényes porta {a török császár udvara) — Блистательная Порта;
    9.

    {előkelő állású, kiváló emberekből álló) átv. \fényes küldöttség — блестящая депутация;

    tréf. \fényes alak/pofa — забавная личность;
    10. átv. (nagyszerű, ragyogó) прекрасный, блестящий;

    \fényes állása van — у него прекрасная должность;

    \fényes jövő vár rá — ему суждена v. его ожидает блестящая будущность; \fényes siker — блестящий успех; \fényes tehetség — яркий талант; gúny. nem valami \fényes a helyzete — дела его не очень блестящи;
    11.

    átv., vál. a történelem \fényes lapjai — блистательные страницы истории;

    a történelem egyik legfényesebb lapja — немеркнущая страница в истории

    Magyar-orosz szótár > fényes

  • 6 holdtölte

    формы: -, holdtölték, holdtöltét
    полнолу́ние с
    * * *
    [\holdtölte`t, \holdtölte`k] полная луна; полнолуние

    Magyar-orosz szótár > holdtölte

  • 7 park

    * * *
    формы: parkja, parkok, parkot
    парк м; сквер м
    * * *
    [\parkot, \parkja, \parkok] 1. парк;

    mutatványos \park — лунный парк; луна-парк;

    pompás \park — пышный парк; városi \park — городской сад;
    2. kat., müsz. парк

    Magyar-orosz szótár > park

  • 8 teljes

    • целый весь
    * * *
    формы: teljesek, teljeset, teljesen
    2) весь, це́лый; по́лный (абсолютный, максимальный)

    teljes egészében — целико́м и по́лностью

    teljes erejéből — изо все́х сил

    teljes bizalom — по́лное дове́рие

    * * *
    [\teljeset, \teljesebb] 1. (hiánytalan) полный, комплектный; (nem részleges) тотальный; (plenáris) пленарный;

    \teljes egész — комплект;

    \teljes egészében — целиком и полностью; весь целиком; всецело; \teljes egészében elfogad vmely javaslatot — принять полностью какое-л. предложение; \teljes elégtételt kap — получить полное удовлетворение; \teljes ellátás — полный пансион; полное обеспечение; \teljes ellátást kap — жить на всём готовом; csill. \teljes fogyatkozás — полное затмение; \teljes fegyverzetben — в полном вооружении; rég. во всеоружии; kat. \teljes harckészültség — полная боевая готовность; \teljes harckészültségben — в полной боевой готовности; \teljes létszám — общая численность; \teljes létszámban jelen vannak — они здесь в полном составе; \teljes mozgósítás — тотальная мобилизация; vmely írásműnek \teljes szövege — полный текст какого-л. произведения; \teljes ülés — пленарное заседание; \teljessé tesz — укомплектовывать/укомплектовать; \teljessé válik — укомплектовываться/укомплектоваться; nem \teljes — неполный, некомплектный; az eddigi, nem \teljes adatok szerint — по (до сих пор поступившим) неполным данным;
    2. (menynyiség, nagyság) весь;

    \teljes összeg — вся сумма;

    \teljes súly — полновесность; \teljes súlyú — полновесный;
    3. ker. (bruttó) валовой, брутто;

    \teljes bevétel/ jövedelem — валовой доход;

    \teljes jövedelme után — по совокупности доходов; \teljes súly — вес брутто;
    4. (időtartam) целый, круглый;

    \teljes életemben — всю свою жизнь;

    egy \teljes év — круглый год; \teljes két hétig — полные две недели; \teljes három héten át — беспрерывно в течение трёх недель; egy \teljes — пар круглые сутки; tíz \teljes nap telt el — прошло целых десять дней; \teljes napi — круглосуточный; \teljes egy órája — целый час;
    5. (a legmagasabb v. legszélsőbb foka vminek) полный, весь;

    \teljes életnagyságban — в натуральную величину;

    \teljes erőből — всемерно; \teljes erejéből — изо всех сил; изо всей мочи; что есть мочи; во, всю ивановскую; \teljes erejéből közreműködik — оказать всемерное содействие; a hold \teljes fényével ragyogott — луна вовсю сийла; \teljes gázt ad — дать полный газ; \teljes gőzzel — в полную силу; \teljes hosszában — во всю длину; \teljes iramban — на всём бегу; az üzemek nem \teljes kihasználása — неполная загрузка предприйтий; a nyilvánosság \teljes kizárásával — при закрытых дверях; \teljes lélekkel — всей душой; \teljes lendülettel — с большим размахом; \teljes magasságában — во весь рост; \teljes mértékben — в полной мере; вполне; \teljes mértékben kiérdemel — вполне заслужить; \teljes mértékű — полномерный; \teljes nagyságában — во весь рост; \teljes sebesség — полный ход; sp. \teljes sebességgel — в карьер; haj. \teljes sebességgel/ gőzzel előre! — полный ход вперёд! \teljes sebességgel halad (hajó) идти полным ходом; \teljes szívéből — от всего сердца; \teljes terjedelmében — в полном объёме; \teljes üzemben van a gyár — завод работает на полную мощность; sp. \teljes vágta — карьер;
    6. (tökéletes) полный, абсолютный, совершенный;

    \teljes bizalom — полное доверие;

    \teljes biztonságban — в полной безопасности; orv. \teljes diéta — абсолютная диета; \teljes egyetértés — полное едино
    душие;

    \teljes egyetértésben él — жить в полном единомыслии;

    \teljes épségben — в полной исправности; (átv. is) \teljes értékű полноценный; a szó \teljes értelmében — в полнейшем смысле слова; \teljes érvényű — полновесный; \teljes érvényű bizonyíték/ érv — полновесный довод; \teljes figyelemmel — с большим вниманием; \teljes gyógyulás — польное излечение; \teljes kimerültség — изнурение; \teljes nyugalom — полный/абсолютный покой; \teljes odaadással dolgozik — работать запоем; \teljes pusztulás — полное разорение; \teljes rendben — в полном порядке; \teljes tisztelettel — с полным уважением; \teljes siker — полная удача; \teljes tisztelettel viseltetik vki iránt — относиться с полным уважением к кому-л.; \teljes titoktartás — полное сохранение тайны; vminek \teljes tudatában — с полным сознанием чего-л.; \teljes tudatlanság — абсолютное невежество; \teljes virágzásban — в полном цвету;
    7. (korlátozás nélküli) полный;

    \teljes egyenjogúság — полное равноправие;

    \teljes győzelem — полная победа; \teljes hatalom — всесилие; \teljes igazság — полная правда; \teljes joggal — с полным правом; \teljes jogú — полноправный; \teljes kapituláció — полная капитуляция;
    8. (egész) целый;

    megivott egy \teljes pohár vizet — выпил целый стакан воды;

    9. növ. махровый;

    \teljes szekfű — махровая гвоздика;

    \teljes virág — махровый цветок;
    10.

    \teljes tej — цельное молоко

    Magyar-orosz szótár > teljes

  • 9 bujkál

    [\bujkált, \bujkáljon, \bujkálna] 1. (rejtőzködik) таиться, затаиваться, прятаться;

    a gyilkos sokáig \bujkált — убийца долго скрывался;

    sötétben \bujkál — прятаться в темноте; hol \bujkálsz? — куда ты задевался? hol \bujkál már az a gyerek? где ребёнок прячется? átv. valami (betegség) \bujkál benne в нём скрывается какая-то болезнь; a hold a felhők mögött \bujkál — луна скрывается v. таится v. прячется за облаками; arcán mosoly \bujkált — по лицу его бродила улыбка;
    2. vki, vmi elől скрываться от кого-л., от чего-л:
    ;

    \bujkál a büntetés elől — скрываться от кары;

    \bujkál a munka elől — скрываться от работы

    Magyar-orosz szótár > bujkál

  • 10 előbújik

    1. вылезать/вылезти v. вылезть, высовываться/высунуться;

    \előbújikik a pincéből — вылезать из подвала;

    az egér \előbújikik a lyukából — мышь вылезает из норки;
    2. (égitest) выплывать/выплыть;

    a hold \előbújik`t a felhők mögül — луна выплыла из-за туч;

    3. (átv., is tréf.) выползать/ выползти;

    \előbújikik a szobából — выползать/выползти из комнаты;

    4. (tojásból) вылупливаться v. вылупляться/вылупиться;
    5. átv. (felszínre kerül) всплывать/всплыть;

    \előbújiktak a hibák — всплыли недочёты

    Magyar-orosz szótár > előbújik

  • 11 előbukkan

    (вдруг) появиться; показываться/ показаться, (gúny. is) выныривать/вынырнуть;

    a hegyek mögül \előbukkant a hold — из-за гор показалась v. появилась луна;

    a felhők mögül \előbukkant a nap — из-за туч смотрело солнце; a vonat \előbukkant a sötétből — поезд вынырнул из темноты

    Magyar-orosz szótár > előbukkan

  • 12 felbukkan

    1. (pl. vízből) всплывать/всплыть, выплыть, вынырнуть; всплыть на поверхность;
    2. (megjelenik, láthatóvá válik) появляться/появиться, завиднеться; внезапно появиться;

    \felbukkant a hold — появилась луна;

    hirtelen egy lovasosztag bukkant fel — вдруг вывернулся конный отряд; messze a folyón \felbukkant egy vitorla — далеко на реке завиднелся парус; váratlanul \felbukkant a láthatáron — неожиданно он появился на горизонте;
    3. (előkerül) браться/ взяться;

    újra \felbukkan vhol — снова появиться/biz. выплыть;

    4. átv. (emlékezetében felötlik) представиться; промелькнуть (в голове);

    \felbukkantak bennem gyermekkorom emlékei — мне представились картины детства

    Magyar-orosz szótár > felbukkan

  • 13 feljön

    1. всходить/взойти, подниматься/ полниться;

    \feljön a lépcsőn — подниматься/подняться по лестнице;

    \feljön vkihez — заходить/ зайти к кому-л.; ma este jöjjön fel hozzám — зайдите ко мне сегодня вечером; feljött értem s együtt mentünk színházba — он зашёл ко мне и мы вместе пошли в театр; átv. az autóút \feljön a szálló bejáratáig — автострада поднимается до входа в гостиницу;
    2. (vidékről) приезжать/приехать (из провинции);

    \feljön — а fővárosba приехать в город;

    3.

    (felnyomul) a lyukon \feljön a víz — в дыру поднимается вода;

    a víz felszínére buborékok jönnek fel — на поверхность вода выходят пузыри; \feljön a gyomorsav — подходит желудочный сок;
    4. (égitest) восходить/взойти, вставать/встать;

    feljöttek a csillagok — вызвездило;

    feljött a hold — встал месяц; появилась луна; feljött — а пар солнце взошло; a hegyek mögül feljött — а пар из-за гор взошло солнце;
    5. sp. (előretör, felnyomul, pl. labdarúgócsapat) выдвигаться/выдвинуться;
    6. (rúg vmennyire) доходить/дойти до чего-л.;

    a kiadások \feljönnek ötezer forintra — расходы доходят до пяти тысяч форинтов

    Magyar-orosz szótár > feljön

  • 14 feltűnik

    1. (megjelenik) показываться/показаться, появляться/появиться; (alig láthatóan) завиднеться; (a távolból látszik) зреться;

    \feltűnikt egy fényes csillag — засийла звезда;

    átv. egy új csillag tűnt fel a filmvilágban — новая звезда появилась на киноэкране; a távolban \feltűniktek a falu fényei — вдали появились огоньки деревни; \feltűnikt a hold — появилась луна; a távolban \feltűnikt a vonat — вдали показался поезд; átv. új tehetséges író tűnt fel — появился новый, талантливый писатель;
    2. átv. (képzeletében megjelenik) представляться/представиться;

    gyermekkorom képei tűntek fel előttem — мне представились картины детства;

    szemünk előtt a boldog jövő képe tűnt fel — перед глазами встали картины счастливого будущего; teljes nagyságukban tűntek fel az új feladatok — во весь рост встали новые (важные) задачи;
    3. átv. (vmilyennek látszik/mutatkozik) казаться; иметь вид (будто бы …);

    nekem úgy tűnik fel, mintha — … мне кажется, будто …;

    úgy tűnt fel neki, hogy — … ему представилось что …; ему показалось, что …; a percek óráknak tűntek fel — минуты превратились в часы; erősebbnek tűnik fel, mint amilyen valójában — он кажется сильнее, чем в действительности;
    4. átv. (magára vonja a figyelmet, (feltűnést kelt) возбуждать/возбудить всеобщее внимание; вызывать/вызвать сенсацию; (szembetűnő) бросаться/броситься v. бить в глаза;

    biz. igyekszik \feltűnikni — интересничать;

    minden áron mint író szeretne \feltűnikni — испытывать литературный зуд; mindjárt \feltűnikt neki a lány szépsége — ему сейчас же бросилась в глаза красота девушки;
    5.

    átv. \feltűnikt nekem, hogy — … мне показалось странным/подозрительным, что …

    Magyar-orosz szótár > feltűnik

  • 15 fogyó

    I
    mn. 1. убывающий, расходный;

    \fogyó anyag — расходный материал;

    2. (a holdról) ущербный;

    \fogyó hold — ущербная луна;

    II
    fn.:

    \fogyóban van — убывать;

    ereje \fogyóban van — силы его на ущербе; pénze \fogyóban van — его деньги убывают

    Magyar-orosz szótár > fogyó

  • 16 halvány-

    светло halványan hat. 1. \halvány- sütött a hold бледно светила луна;

    a hegyek körvonalai \halvány- látszottak a messzeségben — вдали тускло виднели очертания гор;

    2.

    átv. \halvány- emlékszik rá — он как будто бы помнит его;

    3. átv.:
    ma halványabban játszott, mint máskor сегодня он играл не так блестяще, как обыкновенно

    Magyar-orosz szótár > halvány-

  • 17 holdvilágképű

    1. круглолицый;
    nép. (gyermek) щекастый; 2. (sápadt) бледный как луна

    Magyar-orosz szótár > holdvilágképű

  • 18 kibukkan

    вдруг/внезапно прявляться/появиться v. показываться/показаться;

    a felhők közül \kibukkant a hold — из-за туч вышла луна;

    a — пар \kibukkant a felhők mögül солнце проглянуло из-за туч

    Magyar-orosz szótár > kibukkan

  • 19 megfogyatkozik

    1. (kisebbedik) уменьшаться/уменьшиться;

    hívei \megfogyatkoziktak — у него стало меньше сторонников;

    2.

    ritk. \megfogyatkozikik a hold — луна убывает;

    3. (megcsappan) уменьшаться/ уменьшиться; (его) ослабевать/ослабеть;

    szívóssága \megfogyatkozikott — его упорство ослабело

    Magyar-orosz szótár > megfogyatkozik

  • 20 mellékbolygó

    csill. спутник, сателлит, луна

    Magyar-orosz szótár > mellékbolygó

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Луна-1 — Межпланетная станция «Луна 1» (Е 1 № 4, «Мечта») …   Википедия

  • Луна-10 — Автоматическая межпланетная станция Е 6С № 206 Межпланетная станция Луна 10 Задачи выход на орбиту искусственного спутника, проведение исследований Луны и ок …   Википедия

  • Луна-3 — Автоматическая межпланетная станция «Луна 3» (Е 2А) …   Википедия

  • Луна-2 — Межпланетная станция «Луна 2» (Е 1А № 7) …   Википедия

  • Луна-9 — Автоматическая межпланетная станция Луна 9 …   Википедия

  • Луна-15 — Автоматическая межпланетная станция Е 8 5 № 401 АМС «Луна 16 …   Википедия

  • Луна-2А — Межпланетная станция «Луна 2А» (Е 1А № 5) …   Википедия

  • Луна-5 — Автоматическая межпланетная станция Луна 5 Производитель …   Википедия

  • Луна-6 — Автоматическая межпланетная станция Луна 6 Производитель …   Википедия

  • Луна-7 — Автоматическая межпланетная станция Луна 7 Производитель …   Википедия

  • Луна-8 — Автоматическая межпланетная станция Луна 8 Производитель …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»