Перевод: с белорусского на русский

с русского на белорусский

Астрэйка

  • 1 аплік

    аплік (гаплік), -а м. абл.
    Металлический крючок для застёгивания одежды.
    Старшы лейтэнант зрабіў звыклы рух плячамі і шыяй, быццам аплік каўняра ўеўся яму ў кадык. Лобан. Ты знаеш, што такое дождж,.. калі, як змеі, раўчукі сцякаюць па спіне к зямлі, калі не сцягнеш аплікі ў набрынялым шынялі... Астрэйка. Я не паспела расшпіліць на спадніцы гаплікі, як яна ўжо стаяла зусім голая. Шамякін. Куплёны толькі паркаль на дзявочыя блузкі, каснікі, гаплікі ды гузікі, а так - усё сваё, уласным мазалём запрацаванае. Грахоўскі.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > аплік

  • 2 гаплік

    аплік (гаплік), -а м. абл.
    Металлический крючок для застёгивания одежды.
    Старшы лейтэнант зрабіў звыклы рух плячамі і шыяй, быццам аплік каўняра ўеўся яму ў кадык. Лобан. Ты знаеш, што такое дождж,.. калі, як змеі, раўчукі сцякаюць па спіне к зямлі, калі не сцягнеш аплікі ў набрынялым шынялі... Астрэйка. Я не паспела расшпіліць на спадніцы гаплікі, як яна ўжо стаяла зусім голая. Шамякін. Куплёны толькі паркаль на дзявочыя блузкі, каснікі, гаплікі ды гузікі, а так - усё сваё, уласным мазалём запрацаванае. Грахоўскі.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > гаплік

  • 3 лёк

    лёк, -у м.
    Селёдочный рассол.
    У краме цётак Алтарыхі ці Вэльваліхі ён (дзед) часта браў лёк ад селядцоў, а мы, унукі яго, з велізарнай асалодай мачалі хлеб у гэтую салёную жыжку, лічачы яе найвышэйшым дарам. Астрэйка. І смагне селядзец у лёку, і ў лютай пары млее кроп. Барадулін.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > лёк

  • 4 ганок

    ганок, -нка м.
    Небольшой плот.
    Каб цераз парогі правесці ганкі, каля Екабпілса мы кормшчыкаў бралі. Зарыцкі. Вяжуць сасну ў ганкі плытагоны. Астрэйка. Гнаць мне ганкі па віціну. Барадулін.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > ганок

См. также в других словарях:

  • Астрейко, Анатоль — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Астрейко. Анатоль Астрейко белор. Анатоль Астрэйка …   Википедия

  • Астрейко — (белор. Астрэйка) белорусская фамилия. Известные носители: Астрейко, Аким Петрович (1911 1978) белорусский советский поэт, переводчик, журналист. Член Союза писателей СССР (1939). Астрейко, Николай лидер организации Партнерство , правозащитник …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»