-
1 мягко
нареч.1) blandamente, suavemente; tiernamente2) ( нежно) suavemente, dulcemente3) ( плавно) suavementeмя́гко дви́гаться — moverse suavemente4) ( кротко) blandamente, dulcementeмя́гко улыба́ться — sonreírse dulcemente (con dulzura)5) ( снисходительно) indulgentemente, con indulgencia, levemente, suavementeмя́гко обраща́ться с ке́м-либо — tratar a alguien con indulgencia••мя́гко выража́ясь — expresándose moderadamente (con suavidad); hablando con benevolencia; para quitar hierros, valiéndonos de eufemismos -
2 выражаться
1) см. выразитьсямя́гко выража́ясь — hablando con benevolencia2) разг. ( произносить брань) blasfemar vi, jurar vi; soltar tacos -
3 жестко
нареч.1) ( на ощупь) duramente, con dureza2) (грубо, резко) rudamente, con rudeza3) ( строго) duramente, rígidamente, rigurosamente, severamente•• -
4 облигация
ж.obligación f, título m; valores m pl ( ценные бумаги)облига́ция госуда́рственного за́йма — obligación del empréstito del Estado, papel del Estadoгосуда́рственные краткосро́чные облига́ции (ГКО) — bonos del Estado a corto plazoипоте́чная облига́ция — título (bono) hipotecario -
5 стелить
-
6 libranza
1) ордер на выплату;2) накладная;3) письменный приказ о выдаче денег* * *f1) тратта2) CL государственное казначейское обязательство (ГКО) -
7 bonos del Estado a corto plazo
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > bonos del Estado a corto plazo
-
8 государственное казначейское обязательство
общ. ГКОИспанско-русский универсальный словарь > государственное казначейское обязательство
-
9 ají
m; инд.1) Ю. Ам., Куба пе́рец ( острый)2) Бол., Куба; перен. скве́рный хара́ктер3) Куба волне́ние, оживле́ние••colorado como un ají Куба — раскрасне́вшийся (от стыда, гнева)
estar de ají para perro — приня́ть дурно́й оборо́т; ≡ дела́ как са́жа бела́; дела́ ху́же не́куда
quien se pica, ají come Ам. — ≡ на воре́ ша́пка гори́т
ser más bravo que [como] el ají; ser un ají Ам.; нн. — быть раздражи́тельным [вспы́льчивым, зло́бным]
ser más malo que el ají П.-Р.; нн. — быть озорны́м [прока́зливым] ( о ребёнке)
ser un ají confitado Ч. — ≡ мя́гко сте́лет, да жёстко спать
- ponerse como un ajítener su ají Куба — быть заба́вным [заня́тным]; представля́ть интере́с ( о вещи)
-
10 tirantear
vt1) Ч. манипули́ровать ( ниткой бумажного змея)2) Гват., Ч. ту́го натя́гивать3) Ч.; нн. относи́ться то стро́го, то мя́гко к кому-л. -
11 blando
1. adj1) мя́гкийа) пу́хлый; пода́тливыйblando al tacto — мя́гкий на о́щупь
б) (о свете; звуке и т п) приглушённый, прия́тный; ласка́ющий2) перен мя́гкийes blando de corazón — у него́ до́брое се́рдце
б) сла́бый; слабохара́ктерный; мягкоте́лый3) разг избало́ванный; изне́женный; сибари́т, сибари́тка пред4) разг лени́вый; с ленцо́й; фле́гма пред5) разг трусли́вый; трусова́тый2. advудо́бно; ую́тно; frecdormir blando — удо́бно, мя́гко спать
-
12 con guante de seda
( действовать) мя́гко, в ба́рхатных перча́ткахDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > con guante de seda
-
13 quedo
1. adjти́хий; приглушённый; е́ле слы́шныйandar quedo — мя́гкая похо́дка
con pasos quedos — ти́хими шага́ми; мя́гко ступа́я; кра́дучись
2. advcon voz queda — пони́зив го́лос; ти́хим го́лосом; тихо́нько
-
14 tono
m2) тон; интона́ция; мане́ра (говори́ть); к-л го́лосen tono amable — любе́зным то́ном; любе́зно
en tono dulce — ла́сковым го́лосом; ла́сково; мя́гко
en tono duro — в ре́зком то́не; ре́зко
bajar el tono — смягчи́ть, сба́вить тон
cambiar de tono — смени́ть, чаще смягчи́ть тон
subir el tono; subir(se) de tono — повы́сить тон, го́лос
3) тон; отте́нокestar a tono con algo — быть в тон чему; гармони́ровать с чем
buen, mal tono — хоро́ший, дурно́й тон
5) муз тон6) муз ладtono mayor — мажо́рный лад; мажо́р
tono menor — мино́рный лад; мино́р
tono de sol mayor — соль мажо́р
8) реже = tonada 1), 2)9) биол, мед то́нус- fuera de tono
- sin venir a tono
- ponerse a tono
- sentirse a tono -
15 violencia
f1) си́лаа) ре́зкость, неи́стовство чегоб) примене́ние си́лы; нажи́м; давле́ниеcon violencia — (с) си́лой; нажа́в
sin violencia — мя́гко; легко́
в) наси́лие; дикта́т; терро́рrégimen de violencia — режи́м терро́ра
por la violencia — си́лой
hacer violencia a; sobre uno — оказа́ть давле́ние на кого; примени́ть си́лу к кому
usar la violencia — примени́ть си́лу
2) акт агре́ссии, наси́лия; нападе́ние; агре́ссияcometer una violencia con uno — а) напа́сть, набро́ситься на кого; нанести́ оскорбле́ние, тж уще́рб кому
3) неудо́бство; нело́вкость; напряже́ниеcausar, costar violencia a uno — быть неудо́бным кому; для кого
estar con violencia — чу́вствовать себя́ нело́вко, неудо́бно
См. также в других словарях:
ГКО — государственный контролирующий орган; государственный и контролирующий орган Источник: http://www.mtk.bishkek.gov.kg/E Gov%20%2008.07.2003%20UNDP.htm ГКО глинокислотная обработка ГКО государственные краткосрочные облигации государственные… … Словарь сокращений и аббревиатур
ГКО — (ГОКО), см. Государственный комитет обороны. * * * ГКО ГКО (ГОКО), см. Государственный комитет обороны (см. ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ ОБОРОНЫ) … Энциклопедический словарь
Гко — См. Облигации государственные краткосрочные бескупонные Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ГКО — (ГОКО) см. Государственный комитет обороны … Большой Энциклопедический словарь
ГКО — (ГОКО), см. ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ ОБОРОНЫ. Источник: Энциклопедия Отечество … Русская история
гко — сущ., кол во синонимов: 2 • облигация (14) • обязательство (25) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ГКО — [гэка о], нескл., жен. (сокр.: государственная краткосрочная облигация) и ср. (сокр. : государственное казначейское обязательство) … Русский орфографический словарь
ГКО — Государственные краткосрочные облигации. Произносится [гэ ка о] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ГКО — ГОСУДАРСТВЕННЫЕ КАЗНАЧЕЙСКИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА; ГКО (полное название государственные краткосрочные бескупонные облигации) бездокументарные государственные ценные бумаги, выпускаемые на основании постановления Правительства РФ от 8 февраля 1993 г. №… … Энциклопедия юриста
ГКО — [гэ ка о], неизм., м. Государственный Комитет Обороны (1941 1945 гг.). ◘ ГКО чрезвычайный высший государственный орган. БЭС, 329. Члены военных советов были связаны с ЦК партии, с ГКО, проводили их директивы в жизнь. ИКПСС, 482. Ср. ГОКО … Толковый словарь языка Совдепии
ГКО — Многозначный термин Государственный комитет обороны: Государственный комитет обороны (СССР) Государственный комитет обороны КНР Государственный комитет обороны (КНДР) Государственный комитет обороны (ЧРИ) Государственные ценные бумаги:… … Википедия