Перевод: с белорусского на русский

с русского на белорусский

Зарыцкі

  • 1 глюгасты

    глюгасты, -ая, -яе. С большим клювом (о хищной птице); похожий на клюв хищной птицы.
    Апошняя ў гразь паляцела пячаць, дзе свастыку ў лапах сваіх кіпцюрастых арол заціскае імперскі, глюгасты. Зарыцкі. Чорная, густая, без сівізны барада адцяняла чырвань на шчоках, нос быў глюгасты, вусны поўныя і чырвоныя. Гігевіч.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > глюгасты

  • 2 дзюбаты

    дзюбаты (дзюбасты), -ая, -ае. С большим клювом; похожий на клюв.
    ...Ядловец быў повен чорных ягад, дзюбастая птушка кінулася ў куст... Чорны. Адзін спазніўся той парой дзюбаты дзяцел. Танк. Тут трэба бусла вінаваціць, відаць: дзіця ён не хоча Марылі прыдбаць, бусла, што з бусліхай, дзюбатай красуняй, жыў здаўна ў вялікай буслянцы над пуняй. Зарыцкі.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > дзюбаты

  • 3 дзюбасты

    дзюбаты (дзюбасты), -ая, -ае. С большим клювом; похожий на клюв.
    ...Ядловец быў повен чорных ягад, дзюбастая птушка кінулася ў куст... Чорны. Адзін спазніўся той парой дзюбаты дзяцел. Танк. Тут трэба бусла вінаваціць, відаць: дзіця ён не хоча Марылі прыдбаць, бусла, што з бусліхай, дзюбатай красуняй, жыў здаўна ў вялікай буслянцы над пуняй. Зарыцкі.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > дзюбасты

  • 4 гасцінец

    гасцінец, -нца м.
    Широкая людная дорога, обсаженная деревьями.
    Звінела песня і злівалась з музыкаю птушак, бярозавыя на гасцінцы плакалі прысады. Купала. Усё навакольнае раскрываецца мне... То поле абапал гасцінца, то старыя, карэлыя бярозы і шырока-цяністыя клёны прысадаў... Брыль. І толькі пылок жаўтаваты клубіцца далёка, - дзе неба сыйшлося з гасцінцам. Зарыцкі.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > гасцінец

  • 5 скавароднік

    скавароднік, -а м. абл.
    Плоский круглый хлеб, испечённый на сковороде.
    Неўзабаве яна (Гануся) спякла такім парадкам тры скавароднікі, пульхныя і тоўстыя. Чорны. Потым, праўда, калі пайшоў ён, Раман, працаваць у леспрамгас, муку пачалі даваць, то на стале час ад часу з'яўляліся і аладкі, скавароднікі. Сачанка. І сніць Раман, што ён у роднай хаце, што бесклапотны хлопчык ён яшчэ, прыбег з гуляння і глядзіць, як маці к абеду скавароднікі пячэ. Зарыцкі.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > скавароднік

  • 6 сцізорык

    сцізорык, -а м.
    Складной карманный ножик.
    Потым выразаў я «Шамшавілі» на кійку сваім вострым сцізорыкам. Бядуля. Быў грэнадзёр таксама ўмелец хвацкі, сцізорыкам мог лялькі майстраваць. Зарыцкі. Калі б за мяшком ляжала баба, то, правёўшы маленькім сцізорыкам, непрыкметна на шве, можна было б цягаць па сухарыку, пакуль даехалася б, але ж за мяшком хроп здаравенны, малады мужчына... Лобан.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > сцізорык

  • 7 вантрабянка

    вантрабянка, -і ж.
    Колбаса, приготовленная из потрохов.
    Праз сенцы ў кухні асноўных гаспадароў уранні і ўвечары сварыліся, клялі адно аднаго за нейкі здор, за сала, за вантрабянку, а хто вінаваты, відаць, і крыкуны не ведалі. Грахоўскі. Якія сальцісоны і крывянкі, якія паляндвіцы, вантрабянкі, а рыжыкі - цудоўнейшы засол. Зарыцкі. - Еш! І што табе яшчэ пакласці? Мо скабачку? Ці вантрабянку? Гіль.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > вантрабянка

  • 8 пачатковец

    пачатковец, -оўца м.
    Тот, кто начинает заниматься какой-либо деятельностью.
    Гартаю наўдачу: Уладзімір Паўлаў, паэт выяўлены, добра прыкметны, і пачатковец, хай даруе Ніна Радзівончык, можа яна друкуецца і не ўпершыню. Лужанін. Мы пачаткоўцы, сціплыя курсанты, нам дрэвы з лесу не прашалясцяць - пасля якіх баёў «нас у сержанты, бы ў рыцары, нарэшце, пасвяцяць». Зарыцкі. З яе старонак гучыць - у яго жывой інтанацыі - разважлівы голас Івана Мележа, які ўмеў убачыць талент у самага нясмелага пачаткоўца... Палтаран.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > пачатковец

  • 9 вышыванка

    вышыванка, -і ж. разм.
    Рубашка с вышивкой.
    З прызбы пазірае па-старасвецку ўбраная - андарак і вышыванка, усё свае работы - у добрых гадах ужо жанчына: зноў як у казцы. Лужанін. У нядзелю ідуць студэнты ў мястэчка ў кужэльных вышыванках з чырвонымі паясамі і рэжуць усё па-інтэлігентнаму, усё па-беларуску. Грахоўскі. Скрозь, здаецца, я вышыла ўзор адмыслова. Вышыванку Давіду я сёння ж аддам, толькі вернецца ён з Любушова. Зарыцкі.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > вышыванка

  • 10 ганок

    ганок, -нка м.
    Небольшой плот.
    Каб цераз парогі правесці ганкі, каля Екабпілса мы кормшчыкаў бралі. Зарыцкі. Вяжуць сасну ў ганкі плытагоны. Астрэйка. Гнаць мне ганкі па віціну. Барадулін.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > ганок

  • 11 ятка

    ятка, -і ж., уст. Мясная лавка.
    З Баркоў прыляцелі сюды груганы. Па ўзлессі, як тыя сабакі ля ятак, - Мікола глядзіць, - патрулююць яны. Зарыцкі.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > ятка

  • 12 давеку

    давеку прысл.
    До глубокой старости, до конца дней своих.
    Плыць бы нам, маракам, плыць праз ночы і дні, каб давеку матроскай не чуць цішыні. Зарыцкі. Шматгалосая размова званоў нараджала ў душы князя дзіўнае пачуццё, у якім спакойная вера, што гэты крывіцкі горад будзе стаяць над Дзвіною давеку, спляталася з адчуваннем незвычайнай дужасці... Арлоў. Маленькі сабачка давеку шчаня. Прыказка.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > давеку

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»