Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

С русского на:
Греческий
С греческого на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

τοὺς+ἐπὶ+τῶν

Толкование Перевод

1 επι

    I.

     ἐπί

    I

    (перед гласн. - ἐπ΄, перед придых. - ἐφ΄; in crasi: κἀπί, κἀπ΄ - ион. κἠπί = καὴ ἐπί; οὑπί = ὅ ἐπί; τοὐπί = τὸ ἐπί; τἀπί = τὰ ἐπί; анастроф. ἔπι)

    1) praep. cum gen.

    (1) (на вопрос «где?»)

    - на

     (στῆναι ἐπι πύργου Hom.; ἐφ΄ ἵππων καὴ ἐπὴ νεῶν βαίνειν Aesch.; ἐπὴ γῆς καὴ ὑπὸ γῆς Plat.)

    ἐπὴ τῶν πλευρῶν Xen. — на флангах;

    ἐπὴ προσπόλου μιᾶς χωρεῖν Soph. — идти в сопровождении единственной помощницы;

    ἐπὴ τελευτῆς Arst. — в конце

    - у, при, близ, подле

    (κόλπος ὅ ἐπὴ Ποσιδηΐου Her.; μεῖναι ἐπὴ τοῦ ποταμοῦ Xen.)

    αἱ ἐπὴ Λήμνου ἐπικείμεναι νῆσοι Her. — острова, лежащие близ Лемноса

    - в

     (ἐπὴ τοῦ προαστείου Thuc.; ἐπὴ τῶν ἐργαστηρίων καθίζοντες Isocr.; καταλῦσαι τὸν βίον ἐπὴ τῆς πατρίδος Luc.)

    οἱ ἐπὴ Θρᾴκης Thuc. — находящиеся во Фракии;

    οἱ ἐπὴ τῆς Ἀσίας κατοικοῦντες Isocr. — жители Азии;

    ἐπὴ τῆς οἰκίας Polyb. — дома

    (2) (на вопрос «куда?») на

     (ἐπὴ τῆς γῆς καταπίπτειν Xen.)

    — в, к, по направлению (ἐπὴ τοῦ κόλπου πλεῦσαι Thuc.; ἥ ἐπὴ Βαβυλῶνος ὁδός Xen.):

    ἐπὴ τῆς εὐθείας κινεῖσθαι Arst. — двигаться по прямой (линии);

    ἀναχωρεῖν ἐπ΄ οἴκου Thuc. — вернуться домой;

    ἐπί στρατοπέδου ἐλθεῖν Xen. — прийти в лагерь;

    ἐπὴ γνώμης τινός γενέσθαι Dem. — присоединиться к чьему-л. мнению

    (3) в присутствии, перед (лицом)

     (ἐπὴ μαρτύρων Isae., Xen.; ἐπὴ τοῦ δικαστηρίοιυ Isocr., Arst.)

    ἐπ΄ ἐκκλησίας Thuc. — в народном собрании

    (4) (при числах, мерах и т.п.) по

    ἐφ΄ ἑνός Xen. — по одному, поодиночке;

    τὸ μέτωπον ἐπὴ τριακοσίων, τὸ δὲ βάθος ἐφ΄ ἑκατόν Xen. — по триста (человек) по фронту и по сто в глубину;

    ἐπὴ τεττάρων Thuc. — по четыре (в ряд) или в четыре ряда;

    ἐπὴ ὀκτὼ πλίνθων τὸ εὖρος Xen. — по восемь кирпичей в ширину

    (5) во время, в, при

     (ἐπὴ Κρόνου Hes., Plat.; ἐπὴ τῶν ἡμετέρων προγόνων Xen.; ἐπὴ δείπνου Luc.; ἐπὴ τῶν δείπνων Diod. и ἐπὴ τῆς τραπέζης Plut.)

    ἐπὴ τῶν πράξεων Xen. — при наличии дела, когда нужно действовать;

    ἐπὴ τῆς ἐμῆς ζόης Her. — при моей жизни, пока я жив;

    ἐπ΄ ἐμεῦ Her., ἐπ΄ ἐμοῦ Dem. — в мое время;

    οἱ ἐφ΄ ἡμῶν Xen. — наши современники;

    ἐπὴ σχολῆς Aeschin. — в свободное время, на досуге;

    ἐπὴ τοῦ παρόντος Arst. — в настоящий момент, пока;

    ἐπὴ καιροῦ Dem. и ἐπὴ τῶν καιρῶν Aeschin. — вовремя, кстати:

    ἐπὴ μιᾶς ἡμέρας Luc. — в один (и тот же) день;

    ταύτας (τὰς πόλιας) ἐπ΄ ἡμέρης ἑκάστης αἵρεε Her. — (Даврис) брал эти города по одному в день

    (6) по поводу, насчет, относительно, о

     (ἐπί τινος λέγειν Plat., Arst.; ἐπί τινος σκοπεῖν Xen.; ἐπὴ πάντων ὀργίζεσθαι Dem.)

    κρίνειν τι ἐπί τινος Dem. — высказывать какое-л. суждение о чем-л.

    (7) в соответствии с (чем-л.), на основании, по

     (ὄνομα γίγνεταί τινι ἐπί τινος Her.)

    (8) (выраж. отношение, зависимость, причастность, должность и т.п.; в переводе часто опускается)

     ἐπὴ νόσου ἔχεσθαι Soph. — быть пораженным болезнью;

    ἐπὴ τῆς φιλότητος Arst. — под влиянием любви;

    (αὐτὸς) ἐφ΄ ἑαυτοῦ Her., Thuc., Xen., Plat.; — сам по себе, тж. отдельно, самостоятельно;

    ἐπὴ ὀνόματός τινος εἶναι Dem. — носить какое-л. имя;

    ἥ ἐπ΄ Ἀνταλκίδου εἰρήνη Xen. — Анталкидов мир;

    τὸ ἐφ΄ ἑαυτῶν Thuc. — их собственные дела, их личные интересы;

    μένειν ἐπὴ τῆς ἀρχῆς Xen. — оставаться у власти;

    οἱ ἐπὴ τῶν πραγμάτων (ὄντες) Dem. — государственные деятели;

    ὅ ἐπὴ τῶν δεσμῶν Luc. — тюремщик;

    ὅ ἐπὴ τῶν ὁπλιτῶν Dem. — начальник гоплитов;

    ὅ ἐπὴ τῶν ἐπιστολῶν Plut. — писец, секретарь;

    ὅ ἐπὴ τοῦ οἴνου Plut. — виночерпий;

    οἱ ἐπ΄ ἀξίας Luc. — высокопоставленные лица

    (9) (преимущ. в нареч. оборотах) в, при

     ἐπὴ πάντων Dem. — во всех случаях, при всех обстоятельствах;

    ἐπὴ ἡσυχίας τινός Dem. — при (ввиду) чьей-л. беспечности;

    ἐπ΄ ἀδείας Plut. — в условиях безопасности;

    ἐπὴ σπουδῆς Plat. — прилежно, усердно;

    ἐπὴ ῥοπῆς μιᾶς εἶναι Thuc. — быть на волосок от гибели;

    ἐπ΄ αὐτῆς τῆς ἀληθείας Dem. — как оно действительно и есть (было), со всей истинностью;

    ἐπὴ κεφαλαίων Dem. — в общих чертах;

    ἔσται ὅ λόγος ἐπὴ παραδείγματος Aeschin. — скажем к примеру;

    ἐπ΄ ὅρκου Her. — клятвенно;

    ἐπ΄ ἴσας Soph. — равным образом, точно так же;

    οὐδ΄ ἐπὴ σμικρῶν λόγων Soph. — ни одним словечком, т.е. нисколько, никак

    (10) (по)среди, в числе

    οὐδεὴς ἐπ΄ ἀνθρώπων Soph. — никто из людей

    2) praep. cum dat.

    (1) (на вопрос «где?») на

     (ἐπὴ πᾶσιν βωμοῖς καίειν τι Hom.; ζωέμεν ἐπὴ χθονί Hes.; ἐπὴ τῇ πυρᾷ κεῖσθαι Plat.)

    ἐπὴ ταῖς οἰκίαις ἐπεῖναι Xen. — находиться на домах;

    ἐφ΄ ἵππῳ Xen. — на коне (верхом);

    ἐπὴ τῷ εὐωνύμῳ (sc. κέρᾳ) Xen. — на левом фланге:

    ἐπ΄ ἀμφοτέροις Arst. — с обеих сторон;

    — внутри, в (ἐπὴ δώμασιν ἕλκειν μακρόπονον ζωάν Eur.; ἐπὴ ταῖς οἰκίαισι τὰς δίκας δικάζειν Arph.);

    — при, у, возле (ἐπὴ Κελάδοντι μάχεσθαι Hom.; ἐπὴ θαλάττῃ οἰκεῖν Xen.):

    ἐπὴ δόξῃ κτίσαι τινά Plut. — прославить кого-л.

    (2) (на вопрос «куда?») на

     (ἐπὴ γαίῃ καταθέσθαι Hom.: ἐπὴ γᾷ πίπτειν Soph.)

    — в, к, по направлению (βλέπειν ἐπί τινι Soph.):

    καταδεῖν ἵππους ἐπὴ κάπῃσιν Hom. — привязать лошадей к яслям;

    ἐπὴ οἷ καλέσας Hom. — подозвав к себе

    (3) в присутствии, перед

     (ἐπὴ τοῖς δικασταῖς λέγειν Dem.)

    (4) против

    (ἐπ΄ ἐχθροῖς χεῖρα τρέπειν Soph.; ἐπί τινι μηχανήν τινα ἱστάναι Eur.; τινὰ ἐπί τινι συνιστάναι Her.)

    ἐφ΄ Ἕκτορι ἀκοντίζειν Hom. — метать в Гектора копья

    (5) (вслед) за

    (τῷ δ΄ ἐπὴ ὦρτο Διομήδης Hom.)

    ἐπ΄ ἐξειργασμένοις Aesch., Her.; — после того, как дело свершилось;

    ἐπὴ τούτῳ ἀνέστη Προκλῆς καὴ εἶπεν Xen. — после него встал Прокл и сказал

    (6) кроме, помимо, сверх

    (ἐπὴ τούτῳ, ἐπὴ τῷδε и ἐπὴ τούτοις Her., Eur., Xen., Arst.)

    τὰ λοιπὰ τὰ ἐπὴ τούτοισι Her. — то, что после этого осталось;

    τρισχίλιοι ἐπὴ μυρίοις Plut. — три тысячи сверх десяти тысяч, т.е. тринадцать тысяч;

    μεῖζον ἐπὴ κέρδεϊ κέρδος Hes. — огромная прибыль;

    φόνος ἐπὴ φόνῳ Eur. — непрерывный ряд убийств

    (7) за, позади

     οἱ ἐπὴ πᾶσιν Xen. — следующие за всеми, т.е. арьергард:

    ἐπί τινι εἶναι Xen. — следовать или быть построенным за кем-л.

    (8) в честь, в память

    (ἐπί τινι λέγειν, sc. ἔπαινον Thuc., Lys., Plat.)

    ὅ λίθινος λέων ἕστηκεν ἐπὴ Λεωνίδῃ Her. — каменное изваяние льва воздвигнуто в честь Леонида

    (9) (выраж. принадлежность или зависимость; в переводе обычно опускается)

     τἀπὴ σοὴ κακά Soph. — твои несчастья;

    ἐπί τινι τήν ἀρχέν ποιεῖσθαι Plut. — передать кому-л. (свою) власть, т.е. назначить кого-л. своим преемником;

    καταλείπειν τι ἐπί τινι Arst. — предоставить что-л. на чьё-л. усмотрение;

    ἐπί τινι εἶναι Xen., Plat.; — быть в чьей-л. власти, находиться в чьём-л. распоряжении:

    ἐπὴ τῷ πλήθει κράτος, sc. ἐστίν Soph. — власть принадлежит народу;

    ἐπί τινι ποιεῖν Dem. и ποιεῖσθαι Plut. — подчинить чьей-л. власти;

    τὰ πάντα τότ΄ ἦν ἐπὴ τοῖς τότ΄ ἔθεσι Dem. — все было тогда обусловлено тогдашними нравами;

    τὸ ἐπὴ τούτοις εἶναι Lys. — насколько это от них зависит

    (10) (об управлении, начальствовании или владении) во главе

     ἐπὴ τοσούτῳ στρατεύματι Thuc. — во главе столь большого войска;

    ναύαρχος ἐπὴ ταῖς ναυσίν Xen. — флотоводец;

    ὅ ἐπὴ τοῖς καμήλοις Xen. — погонщик верблюдов;

    ἀπολιπεῖν τινα κληρονόμον ἐπὴ πολλοῖς κτήμασιν Plut. — оставить кого-л. наследником больших богатств

    (11) во время, в течение

    (ἐφ΄ ἡμέρῃ ἠδ΄ ἐπὴ νυκτί Hes.)

    ἐπ΄ ἤματι Hom. — днем, но тж. в течение (одного) дня;

    ἐπὴ τῷ δείπνῳ ( или σίτῳ) Xen. — за трапезой;

    ἥλιος ἧν ἐπὴ δυσμαῖς — солнце клонилось к закату;

    ἐπὴ (τῇ) τελευτῇ Arst. — в конце;

    ἐπὴ κυνί Arst. — во время каникул, т.е. в самое знойное время года

    (12) сообразно, согласно, соответственно

     (ἐπὴ τοῖς νόμοις Dem.; καλεῖσθαι Ῥώμην ἐπὴ Ῥωμύλῳ τέν πόλιν Plut.)

    κεκλῆσθαι ἐπί τινι Plat. — быть названным по имени чего-л.;

    ἐπὴ πᾶσι οικαίοις Aeschin., Dem.; — по всей справедливости

    (13) вследствие, по поводу, из-за

     (ἐπί τινι μάλα πολλὰ παθεῖν Hom., γελᾶν ἐπί τινι Aesch.)

    ἐπ΄ εὐνοία τῆς πόλεως Lys. — из любви к отечеству;

    ἐφ΄ αἵματι φεύγειν Dem. — подвергнуться изгнанию за убийство

    (14) с целью, ради, для

    ἐφ΄ οἶς ἐλήλυθας Soph. — (то), ради чего ты прибыл;

    ὀδόντες ἐπὴ τῷ διαιρεῖν Arst. — зубы для разрезания (пищи), т.е. резцы;

    ἐπὴ θανάτῳ συλλαβεῖν Isocr., Diod., Luc.; — схватить и предать смерти;

    ἐπὴ σωτηρίᾳ κοινῇ Plut. — для общего блага;

    ἐπ΄ ὠφελείᾳ τῶν φίλων Plat. — на пользу друзьям;

    ἐπ΄ ἀγαθῷ τινος Xen. — для чьего-л. блага

    (15) в отношении, что касается (до)

     ἐπὴ ἐπῶν ποιήσει Ὅμηρον μάλιστα τεθαύμακα Xen. — в области эпической поэзии я больше всего восторгаюсь Гомером

    (16) (в мат. и проч. обозначениях)

    τὸ ἐφ΄ ᾦ — В Arst. ( нечто), обозначаемое буквой В

    (17) против

    (ἥ ἐπὴ τῷ Μήδῳ συμμαχίᾳ Thuc.; νόμους ἐπὴ τοῖς ἀδικοῦσι ἀναγράψαι Dem.)

    (18) ( об условии) на, за

    ἐπ΄ ἀργύρῳ Soph., ἐπ΄ ἀργυρίῳ Dem., Arst. и ἐπὴ χρήμασιν Dem. — за деньги;

    ἐπὴ κέρδεσι Soph. и ἐπὴ κέρδει Xen. — из-за выгоды;

    ἐπ΄ οὐδενί Her. — ни за что;

    ἐπὴ μεγάλοις τόκοις Dem. — за высокий процент;

    δανείζειν ἐπὴ νηΐ Dem. — давать ссуду под залог корабля;

    ἐπὴ τοῖς εἰρημένοις Eur. и ἐπὴ ῥητοῖς Thuc. — на (заранее) установленных условиях;

    ἐπὴ τῇ ἴσῃ καὴ ὁμοίᾳ Thuc. — на равных и одинаковых условиях

    3) praep. cum acc.

    (1) (на вопрос «где?») на

     ἐπὴ πολύ Thuc., Xen.; — на далеком расстоянии;

    ἐπ΄ ἀμφότερα Her., Arst.; — по обе стороны, с обеих сторон, в обоих направлениях;

    — у, при, в (ἐπὴ τὰς εἰσόδους στῆναι Xen.)

    (2) (на вопрос «куда?») на

    ἡ ἀχθεῖσα ἐπὴ τέν βάσιν (sc. γραμμή) Arst. — опущенная на основание (прямая) линия, т.е. перпендикуляр;

    — в, (по направлению) к (ἐπὴ βωμὸν ἄγειν Hom.; ἐπὴ συμφορέν ἐμπίπτειν Her.; ἐπὴ τέν περιφέρειαν φέρεσθαι Arst.; ἥ ὁδὸς ἐπὴ Ἐκβάτανα φέρει Xen.):

    ἐπὴ τέρμα ἀφίκετο Hom. — от достиг цели;

    ἐπὴ τὸ αὐτὸ αἱ γνῶμαι ἔφερον Thuc. — мнения сошлись

    (3) на протяжении, через, по

    πουλὺν ἐφ΄ ὑγρήν Hom. — по широко раскинувшемуся морю;

    ἐπὴ πολλὰ ἀλήθην Hom. — я обошел много стран;

    ἐπὴ εἴκοσι σταδίους Xen. — на расстоянии двадцати стадиев

    (4) среди, между

    (κλέος πάντας ἐπ΄ ἀνθρώπους Hom.)

    τὸ κάλλιστον γένος ἐπ΄ ἀνθρώπους Plat. — красивейшее из человеческих племен

    (5) против

     (πέμπειν στρατηγὸν ἐπί τινα Her.; ἰέναι ἐπὴ τοὺς πολεμίους Xen.)

    ταῦτ΄ ἐφ΄ ὑμᾶς ἐστιν Dem. — это направлено против вас

    (6) во время, в течение

     ἐπὴ χρόνον Hom., Her. и ἐπὴ χρόνον τινά Plat. — в течение некоторого времени;

    ἐπὴ δύο ἡμέρας Thuc. — в течение двух дней;

    ἐπὴ βραχύ Arst. — вскоре и вкратце

    (7) (вплоть) до

    (ἐπ΄ ἠῶ Hom.)

    ἐπὴ γῆρας ἱκέσθαι Hom. — дожить до старости

    (8) сообразно, согласно

     ἐπὴ στάθμην ἰθύνειν Hom. — выравнивать по (натянутому) шнуру;

    ἐπὴ τοῦτον τὸν λόγον Lys. — на основании этих слов

    (9) ( разделительно) по

     ἐπὴ πέντε καὴ εἴκοσιν Thuc. — по двадцати пяти;

    ἐπὴ μίαν ναῦν Polyb. — по одному кораблю в ряд, т.е. в кильватерной колонне

    (10) ( при указании промежутка времени) на

     (ἐπὴ δέκα ἔτη Thuc.)

    ὅσον ἐπ΄ ἀνθρώπων γενεάν Xen. — сколько хватило бы на (всю) человеческую жизнь;

    ἐπ΄ ἡμέρην ἔχειν Her. — иметь дневное пропитание

    (11) ( при указании числа или меры) в пределах, около, до

     (ἐπὴ διηκόσια Her.)

    ὅσον ἐπὴ εἴκοσι σταδίους Xen. — протяжением до или около двадцати стадиев;

    μέ ὅλος ψευδής, ἀλλ΄ ἐπί τι Arst. — ложный не вполне, а частично

    (12) что касается (до), в отношении

     (τοὐπὴ τήνδε τέν κόρην Soph.)

    ὅσον τοὐπ΄ ἐμέ Eur. — что касается или поскольку это зависит от меня;

    ἵπποι ἐπὴ νῶτον ἔϊσαι Hom. — кобылицы, равные по хребту, т.е. одинакового роста

    (13) с целью, для

     (φρύγανα συλλέγειν ἐπὴ πῦρ Xen.)

    ἥκειν ἐπὴ πρᾶγος πικρόν Aesch. — прийти по печальному делу;

    ἐπὴ τὸ βοηθεῖν τινι Arst. — для оказания помощи кому-л.;

    χρήσιμος ἐπὴ οὐδέν Dem. — ни на что не годный

    (14) ( в наречных выражениях)

     ἐπὴ πᾶν Thuc., Arst. и ἐπὴ πάντα Plat. — в общем, в целом, вообще;

    ἐπὴ βάθος Thuc. — в глубину;

    ἐπὴ διπλάσιον Xen. — вдвое;

    ἐπὴ πλέον καὴ μᾶλλον ἢ ἐπ΄ ἔλαττον καί ἧττον Plat. — в большей или в меньшей степени;

    ἐπὴ ἶσα Hom. — поровну, ( о борьбе) без чьего-л. перевеса;

    ἐπὴ ὅσον δεῖ Thuc. — (на)сколько нужно;

    ἐπὴ (σ)μικρόν Soph., Arst.; — немного, мало;

    ἐπὴ μεῖζον κοσμῆσαί τι Thuc. — чрезмерно разукрасить что-л.;

    ἐπὴ γελοιότερα Plat. — выставляя на смех;

    ἐπὴ τὸ ἄπειρον Arst. — до бесконечности, бесконечно;

    ἐπὴ τὸ χεῖρον Arst. — к худшему, во вред;

    ἐπὴ (τὸ) πολύ Xen., Arst.; — во многих случаях, (очень) часто

    II

    adv.

    1) поверх, наверху, сверху

     ἐπὴ ἄλφιτα πάλυνεν Hom. — поверх (Гекамеда) насыпала муки;

    χυτέν ἐπὴ γαῖαν ἔχευαν Hom. — сверху (над могилой Патрокла) насыпали курган

    2) тогда, затем

     ἦλθε ἐπὴ ψυχέ μητρός Hom. — тогда приблизилась душа матери

    3) а также, сверх того, далее

     ἐπὴ δὲ πλήξιππον Ὀρέστην Hom. — (Гектор и Арей убили) также искусного наездника Ореста

    II.

     ἔπι

    I

     анастрофически = ἐπί См. επι I

    II

    эп.-поэт. (= ἐπεστι) [3 л. sing. praes. к ἔπειμι См. επειμι I] есть, имеется

    οὐ γὰρ ἔπ΄ ἀνήρ, οἷος Ὀδυσσεὺς ἔσκεν Hom. — ибо нет мужа, каким был Одиссей;

    ἔπι τοι καὴ ἐμοὴ θάνατος Hom. — ибо ведь и надо мной нависла смерть

Древнегреческо-русский словарь > επι
2 επιλεγω

     ἐπιλέγω

     ἐπι-λέγω

    I

    [λέγω III] (aor. ἐπέλεξα)

    1) (после чего-л. или при чем-л.) говорить, (к сказанному) добавлять, присовокуплять

     (λόγον τόνδε Her.; τεκμήρια Thuc.; τινί τι Xen.; φωνήν τινος Arst.)

    ἐπιλέγεται δέ τις καὴ μῦθος ὡς … Arst. — к этому добавляется еще басня о том, как …

    2) приписывать

     (τινί τι и τινὴ ὅτι … Arst.)

    3) тж. med. называть по имени, именовать

     (τοὺς ἐναγέας Her.; κιθαρῳδικοὺς τοὺς νόμους Plat.; κολυμβήθρα ἥ ἐπιλεγομένη Ἑβραϊοτὴ Βηθσαϊδά NT.)

    μηδ΄ ἐπιλεχθῇς Ἀγαμεμνονίαν εἶναί μ΄ ἄλοχον Aesch. — и не называй меня супругой Агамемнона

    II

    [λέγω II]

    1) преимущ. med. выбирать, избирать

     (τῶν ἀρίστων ὁμιλίην Her.; med. τοὺς βελτίστους τῶν εἱλώτων Thuc.; πεντακισχιλίους Σπαρτιατῶν Plut.)

    ἐπιλελεγμένοι Xen. или ἐπειλεγμένοι Isocr. — отобранные (отборные) люди,

    2) med. ( о войске) набирать

     (στρατιώτιδας γυναῖκας Diod.)

    3) med. раздумывать, размышлять, обдумывать

     (ταῦτα Her., Plut.)

    4) med. думать, заботиться

     (τὰ πρήγματά τινος Her.)

    οὐδαμὰ ἐπιλεξάμενος μή τις ἐπανασταίη Her. — нисколько не опасаясь, что кто-л. поднимет восстание;

    πᾶν ἐπιλεγόμενος πείσεσθαι χρῆμα Her. — учитывая, что случиться может всякое

    5) med. прочитывать

    (τὸ βιβλίον, τὰ γράμματα Her.)

Древнегреческо-русский словарь > επιλεγω
3 επιμελης

     ἐπιμελής

     ἐπι-μελής

    2

    1) заботящийся, имеющий попечение

     (ἀγαθῶν Plat.; τέκνων Arst.; ἀνθρώπων Plut.; περὴ τὰ αὑτῶν ἔργα Xen.)

    2) заботливый, усердный

     (δεῖ τοὺς ἄρχοντας ἐπιμελεοτέρους γενέσθαι τοὺς νῦν τῶν πρόσθεν Xen.)

    3) являющийся предметом заботы

     (τινι Her., Thuc., Dem.)

    ἐπιμελὲς πεποίημαι εἰδέναι ὅ τι ἂν λέγῃ ἢ πράττῃ Plat. — я стараюсь узнать, что он говорит или делает;

    τοῖς ἄρχουσι ἐπιμελὲς ἔστω μή τις ἀδικῇ τὸν τοιοῦτον Plat. — пусть правители позаботятся, чтобы никто его не обидел;

    οὐδενὴ ἐπιμελές ἐστι περὴ αὐτοῦ Arst. — никому до него дела нет;

    τούτων πάντων ἐπιμελές ἐστι τῇ συγκλήτῳ Polyb. — всем этим ведает (римский) сенат

Древнегреческо-русский словарь > επιμελης
4 ειμι

    I.

     εἰμί

    (fut. ἔσομαι, impf. ἦν и ἦ; imper. ἴσθι; conjct. ὦ; opt. εἴην; inf. εἶναι; недостающ. формы aor. и pf. восполняются соотв. формами глагола γίγνομαι)

    1) быть, существовать

    (οὐκ ἔσθ΄ οὗτος ἀνέρ οὐδ΄ ἔσσεται Hom.; οὐδ΄ ἔτ΄ ἔστι Τροία Eur.)

    οἱ ὄντες Polyb. — те, которые (еще) существуют, живые;

    οἱ οὐκ ὄντες Thuc. — те, которых (уже) нет, умершие;

    ἐσσόμενοι (ἄνθρωποι) Hom. — потомки;

    ζώντων καὴ ὄντων Dem. — при их жизни, перен. у них на глазах;

    οὐ δέν ἦν Hom. — он недолго (про)жил;

    πνεύματος ἤδη μὲν ὄντος, οὔπω δὲ παρόντος Arst. — когда ветер уже поднялся, но еще не дошел (до нас);

    ἄκων ἔστιν οὓς ἐγὼ ἐπαινῶ Plat. — существуют (люди), которых я не могу не хвалить;

    ἐμοὴ οὐδέν ἐστι πρὸς τοὺς τοιούτους Isocr. — у меня нет ничего общего с ними;

    σοί τε καὴ τούτοισι πρήγμασι τί ἐστι ; Her. — что тебе до этого?

    2) (как глагол-связка; в praes. часто, но реже, чем по-русски, опускается)

     διαγνῶναι χαλεπῶς ἦν Hom. — трудно было узнать;

    ἔστι γὰρ τοῦτο τὸ κεφάλαιον Plat. — ведь в этом суть;

    καλῶς ἔσται Xen. — (все) будет хорошо;

    ἔτι νέος ὤν Xen. — будучи еще молодым;

    φεύγων ἐστίν Eur. — он в изгнании

    3) быть, находиться, являться, оказываться

     ἰατρὸν φάσκουτιν αὐτὸν εἶναι Plat. — говорят, что он врач;

    εἶναι ἐν ἀθυμίᾳ Thuc. — прийти в уныние;

    οἱ ἐν πάθει ὄντες Arst. — охваченные страстью;

    οἱ ἐν τέλει ὄντες Thuc. — носители власти, обладающие властью;

    πρὸς Διὸς εἶναι Hom. — находиться под защитой Зевса;

    ὀνομάζειν τινὰ σοφιστέν εἶναι Plat. — называть кого-л. софистом;

    εἰσὴ ἀλλήλοισι διάφοροι ἐόντες ἑωυτοῖσι Her. — они находятся в состоянии постоянных распрей;

    οὐ σιωπήσας ἔσει ; Soph. — не замолчишь ли ты?;

    ἐμοὴ δέ κεν ἀσμένῳ εἴη Hom. — мне было бы (это) приятно;

    ἦν αὐτῷ προσδεχομένῳ Thuc. — (это) не было для него неожиданностью;

    εἴ σοι ἡδομένῳ ἐστίν Plat. — если тебе это доставит удовольствие

    4) быть, значить, составлять, равняться

    τοῦτ΄ ἐστι Xen., Plat., Arst.; — то-есть;

    τὸ εἴρειν λέγειν ἐστίν Plat. — (слово) «εἴρειν» значит «говорить»;

    τὰ δὴς πέντε δέκα ἐστίν Xen. — дважды пять - десять

    5) бывать, происходить, случаться, тж. обстоять

    τί ἔστι(ν) ; Soph., Arph. и τοῦτο τί ἦν ; Arph. — что такое?, в чем дело?;

    τὰ ἐόντα τὰ τ΄ ἐσσόμενα πρό τ΄ ἐόντα Hom. — настоящее, будущее и прошлое;

    ἔστι δ΄ ὅπῃ νῦν ἔστι Aesch. — что есть, то есть, т.е. свершилось, ничего не поделаешь;

    τί οὖν ἦν τοῦτο ; Plat. — как это случилось?;

    πρὸς ἑσπέραν ἦν Xen. — дело было под вечер;

    τὸ ἔσται καὴ τὸ μέλλον Arst. — будущее и то, что (лишь) может произойти;

    ὧδ΄ ἔστω Hom. или ἔστω Plat., Arst., Plut.; — пусть будет или допустим;

    βοέ ἦν Thuc. — раздался крик

    6) (с gen. γθαςαγτεςιστιγυσ) быть или являться свойством, возможностью, обязанностью или долгом

     οἰκονομου ἀγαθοῦ ἐστιν εὖ οικεῖν τὸν ἑαυτοῦ οἶκον Xen. — хороший хозяин должен хорошо управлять своим домом:

    παντός ἐστι Dem. — всякий в состоянии, каждый может;

    οὐκ ἦν πρὸς τοῦ Κύρου τρόπου Xen. — (это) было не в характере Кира

    7) быть сложенным, состоять

    ἡ κρηπίς ἐστι λίθων μεγάλων Her. — основание сложено из больших камней;

    οἱ στέφανοι ῥόδων ἦσαν Dem. — венки были сплетены из роз

    8) действительно быть, быть подлинным или истинным

     τὸ ὄν тж. pl. филос. Plat., Arst.; — истинно сущее, подлинное бытие;

    τὸ μέ ὄν филос. Plat., Arst. — не сущее, небытие;

    οὐ δοκεῖν, ἀλλ΄ εἶναι Aesch. — не казаться, а (действительно) быть;

    τῷ ὄντι Plat. — в действительности, истинно, поистине;

    τὸν ἐόντα λέγειν λόγον и τῷ ἐόντι χρήσασθαι Her. — говорить правду;

    ἔστι ταῦτα Plat. — да, так оно и есть;

    τὰ ὄντα ἀπαγγέλλειν Thuc. — сообщить о действительном положении вещей;

    ἀφαιρεῖσθαί τινα τὰ ὄντα Plut. — отнять у кого-л. имущество

    9) относиться, касаться, быть причастным, принадлежать

     (ἄλλο ἐστί τὸ μέγεθος καὴ τὸ μεγέθει εἶναι Arst.)

    ἥ ἰατρικέ περὴ τὰ νοσήματα ἐστί Plat. — врачебное искусство занимается болезнями;

    εἶναιἀμφί и περί τι Xen., ἔν τινι Soph., Plat. или πρός τινι Arst. — быть занятым или озабоченным чем-л.;

    εἶναι πρός τινος Thuc. и μετά τινος или σύν τινι Xen. — быть на чьей-л. стороне, стоять за кого-л.;

    ὅσα ὕδατός ἐστι Arst. — то, что имеет природу воды;

    οἱ παρὰ βασιλεῖ ὄντες Xen. — приближенные царя;

    εἶ γὰρ τῶν φίλων Arph. — ведь ты - из числа (моих) друзей;

    Φιλίππου εἶναι Dem. — быть сторонником Филиппа;

    τέχνης ἐστίν Thuc. — это - дело искусства;

    τῆς αὐτῆς γνώμης εἶναι Thuc. — быть одного и того же мнения;

    τὸ κατὰ τοῦτον εἶναι Xen. — что касается его;

    τὸ σύμπαν εἶναι Her. — в целом, вообще;

    κατὰ Hom. и εἰς δύναμιν εἶναι Plat. — в меру возможности;

    τὸ νῦν εἶναι Plat. — в настоящий момент, пока

    10) происходить, вести свой род

     (πατρὸς ἐξ ἀγαθοῦ Hom.; ἀπό τινος Xen.)

    ἐκ Παιονίης εἶναι Hom. — быть родом из Пеонии;

    ἐκ πατρός εἰμι Τελαμῶνος γεγώς Soph. — я - сын Теламона;

    αἵματος ἀγαθοῖο ἔμ(μ)εναι Hom. — быть знатного происхождения

    11) (часто с gen. ηεξεςισ) быть

     ἦν ἐτῶν ὡς τριάκοντα Xen. — было ему лет сорок;

    ἐπὴ ὀνόματός τινος εἶναι Dem. — носить какое-л. имя

    12) преимущ. impers. (= ἔξεστι См. εξεστι) быть возможным, бывать (иногда), случаться

    ἔστι μὲν εὕδειν, ἔστι δὲ τερπομένοισιν ἀκούειν Hom. — можно поспать, можно и поразвлечься беседой;

    εἰ τί που ἔστι Hom. — если позволено;

    ἆρ΄ ἔστιν ὥστε …;

    Soph. — нельзя ли …?;

    οὐκ ἔστι τοὺς θανόντας εἰς φάος μολεῖν Eur. — мертвые не воскресают;

    ἔστιν ἔνθα ἰσχυρῶς ὠφελοῦσι Xen. — они могут тогда приносить большую пользу;

    οὐκ ἔστι ὅκως κοτὲ σοὺς δέξονται λόγους Her. — невозможно, чтобы они приняли твое предложение;

    οὐκ ἔστιν ὅπως οὐκ ἐπιθήσεται ἡμῖν Xen. — не может быть, чтобы (Артаксеркс) не напал на нас;

    οὐκ ἔστιν ὅπως ἐγὼ εἶπον Dem. — я решительно нигде не сказал;

    οὐκ ἐσθ΄ ὅπου Soph. — ни в коем случае;

    οὐκ ἔσθ΄ ὅπως οὐ Arph. — во всяком случае, при всех обстоятельствах;

    πόλεις ἔστιν ὅτε ὅλας σῴζει Plat. — бывает, что (изобретатель) спасает целые города

    13) быть подчиненным, подвластным

     (ἐπί и ὑπό τινι или ὑπό τινα Xen.)

    Τροία Ἀχαιῶν ἐστίν Aesch. — Троя - во власти ахейцев;

    ἐπί σοι ἔσται Xen. — (это) будет зависеть от тебя τὸ ἐπ΄ ἐμοὴ εἶναι Thuc. насколько это зависит от меня

    II.

     εἶμι

    (Hom. - преимущ. в знач. praes., в ион. и атт. прозе - почти всегда в знач. fut. к ἔρχομαι; impf. = aor. ᾔειν и ᾖα - ион. ἤϊα, imper. ἴθι, conjct. ἴω, opt. ἰοίην, inf. ἰέναι, part. ἰών; med.: fut. εἴσομαι, 3 л. sing. aor. εἴσατο и ἐείσατο)

    1) тж. med. идти, ходить (οἴκαδε Hom.)
; передвигаться, ехать (ἐπὴ νηός Hom.)
; ( о дороге или путешествии) совершать

     (ὁδόν Hom., Plat.; τέν ὀρεινήν, sc. ὁδόν Xen.): (ἄψ) πάλιν ἰέναι Hom. возвращаться

    2) входить, вступать; проникать

     (οἴκους и κατὰ στέγας Soph.; перен. ἐς ξυμμαχίαν и ἐς τοὺς πολέμους Thuc.)

    πέλεκυς εἶσιν διὰ δουρός Hom. — топор врезывается в дерево;

    διαπρὸ δὲ εἴσατο χαλκός Hom. — копье прошло насквозь;

    διὰ μάχης ἰέναι τινί Plut. — вступить в бой с кем-л.;

    ἐς λόγους ἰέναι τινί Thuc. — вступить в переговоры с кем-л.

    3) проходить

    (ἀγρούς, πεδίοιο Hom.)

    διὰ δίκης τινὴ ἰέναι Soph. — обвинять кого-л.;

    διὰ φιλίας τινὴ ἰέναι Xen. — дружить с кем-л.;

    ἰέναι ἐς τὰ παραγγελλόμενα Thuc. — повиноваться приказаниям

    4) (про)летать, (про)носиться

     (αἰετὸς εἶσιν διὰ νεφέων Hom.; θόρυβος διὰ τῶν τάξεων ἰών Xen.)

    5) идти, направляться

     (ἐπί τινα Hom., Arst.; εἰς ἄπειρον Arst.)

    6) сходить, спускаться

     (εἰς Ἀΐδαο ὑπὸ γαῖαν Hom.)

    7) уходить, уезжать

    οἱ δέ τοι αὐτίκ΄ ἰόντι κακὰ φράσσονται ὀπίσσω Hom. — как только ты уедешь, они натворят тебе бед

    8) идти, нападать

    (λέων εἶσ΄ ἐπὴ μῆλα Hom.)

    ἥ μοῖρα, ὅποιπερ εἶσιν, ἴτω Soph. — какая бы судьба не надвигалась, пусть придет, т.е. будь что будет;

    ἰέναι ἐς χεῖρας Thuc. — схватиться врукопашную

    9) ( о событиях) приходить, наступать, происходить

    ἤδη τρίτον ἐστὴν ἔτος, τάχα δ΄ εἶσι τέτταρτον Hom. — вот уж третий год, скоро наступит и четвертый;

    τοῦτο ἴτω ὅπῃ τῷ θεῷ φίλον Plat. — пусть это идет, как угодно божеству

    10) (как вспомогат. глагол намерения)

    (ср. франц. aller и англ. to go) собираться, намереваться

    εἴ τις ἴοι κακουργήσων Plat. — если бы кто-л. намеревался совершить преступление;

    ὅπερ ᾖα ἐρῶν Plat. — как я уже сказал

    11) imper. ἴθι (иногда с conjct.) ну-ка, давай

     ἴθι ἐξηγέο Her. — расскажи-ка;

    ἴθι οὖν ἐπισκεψώμεθα Xen. — давай же рассмотрим;

    ἴτε δέ πρὸς ἀλλήλους οὕτως εἴπωμεν Plut. — так скажем же друг другу вот что

Древнегреческо-русский словарь > ειμι
5 εφιημι

     ἐφίημι

     ἐφ-ίημι

    ион. ἐπίημι (fut. ἐφήσω, aor. ἐφῆκα - эп. ἐφέηκα; med.: impf. ἐφιέμην, aor. ἐφηκάμην)

    1) посылать, отправлять

     (Ἶριν Πριάμῳ Hom.)

    2) перегонять

     (ἀγέλας ἐπὴ τὰ χωρία Xen.)

    3) направлять, отводить

     (ποταμὸν ἐπὴ τέν χώρην Her.)

    4) ( о животных) подводить, припускать, случать

     (τοὺς ὄνους ταῖς ἵπποις Her.; τὸν πῶλον, sc. πρὸς τὸ ὀχεύειν Arst.)

    5) доводить, побуждать, заставлять

     (τινὰ στοναχῆσαι Hom.)

    τινὰ χαλεπῆναι ἐ. Hom. — приводить кого-л. в бешенство

    6) бросать, метать, пускать

     (βέλος τινί Hom.; ὀϊστὸν ἐπί τινι Eur.)

    7) med. метить, целиться

     (τῶν προσώπων Plut.)

    8) med. стремиться, добиваться

    (ἄρξειν, τῆς Ἑλληνικῆς ἀρχῆς Thuc.; τοῦ ἀρίστου Plat.; βεβαιῶσαί τι Arst.; διαποντίων πολέμων Plut.)

    τί τῶν δυσφόρων ἐφίει ; Soph. — отчего ты (словно) хочешь растравить (свои) раны (досл. стремишься к страданиям)?

    9) налагать, пускать в ход

    ἐ. τινὴ χεῖρας Hom. или χέρα Eur. (лат. manus inferre alicui) — избить, убить или одолеть кого-л.

    10) пускать, бросать, устремлять, направлять, двигать

     (τέν ἵππον τισί Her., Plut. и ἐπί τινας Her.; στρατὸν ἐς πεδία Eur.)

    ἐφεῖναι ἰχθύσιν διαφθοράν Soph. — бросить рыбам на съедение

    11) ниспосылать, насылать, обрушивать

    (Ἀργείοισι χήδεια, ἀεικέα πότμον τινί Hom.)

    ὀργήν τινι ἐ. Plat. — обрушивать на кого-л. (свой) гнев

    12) юр. направлять в порядке апелляции, посылать для пересмотра, обжаловать

     (δίκην εἴς τινα Dem.; εἰς ἕτερον δικαστήριόν τι Luc.)

    13) юр. вызывать

     (τινὰ ἐς δικαστήριον Dem.)

    14) юр. переносить дело на новое решение, апеллировать

     (εἰς τοὺς δικαστάς Dem.; ἐπί τινα Luc.)

    15) отпускать, ослаблять

     (τὰς ἡνίας τοῖς λόγοις Plat.; τὸ ἱστίον Arst.)

    ἐφεῖναι γλῶσσαν εἴς τι Eur. — дать волю языку против чего-л., т.е. бранить за что-л.

    16) тж. med. разрешать, позволять

     (τινὴ ποιεῖν τι Soph., Her., Plut. и τινὰ ποιοῖν τι Aesch., Xen.)

    ἐφέντων ταῦτα πράττειν Xen. — когда они согласились на это;

    πλέν ὧν ὅ νόμος ἐφίησι Plat. — за исключением случаев, когда это допускается законом

    17) тж. med. предоставлять, уступать

     (ἡγεμονίαν τινί Thuc.)

    χαίρειν τἄλλ΄ ἐγώ σ΄ ἐφίεμαι Soph. — я охотно уступаю тебе в остальном;

    κάρα τέμνειν ἐφεῖτο τῷ θέλοντι Soph. — он перед всеми поручился головой

    18) (sc. ἑαυτόν; тж. med.) пускаться (во что-л), предаваться

     (τῇ ἡδονῇ Plat.)

    ἐ. ἰσχυρῷ γέλωτι Plat. — предаваться неудержимому смеху;

    ἐφίεσθαι τῆς φιλοτιμίας Eur. — поддаваться чувству честолюбия;

    αὐλητικῆς ἐφίεσθαι Polyb. — заниматься игрой на флейте

    19) med. предписывать, поручать

     (τινι ποιεῖν τι Soph., Arph.)

    ὑμέων ἀνδρὴ ἑκάστῳ ἐφιέμενος τάδε εἴρω Hom. — к каждому из вас я обращаюсь со следующими словами;

    ἐπιστολάς τινι ἐ. Aesch. — давать кому-л. приказания;

    ἐς τέν Λακεδαίμονα ἐφιέμενος, στρατιάν προσαποστέλλειν ἐκέλευε Thuc. — (Брасид) отправил в Лакедемон требование прислать дополнительное войско

Древнегреческо-русский словарь > εφιημι
6 εχω

     ἔχω

    (impf. εἶχον; fut. ἕξω и σχήσω; aor. 2 ἔσχον, imper. σχές, conjct. σχῶ, opt. σχοίην, inf. σχεῖν, part. σχών; pf. ἔσχηκα; ppf. ἐσχήκειν; pass.: praes. ἔχομαι, impf. εἰχόμην, fut. σχεθήσομαι, aor. ἐσχέθην, pf. ἔσήμαι)

    1) держать, нести

    (πεμπώβολα χερσίν, τόξον ἐν χειρί, στεροπέν μετὰ χερσίν Hom.; αἰχμήν Aesch.; διὰ χειρός τι и τινὰ ἐπ΄ ὤμων Soph.; μετὰ χεῖράς τι Thuc.)

    οὐχ ὑπὸ ζυγῷ λόφον δικαίως ἔ. Soph. — не желать подчиниться ярму

    2) med. держаться

     ἐπὴ ξυροῦ ἀκμῆς ἔ. Her. — держаться на острие бритвы, т.е. «на волоске»

    3) med. держать или нести на себе

     (οὐρανόν Hes.)

    ἀσπίδα πρόσθε σχόμενος Hom. — выставив вперед свой щит

    4) med. держаться, выдерживать

     (Ἕκτορος μένος καὴ χεῖρας Hom.)

    5) брать, хватать, держать

     (τινὰ χειρός или ποδός Hom.; τινὰ μέσον Arph.)

    Ζῆν΄ ἔχων ἐπώμοτον Soph. — беря Зевса в свидетели (моей клятвы);

    pass. — быть схваченным, захваченным или охваченным, перен. находиться во власти:

    ζῶντες ἐχόμενοι Thuc. — захваченные живьем;

    ἐχομένων τῶν Ἀφιδνῶν Plut. — так как Афидны были захвачены (противником);

    τὸ ὄρος ἐχόμενον Xen. — занятая (войсками) гора;

    ἔχομαι μέσος Arph. или (ἐν) ἀνάγκῃ Xen. — я в безвыходном положении;

    ἔ. ἄλγεσι Hom. — страдать;

    λύπῃ σχεθείς Plut. — охваченный скорбью;

    ἔ. κωκυτῷ καὴ οἰμωγῆ Hom. — предаваться воплям и жалобам;

    ἔ. ἐν ξυμφοραῖς Plat. — быть в беде;

    ἔ. ὀργῇ — быть в гневе;

    ἔ. ὑπὸ ἐπιθυμίας Plat. — быть одержимым страстью

    6) med. держаться, хвататься, цепляться

     (πέτρης Hom.; ὅπως κισσὸς δρυός Eur.; πείσματος Plat.; χλαμύδος Luc.)

    ταύτης ἐχόμενος τές προφάσιος Her. — ухватившись за этот предлог

    7) med. браться, приниматься, предпринимать

     (ἔργου Pind., Plut.; πολέμου Thuc., Plut.)

    ἔ. τῶν ἀθίκτων Soph. — прикасаться к неприкосновенному;

    μαντικῆς τέχνης ἔ. Soph. — быть причастным к искусству прорицания

    8) тж. med. держаться, придерживаться

    (δόξης τινὸς περί τινος, med. ἀληθείας Plat.; med. γνώμης τινός и λόγου τινός Thuc.)

    ἔχεσθαι ὅτι μάλιστα τῶν ἁρμάτων Xen. — держаться как можно ближе к повозкам

    9) med. ( непосредственно) соприкасаться, быть тесно связанным, примыкать

     (Κιλίκων τῶνδε ἔχονται Ἀρμένιοι οἵδε Her.)

    ὄρος ἐχόμενον τῆς Ῥοδόπης Thuc. — гора, смежная с Родопой;

    ἥ ἐχομένη νῆσος Isocr. — соседний остров;

    οἱ ἐχόμενοι Her. — сопредельные народы, ближайшие соседи;

    τὰ τούτων ἐχόμενα Xen. и τὰ ἐχόμενα τούτοις Plat. — связанные с этим или вытекающие отсюда вопросы;

    τοῦ ἐχομένου ἔτους Thuc. — в следующем году;

    τὰ τῶν σιτίων ἐχόμενα Her. — то, что относится к продовольствию;

    ἐν τοῖς ἐχομένοις Arst. — в последующем изложении;

    ἃ διδασκάλων εἴχετο Plat. — (то), что касалось учителей, т.е. чему учили учителя;

    οἱ τῶν εἰκότων ἐχόμενοι Plut. — те, чей рассказ более правдоподобен

    10) (об одежде, снаряжении и т.п.) иметь на себе, носить

    (κυνέην κεφαλῇ, παρδαλέην ὤμοισιν, σὰκος ὤμῳ, εἷμα ἀμφ΄ ὤμοισι, ἵπποι ζυγὸν ἀμφὴς ἔχοντες Hom.; στολέν ἀμφὴ σῶμα Eur.; τὰ ὅπλα Arst.; συκῆ ἔχουσα φύλλα NT.)

    ἔχοντες τοὺς χιτῶνας Xen. — одетые в хитоны

    11) иметь, владеть, обладать

     (κραδίην καὴ θυμόν Hom.; τὰν βελέων ἀλκὰν χεροῖν Soph.; τέν γῆν Thuc.; ἐπιστήμην Xen., Plat.; τὰ ἐπιτήδεια Arst.; εἴ τις ἔχει ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω NT.)

    Δία οὐκ ἔχε ὕπνος Hom. — Зевсом сон не владел, т.е. Зевс не спал;

    φόβος μ΄ ἔχει Aesch. — страх объемлет меня;

    οἶνος ἔχει φρένας Hom. — вино туманит рассудок;

    σῇσιν ἔχε φρεσί Hom. — сохрани в своей памяти;

    Βρόμιος ἔχει τὸν χῶρον Aesch. — это - владения Бромия;

    θῇρες, οὓς ὅδ΄ ἔχει χῶρος Soph. — животные, населяющие этот край;

    ἔχων τοὺς ἱππεῖς ἐπηκολούθει Xen. — (Крез) с конницей следовал позади;

    ὅ ἔχων Soph., Eur., Xen.; — имущий, богатый;

    οἱ οὐκ ἔχοντες Eur. — неимущие, бедные;

    τὸ μη ἔ. Eur. — бедность;

    κούρην Πριάμοιο ἔ. Hom. — быть женатым на дочери Приама;

    ἔχεθ΄ Ἕκτορι Hom. — она была замужем за Гектором;

    ἐπ΄ ἀριστερὰ (χειρὸς) ἔ. τι Hom. — иметь слева что-л., т.е. находиться справа от чего-л.;

    ἐν δεξιᾷ ἔ. Thuc. — иметь справа (от себя);

    τινὰ ὕστατον ἔ. Xen. — иметь, т.е. поставить кого-л. в арьергарде;

    γῆρας ἔχυιν или ὃν γῆρας ἔχει Hom. — старый;

    ἥβην ἔ. Plat. — быть юношей;

    ἐπεὴ ἔχοιεν τέν ἡλικίαν, ἣν σὺ ἔχεις Xen. — по достижении ими твоего возраста;

    ἔ. φθόνον παρά τινι Plut. — возбуждать в ком-л. зависть;

    ἔγκλημα ἔ. τινί Soph. — иметь жалобу на кого-л.;

    λόγον ἔ. Plat. — иметь (разумный) смысл;

    τιμην ἔ. παρὰ πᾶσιν Plut. — быть уважаемым всеми;

    ἔ. τι ἀνὰ στόμα καὴ διὰ γλώσσης Eur. и διὰ στόματος Plut. — (постоянно) говорить о чем-л.;

    φύσιν ἔχει Plat. — (это) естественно, в порядке вещей;

    ἀγνοία μ΄ ἔχει Soph. — я в неведении, не знаю;

    πόλιν κίνδυνος ἔσχε Eur. — над городом нависла опасность;

    λιμὸς ἔχει Aesch. — голод терзает;

    ἀγρυπνίῃσι ἔχεσθαι Her. — страдать бессонницей;

    ἐν νοσήμασιν ἐχόμενοι Plat. — больные;

    ὄφρα με βίος ἔχῃ Soph. — пока я жив(а);

    αἰτίαν ἔ. τινός Trag., Her.; — быть виновным или обвиняемым в чем-л.;

    δι΄ αἰτίας Thuc. и ἐν αἰτίᾳ ἔ. τινά Her., Thuc.; — обвинять кого-л.;

    ἔπαινον ἔ. Arst. — быть хвалимым

    12) держать или нести на себе, поддерживать, подпирать

     (κίονες γαῖάν τε καὴ οὐρανὸν ἀμφὴς ἔχουσιν Hom.; τὰ ἐπικείμενα βάρη Arst.)

    13) держать, поднимать

     (ὑψοῦ κάρη Hom.)

    14) (тж. ἐν γαστρὴ ἔ. Her., NT.) носить во чреве, быть беременной

    (ἥ γυνέ ἔχουσα Her.)

    ἥ ἔχουσα Arst. = ἥ μήτηρ

    15) ( о месте) занимать, находиться

    ἔ. τὸ κέρας ἄκρον Thuc. — находиться на крайнем фланге;

    οὖδας ἔχοντες Hom. — распростертые по полу (тела);

    ἔχεις χῶρον οὐχ ἁγνὸν πατεῖν Soph. — ты стоишь на земле, которую нельзя топтать (т.е. священной)

    16) обитать, населять

     (οὐρανόν Hom.; Ὀλύμπια δώματα Hes.; χῶρον Aesch.; τὰ ὄρη Xen.)

    οἱ κατὰ τέν Ἀσίαν ἔχοντες Xen. — те, кто населяет Азию;

    ἔ. ὀρέων κάρηνα Hom. — обитать на вершинах гор

    17) (тж. ἐντὸς ἔ. Hom.) содержать в себе, заключать, окружать

     (φρένες ἧπαρ ἔχουσι Hom.; ὅ χαλκὸς ἔχει τὸ εἶδος τοῦ ἀνδριάντος Arst.)

    τοὺς ἄκρατος ἔχει νύξ Aesch. — их окутывает непроглядная ночь;

    σταθμὸν ἔ. χιλίων ταλάντων Diod. — весить или стоить тысячу талантов

    18) владеть, иметь в своем распоряжении, управлять

     (Θήβας Eur.)

    19) заботиться, печься, охранять

    ἔ. πατρώϊα ἔργα Hom. — возделывать отцовские поля;

    ἔ. κῆπον Hom. — ухаживать за садом;

    ἔ. ἀγέλας Xen. — смотреть за стадами;

    φυλακὰς ἔ. Hom. — нести стражу;

    σκοπιέν ἔ. Hom., Her.; — вести наблюдение;

    δίκας ἔ. Dem. — вершить суд

    20) охранять, защищать

     (ἀλόχους καὴ τέκνα Hom.)

    ἔχε χρόα χάλκεα τεύχη Hom. — тело покрывали медные доспехи;

    πύλαι οὐρανοῦ, ἃς ἔχον Ὧραι Hom. — небесные врата, которые стерегли Горы

    21) med. зависеть

     ἐν θεοῖσιν ἔ. Hom. — зависеть от воли богов;

    σέο ἕξεται Hom. — это будет зависеть от тебя

    22) сдерживать, скреплять, связывать

     (σάρκας τε καὴ ὀστέα ἶνες ἔχουσιν Hom.)

    23) сдерживать, удерживать

    (ἵππους, μῦθον σιγῇ Hom.; στόμα σιγᾷ Eur.)

    εἶχε σιγῇ καὴ ἔφραζε οὐδενί Her. — (Эвений) хранил молчание и никому (ничего) не говорил;

    πᾶς ἀσκὸς δύο ἄνδρας ἕξει τοῦ μέ καταδῦναι Xen. — каждый бурдюк удержит двух человек от погружения, т.е. на поверхности воды

    24) задерживать, останавливать

     (ἕξουσιν ἅπαντας Ἀχαιοί Hom.)

    οὐδέ οἱ ἔσχεν ὀστέον Hom. — у него кость не сдержала (брошенного камня), т.е. была разбита;

    χεῖρας ἔχων Ἀχιλῆος Her. — держа (за) руки Ахилла;

    ἔ. δάκρυον Hom. — сдерживать слезы;

    ἔχε αὐτοῦ (πόδα σόν) Eur., Dem.; — остановись;

    ὄμμα ἔ. Soph. — прятать взоры, т.е. уединяться, скрываться

    25) унимать, успокаивать

    (κῦμα, ὀδύνας Hom.)

    26) (sc. ἑαυτόν) униматься, утихать, останавливаться, оставаться на месте

     οὐδέ οἱ ἔγχος ἔχε ἀτρέμας Hom. — копье (в руках) его не оставалось спокойным;

    σχὲς οὗπερ εἶ Soph. — остановись, где находишься, т.е. не продолжай;

    σχές, μή με προλίπῃς Eur. — остановись, не покидай меня;

    εἰ δὲ βούλει, ἔχε ἠρέμα Plat. — подожди, пожалуйста;

    στῆ σχομένη Hom. — она остановилась

    27) med. воздерживаться, отказываться, прекращать

     (μάχης Hom., Plut.; τιμωρίης Her.)

    σχέσθαι χέρα τινός Eur. — удержаться от нанесения удара кому-л.

    28) ощущать, испытывать, переживать

     (ἄλγεα Hom.; φθόνον Aesch.; θαῦμα Soph.; αἰσχύνην Eur.)

    ἔ. πένθος (μετὰ) φρεσί Hom. — скорбеть душой;

    ἐν ὀρρωδίᾳ τι ἔ. Thuc. — испытывать страх перед чем-л.;

    κότον ἔ. Hom. и ὀργὰς ἔ. Aesch. — гневаться;

    ἐν ὀργῇ или δι΄ οργῆς ἔ. τινά Thuc. — быть в гневе на кого-л.;

    εὔνοιάν τινι ἔ. Eur. — благоволить к кому-л.;

    μεριμνήματα ἔχων βαρέα Soph. — удрученный тяжелыми заботами;

    σπάνιν σχεῖν τοῦ βίου Soph. — испытывать недостаток в средствах к жизни;

    χρείαν ἔ. τινός Hom. — нуждаться в чем-л., не иметь чего-л.

    29) вызывать, возбуждать, причинять

     (πικρὰς ὠδῖνας Hom.; ἀγανάκτησιν Thuc.; ἱδρῶτα οὐκ ὀλίγον Luc.; ἔλεον Plut.)

    30) направлять, вести

     (ἵππους πεδίονδε Hom.; ἅρμα, δίφρον Hes.; τὰς νέας παρὰ τέν ἤπειρον Her.)

    ἔ. πόδα ἔξω τινός Aesch., Eur. и ἔ. πόδα ἐκτός τινος Soph. — держаться в стороне от чего-л. или избавиться от чего-л.;

    ἔ. τὸν νοῦν или γνώμην πρός τινα и πρός τι Thuc. — обращать внимание на кого(что)-л.

    31) (sc. ἑαυτόν, ἵππον и т.п.) направляться, отправляться

     (Πύλονδε Hom.; εἰς τέν Ἀργολίδα χώρην Her.)

    ἐς Φειὰν σχόντες Thuc. — отправившись или прибыв в Фию;

    κίονες ὑψόσε ἔχοντες Hom. — устремленные ввысь колонны;

    ἔκτοσθε ὀδόντες ὑὸς ἔχον Hom. — снаружи (шлема) вздымались клыки вепря;

    ἔγχος ἔσχε δι΄ ὤμου Hom. — копье впилось в плечо;

    αἱ ὁδοὴ αἱ ἐπὴ τὸν ποταμὸν ἔχουσαι Her. — улицы (Вавилона), ведущие к реке

    32) предпринимать, производить, совершать

     (ἔρευνάν τινος Soph.)

    φόρμιγγες βοέν ἔχον Hom. — форминги зазвучали;

    θήραν ἔ. Soph. — охотиться, перен. совершать погоню;

    λιτὰς ἔ. Soph. — умолять;

    δι΄ ἡσυχίας ἔ. Thuc. — поддерживать спокойствие;

    φυγέν ἔ. Aesch. — совершать побег или отправляться в изгнание;

    γόους ἔ. Soph. — издавать вопли;

    παρουσίαν ἔ. Soph. — (по)являться;

    μνήμην ἔ. Soph. — хранить воспоминание, помнить;

    συγγνώμην ἔ. Soph. — оказывать снисхождение, прощать;

    ἀμφί τι ἔ. Xen. — быть занятым чем-л.

    33) придвигать, приближать

     (τέν κεφαλέν πρὸς τῇ κεφαλῇ τινος Xen.)

    34) иметь возможность, быть в состоянии, мочь

    (ταῦτα σ΄ ἔχω μόνον προσειπεῖν Soph.)

    οὐ πόδεσσιν εἶχε στηρίξασθαι Hom. — он не смог удержаться на ногах;

    ἐξ οἵων ἔχω Soph. — всеми доступными мне средствами, как могу;

    οὐκ ἔχω τί φῶ Aesch., Soph.; — мне нечего сказать;

    ὅ τι ἄριστον ἔχετε Xen. — так хорошо, как только (с)можете;

    οὐκ ἂν ἄλλως ἔχοι Dem. — иначе было бы невозможно

    35) знать, видеть, понимать

     (οὐκ ἔχων ὅ τι χρέ λέγειν Xen.; τέχνην τινά Hes., Eur., Her., Plat.)

    οἱ τὰς τέχνας ἔχοντες Xen. — мастера;

    ἵππων δμῆσιν ἐχέμεν Hom. — владеть искусством объездки лошадей;

    ἔ. σωτηρίαν τινά Eur. — знать какое-л. средство спасения;

    ἔχεις τι ; Soph. — тебе что-л. известно?

    36) получать, приобретать

    (γνώμην δίκαιαν, στέφανον εὐκλείας Soph.)

    37) относиться, быть (так или иначе) расположенным

     (τινί Arst., Dem., πρός τι Plat. и πρός τινα Plut.)

    ἕξω ὡς λίθος Hom. — я буду тверд(а) как камень;

    τὰ ἐς Ἡσίοδόν τε καὴ Ὅμηρον ἔχοντα Her. — (данные), относящиеся к Гесиоду и Гомеру;

    ἔχθρα ἔχουσα ἐς Ἀθηναίους Her. — вражда (эгинян) к афинянам;

    ἐπί τινι ἔ. Her. — действовать против кого-л.

    38) рассматривать, считать (чем-л.), признавать

     Ὀρφέα ἄνακτα ἔ. Eur. — считать Орфея (своим) учителем;

    ἐν αἰτίῃ ἔ. τινα Her. — считать кого-л. виновным;

    ἐν αἰσχύναις ἔ. τι Eur. — считать что-л. постыдным;

    ἐν ἡδονῇ ἔ. τι Thuc. — находить удовольствие в чем-л.

    39) ( cum adv.) находиться в (том или ином) состоянии, обстоять

     εὖ ἔ. Hom. и χαλῶς ἔ. Soph., Plat.; — быть в порядке, прекрасно обстоять, процветать;

    εὖ σώματος ἔ. Plat. — чувствовать себя хорошо, быть здоровым;

    οἰκείως ἔ. Dem. — благоприятствовать;

    ἀκινούνως ἔ. Dem. — находиться в безопасности;

    τὰ μέλλοντα καλῶς ἔχει Dem. — виды на будущее благоприятны;

    πάντα ἔχει ὡς δεῖ Dem. — все обстоит так, как следует;

    ἐναντίως ἔχει Dem. — происходит наоборот;

    εἰ οὖν οὕτως ἔχει Xen. — если дело обстоит так;

    ἔχει μὲν οὕτως Arph. — так оно и есть, это верно;

    ὡς ποδῶν εἶχε Her. — со всех ног, во всю прыть;

    ὡς τάχους εἶχε Her., Thuc.; — с величайшей скоростью;

    ὡς οὕτως ( или ὡς ὧδε) ἐχόντων Her. и οὕτω ἐχόντων Xen. (лат. quae cum ita sint или se habeant) — при таком положении вещей, ввиду этого;

    χαλεπῶς ἔ. ὑπὸ τραυμάτων Plut. — тяжело страдать от ран;

    κατεκλίθη, ὥσπερ εἶχε, χαμαί Xen. — (он) лег, как был (пышно одетый), на землю;

    ὡς или ὥσπερ ἔχει Her., Thuc. etc. — как есть, т.е. без промедления, тотчас же;

    ὥς τις μνήμης ἔχοι Thuc. — насколько кому позволяет память;

    μετρίως ἔ. πρός τι Xen. — быть умеренным в чем-л.;

    ἀκρατῶς ἔ. πρός τι Plat. — неумеренно предаваться чему-л.;

    ἀναγκαῖως ἡμῖν ἔχει Her. — нам необходимо, мы должны

    40) imper. ἔχε (= ἄγε См. αγε) ну!, ну-ка!

     ἔχε δή μοι τόδε εἰπέ Plat. — так скажи же мне;

    ἔχ΄ ἀποκάθαιρε τὰς τραπέζας Arph. — давай, вычисти-ка столы

    41) с part. aor. (реже с part. pf. или praes.) другого глагола в описат. оборотах или для выражения длительности

     ἀμφοτέρων με τούτων ἀποκληΐσας ἔχεις Her. — ты запретил мне доступ к обеим (войне и охоте);

    λέγεται ὅ Ζεὺς τῆς Ἥρας ἐρασθεὴς ἔ. Plat. — Зевс, говорят, влюблен в Геру;

    οἷά μοι βεβουλευκὼς ἔχει Soph. — (все), что (Креонт) замыслил против меня;

    ὃν εἶχον ἐκβεβληκότες Soph. — (тот), кого они покинули;

    ἤιε (= атт. ᾔει) ἔχων ταῦτα ἐς τὰς Σάρδις Her. — он отправился с этим в Сарды;

    ἵπποι, οὓς αὐτὸς ἔχων ἀτίταλλεν Hom. — кони, которых сам (Приам) вырастил;

    ληρεῖς ἔχων Arph. — ты шутишь;

    τί δῆτα ἔχων στρέφει ; Plat. — отчего же ты увертываешься (от прямого ответа)?;

    οὐ μέ φλυαρήσεις ἔχων Arph. — не дурачься;

    ὡς οὐδὲν εἴη ἀσφαλέως ἔχον Her. — (Кир подумал), что нет ничего прочного;

    ἐστὴν ἀναγκαίως ἔχον Aesch. — необходимо;

    τὸ νῦν ἔχον Luc. — теперь, ныне;

    τὸν θανόντα πατέρα καταστένουσ΄ ἔχεις Eur. — ты оплакиваешь умершего отца

Древнегреческо-русский словарь > εχω
7 προιημι

     προΐημι

     προ-ΐημι

    (fut. προήσω; aor. προῆκα - эп. προέηκα; aor. 2 med. προείμην; pf. pass. προεῖμαι)

    1) отправлять, посылать

    (ἀγγελίας, τινά τινος εἵνεκα и τινὰ ἐπί τινα Hom.; τέν τάξιν πρὸς τοὺς πολεμίους Xen.)

    π. τινὰ πυθέσθαι Hom. — посылать кого-л. разузнать

    2) ниспосылать, даровать

     (κῦδός τινι Hom.)

    3) пускать, бросать, метать

    (ἔγχος, ὀϊστόν, ἐς πόντον τι Hom.; ἀκόντια ἐπί τινα Xen.; med. βέλη Polyb.)

    4) отпускать, отсылать

     (τινα Hom.)

    5) med. отбрасывать (прочь) от себя

     (θοἰμάτιον Dem.; перен. χρήματα καὴ τιμάς Arst.)

    προέσθαι τὸν βίον (ἑκουσίως) Plut. — (добровольно) лишить себя жизни

    6) (тж. π. φέρεσθαι Hom.) выпускать

     (πηδάλιον ἐκ χειρῶν Hom.; ἀέρα Arst.)

    π. δάκρυα Eur. — ронять слезы;

    π. ἔπος Hom. — обронить слово

    7) (о реках и т.п.) изливать, струить

     (ὕδωρ ἐς Πηνειόν Hom.; παγὰν κρημνῶν Eur.)

    8) med. испускать, выделять

     (χολήν Arst.; σπέρμα Arst., Sext.)

    9) med. производить на свет, рождать

     (τὸ κύημα Arst.)

    ᾠὰ π. Arst. — класть яйца

    10) med. издавать

     (φωνήν Aeschin., Polyb.)

    πᾶσαν π. φωνήν Polyb. — всячески упрашивать, умолять

    11) med. произносить

     (λόγον Plat.; λόγους μαλθακοὺς φρενί Eur.; ῥῆμα Dem.)

    12) упускать

    (τὸν χρόνον, τοὺς καιρούς Polyb.)

    προέσθαι τοὺς ὑπεναντίους Polyb. — дать ускользнуть противнику

    13) пренебрегать, оставлять без внимания

     (τὰ ἴδια Xen.; τῶν πραγμάτων τι Dem.; τὰ ἁμαρτήματά τινος Plut.)

    π. τὸ παρόν Dem. — беззаботно относиться к настоящему

    14) преимущ. med. допускать, позволять

     (τινι πειρᾶσθαι πρός τινα ἄγειν τὸ στράτευμα Xen.)

    οὐ προέσθαι τινὰς ἀδικουμένους Thuc. — не позволить причинить кому-л. обиду

    15) предоставлять, уступать

     (τί τινι Hom., med. Plat.)

    16) выдавать, отдавать, передавать

    (χρήματά τινι, τινά и τινὰ ἀπάγεσθαι Her.; τὰς ναῦς τινι Thuc.; med. τέν Κέρκυραν τοῖς Κορινθίοις Thuc.; τινα εἰς δουλείαν Dem.; τινά τινι εἰς ὁμηρίαν Polyb.)

    προϊέναι ἑαυτὸν εἴς или ἐπί τι Xen. — предаваться чему-л.

    17) med. (от)давать, дарить

    (κάλλιστον ἔρανον, sc. τῇ πατρίδι Thuc.)

    π. τέν εὐεργεσίαν Xen., Plat. — оказывать услугу;

    προϊέμενοι καὴ πονεῖν ὑπέρ τινος ἐθέλοντες Xen. — готовые жертвовать собой и желающие трудиться для кого-л.

    18) med. покидать (в нужде), оставлять, бросать

     (τοὺς φεύγοντας Xen.; τέν χώραν Plut.)

    προέσθαι ἑαυτόν Thuc., Plut. — считать себя погибшим

    19) med. расточать

     (τὰ πατρῷα Aeschin.)

    20) med. загонять

     (τὸν λαγὼ εἰς τὰς ἄρκυς Xen.)

    21) med. побуждать, заставлять

     (τινα δρᾶν καὴ τὸ μέ δρᾶν Soph. - v. l. προσίεμαι)

Древнегреческо-русский словарь > προιημι
8 εφιστημι

     ἐφίστημι

     ἐφ-ίστημι

    ион. ἐπίστημι (fut. ἐπιστήσω, aor. ἐπέστησα - тж. med., pf. ἐφέστηκα; для непереход. знач.: praes. ἐφίσταμαι, fut. ἐπιστήσομαι, aor. 2 ἐπέστην, pf. ἐφέστηκα)

    1) ставить, устанавливать, класть

     (τὸν κύλινδρον τῷ τάφῳ Plut.; οἱ λέβητες ἐπεστεῶτες Her.)

    2) надстраивать, возводить

     (τεῖχος τείχει Thuc.; χελώνην ἐπὴ τῇ φρεατίᾳ Xen.)

    3) воздвигать

     (πύργους ἐπὴ τῶν γεφυρῶν Plat.)

    ἥ ἐκ μέσου ἐπισταθεῖσα ὀρθή Arst. — восстановленный из середины (основания) перпендикуляр

    4) расставлять, размещать

     (ἱππέας κύκλῳ τὸ σῆμα Her.; ὅρους ἐπὴ τέν οἰκίαν Dem.; τὰς ἱππηγοὺς ἐπί τινι Polyb.)

    ἐπιστήσασθαι φρουρούς Xen. — расставить вокруг себя стражу

    5) приставлять, присоединять

     τῷ βίῳ τῷ βεβιωμένῳ τέν μοῖραν ἐπιστήσειν πρέπουσαν Plut. — увенчать прожитую жизнь славным концом;

    τέλος ἐπιστήσασθαι Plut. — положить конец

    6) нагонять, наводить, причинять

     (λοι μικήν τινα πολέμου διάθεσίν τινι Polyb.; κατάπληξίν τινι Diod.)

    7) ставить (во главе), назначать

     (λοχαγούς Xen., δεσπότας καὴ ἄρχοντάς τινι, στρατηγὸν στρατοπέδῳ Plat. τινὰ ἐπὴ συμμάχων Polyb.; τινὰ ποιεῖν τι Arst.)

    ἐ. τινὰ τέλει τινί Aesch. — возложить на кого-л. что-л.;

    ἐ. τινὰ ἐπιμελεῖσθαί τινος Isocr. — возложить на кого-л. заботу о чем-л.;

    ἐ. τινὰ τοῖς πράγμασι Isocr. — поставить кого-л. во главе дел;

    ἐπισταθεὴς τῇ περὴ τὸ σιτικὸν οἰκονομίᾳ Plut. — уполномоченный ведать продовольственным снабжением

    8) приставлять, назначать

     (ἐπὴ τοῖς παισὴ παιδαγωγοὺς θεράποντας Xen. и τοῖς παισὴ διδασκάλους Aeschin.; τινὰ φύλακά τινι Aesch., Plat., Plut.; κύνα ἐπὴ ποίμνην φυλάττειν Dem.)

    9) (тж. ἐ. τέν γνώμην Isocr., τέν διάνοιαν Arst. и τὸν νοῦν Diod.) обращаться мыслью, уделять внимание, размышлять

     (κατά τι Isocr., περί τινος и περί τι Arst. и τινί Arst., Diod.)

    10) останавливать, задерживать

     (τὸ στράτευμα Xen.; τέν ὁδόν Diod.; τέν φυγήν Plut.)

    τὸν λόγον ἐπιστήσας Plut. — прервав свою речь;

    ἐ. τινὰ ἐπί τι Polyb. — останавливать чьё-л. внимание на чем-л.

    11) устанавливать, вводить

     (τὸν νόμον Arst.)

    ἐ. τινὴ ἀγῶνα ἱππικόν Her. — учредить в честь кого-л. конные состязания

    12) устраивать, замышлять

     ἐφεστὼς σφαγῇ Eur. — задумавший убийство

    13) (на что-л. или на чем-л.) становиться, (в)ступать, aor. и pf. взойти, стоять, находиться

    (δίφρῳ, βηλῷ ἐπὴ λιθέῳ Hom.; πετρίνοις βάθροις Eur.; ἐπὴ τὰς σχεδίας Polyb.)

    πυκνοὴ ἐφέστασαν ἀλλήλοισι Hom. — (данайцы) стояли сомкнутым строем (ср. 14);

    τὸ τοῦ γάλακτος ἐπιστάμενον Her. — верхний слой (отстоявшегося) молока, молочные сливки

    14) стоять сзади, т.е. напирать, теснить

     (Ἀχαιοὴ ἐφέστασαν ἀλλήλοισιν Hom. - ср. 13)

    15) подходить, приближаться, aor. и pf. подойти, (рядом, вблизи) стоять, находиться

     (πύλαις Aesch.; δόμοις Eur.; ἐπὴ τὰς πύλας и ἐπὴ τῇ πόλι Her.; ἐπὴ τοῖς προθύροις Plat.; εἰς τοὺς ὄχλους Isocr.; τῇ οἰκίᾳ τινός NT.)

    ὅ καιρὸς ἐφέστηκε NT. — время настало

    16) публично выступать

     (ἐπέστη τῶν ἄλλων κατήγορος Aeschin.)

    17) приступать

     (ἐπί τι Dem.)

    18) останавливаться

     (ἐπιστήσας εἶπε Xen.)

    ἐπορεύετο ἄλλοτε καὴ ἄλλοτε ἐφιστάμενος Xen. — он продвигался, делая от времени до времени остановки;

    περὴ οὖ ὅ λόγος ἐφέστηκε Arst. — то, на чем остановилось (наше) рассуждение;

    βραχὺ προπλεύσας ἐπέστη Polyb. — немного проплыв, он остановился;

    ἐπιστῆναι ἐπὴ τὰς θύρας Plat. — остановиться в дверях;

    τῶν νεῶν τινες ἐπέστησαν τοῦ πλοῦ Thuc. — некоторые из кораблей задержали свой ход;

    μικρὸν ἐπιστὰς ἀποθνήσκει Luc. — спустя короткое время, он умирает

    19) быть приставленным для охраны или наблюдения, стоять во главе

     (χρημάτων Eur.; προβατίοις Arph.; ἐπὴ τῆς πολιτείας Dem.)

    οἱ ἐπεστεῶτες Her., ἐφεστηκότες Xen., Dem. и ἐφεστῶτες Arst. — начальники, власти

    20) являться, приключаться

     εὕδοντι ἐπέστη ὄνειρος Her. — спящему (Крезу) приснился сон;

    πρίν μοι τύχη τοιάδε ἐπέστη Soph. — прежде чем со мной приключилось это событие

Древнегреческо-русский словарь > εφιστημι
9 φερω

     φέρω

    (fut. οἴσω и οἴσομαι, aor. 1 ἤνεγκα, - ион. ἤνεικα и ἔνεικα, aor. 2 ἤνεγκον, pf. ἐνήνοχα; pass.: fut. ἐνεχθήσομαι - Arst., Dem. οἰσθήσομαι, Eur., Xen. тж. οἴσομαι, aor. ἠνέχθην, pf. ἐνήνεγμαι) тж. med.

    1) нести, носить

     (χερμάδιον Hom.; ἐπὴ τῆς κεφαλῆς τι Xen.)

    δὸς τῷ ξείνῳ ταῦτα φέρων Hom. — пойди отнеси это гостю;

    φέρεσθαί τι χεροῖν Soph. — нести что-л. в руках;

    φ. γαστέρι Hom., ὑπὸ ζώνην Aesch. или ζώνης ὕπο τινά Eur. — носить под сердцем кого-л., быть беременной кем-л.;

    ὕδωρ κοσκίνῳ φ. погов. Plat. — носить воду решетом

    2) приносить

     (ἀγγελίην τινί Hom.; δῶρα πρός τινα Xen.)

    ἐμοὴ δᾷδ΄ ἐνεγκάτω τις Arph. — пусть кто-нибудь принесет мне факел;

    ἔγχος ἔστησε φέρων Hom. — он принес копье и поставил его;

    σοὴ φέρων ἥκω λόγους ἡδεῖς Soph. — я прихожу к тебе с приятными вестями;

    ζαπλούτους φερνὰς φέρεσθαι Eur. — приносить с собой богатое приданое;

    φ. καὴ ἄγειν τι Xen. — доставлять всеми способами или приносить во множестве что-л. (ср. 8)

    3) приносить, причинять

     (ἄλγεα Hom.; βλάβην Xen.)

    φ. νίκην ἐπί τινι Soph. — давать победу кому-л.

    4) приносить, производить, давать

     (ἄμπελοι φέρουσιν οἶνον Hom.)

    ἥ γῆ σφι ἔφερε Her. — земля стала приносить им плоды;

    καρπὸν φ. ἔν τινι Xen. — давать плоды (результаты) в чем-л.;

    ὅσα γῆ φέρει (ὕδατα) Plat. — почвенные воды;

    τὸ φέρον ἐκ θεοῦ καλῶς φ. Soph. — безропотно сносить ниспосланное богом (ср. 12)

    5) переносить, уносить

     (πόλινδέ τινα Hom.)

    οὓς ἐνθάδε νῆες ἔνεικαν Hom. — (данайцы), которых доставили сюда корабли;

    φέρων ἄνεμος Hom. — попутный ветер;

    ἀνέμοις φέρεσθαι Hom. — носиться по воле ветров;

    ἐᾶν τι φέρεσθαι Dem. — предоставлять чему-л. идти своим путем

    6) бросать, сбрасывать, сталкивать

     (τινὰ κατὰ τῶν πετρῶν Xen.; τινὰ εἰς τὸν τάρταρον Plat.)

    τὸν ποταμόνδε ἧκε φέρεσθαι Hom. — он швырнул его в реку на волю волн;

    φέρουσα (sc. ἑαυτέν) ἐνέβαλε νηΐ Her. — (Артемисия) стремительно бросилась на корабль;

    ἀπὸ ἐλπίδος φέρεσθαι Plat. — лишаться надежды

    7) уносить, похищать

    (αἶγα, τινά Hom.)

    8) грабить, разорять

     (θεῶν ἱερά Eur.)

    ἄγειν καὴ φ. или φ. καὴ ἄγειν Hom., Her. etc. — грабить и угонять (население, скот), т.е. опустошать полностью (ср. 2);

    ὑπὸ χρηστῶν ἄγεσθαι, φέρεσθαι Arph. — быть разоряемым заимодавцами

    9) получать, преимущ. в награду

     (τρίποδα Hes.; τἀπινίκια Soph.; τὰ νικητήρια Plat.)

    ἄξιος φ. τῆσδε καὴ μείζω χάριν Soph. — достойный и большей милости, чем эта (ср. 11);

    μισθὸν φ. δύο δραχμὰς τῆς ἡμέρας Arph. — получать две драхмы жалованья в день (ср. 10);

    κέρδος φ. Soph. — получать выгоду;

    δυστυχὲς ἀγγελίας ἔπος οἴσει Eur. — ты услышишь печальную весть;

    οὐ τὰ δεύτερα φέρεσθαι Her. — занимать первое место;

    ὀνείδη φέρεσθαι Plat. — покрыться бесславием;

    οἴσεσθαι δάκρυ πρὸς τῶν κλυόντων Aesch. — вызвать слезы у слушателей;

    οὐδὲν πλέον ἐφέροντο τῆς στρατιῆς τῆς Μηδικῆς Her. — они добились не большего успеха, чем мидийское войско

    10) вносить, уплачивать

     (φόρον Thuc.; ἀναλώματα Plat.)

    τὸν μισθὸν φ. τινί Xen. — уплачивать кому-л. вознаграждение (ср. 9)

    11) оказывать, выказывать

    φ. χάριν τινί Hom., Eur. — оказывать услугу кому-л. (см., однако, 9);

    φ. εὐνοίας τινί Aesch. — быть благосклонным к кому-л.

    12) сносить, переносить, терпеть

     (λυγρά Hom.; δούλιον ζυγόν Aesch.; τὰς διατριβὰς καὴ τοὺς λόγους τινος Plat.)

    ὀργῇ φ. τὸν πρός τινα πόλεμον Thuc. — яростно вести войну против кого-л.;

    χαλεπῶς φ. τῷ πολέμῳ Xen. — быть измученным войной;

    ῥᾷστα τὸν βίον φ. Soph. — жить беззаботно;

    χαλεπῶς φ. τοῖς παροῦσι πράγμασιν Xen. — быть удрученным сложившимися обстоятельствами;

    βαρέως ἤνεικε ἰδὼν τὸν ἄνδρα Her. — ему тяжело было смотреть на него

    13) относить, приписывать

    (φ. τέν αἰτίαν τινὸς ἐπί τινα Polyb.)

    φ. τοὔνομα ἐπί τι Plat. — (при)давать имя чему-л.

    14) управлять, руководить

     (τέν πόλιν Plut.)

    15) наносить

     (πληγέν ἐπὴ πληγῇ εἴς τι φ. Polyb.)

    16) представлять, приводить

     (μάρτυρα Dem.; παραδείγματα Polyb.)

    φ. ψῆφον Aesch., Plat. — подавать голос, голосовать

    17) избирать голосованием

     (τινά τινα Dem.)

    ἐνεχθείς Dem. — избранный;

    οἱ προκριθέντες, οὓς ἂν πλεῖστοι ἐνέγκωσι Plat. — кандидаты, которые получат наибольшее количество голосов;

    ταύταν φέρομαι βιοτάν Eur. — я избрал себе такую жизнь

    18) вести, быть обращенным, направляться

     ὁδὸς ἐς τὸ πρὸς ἠῶ φέρουσα Her. — дорога, идущая в восточном направлении;

    ἀπὸ Ἴστρου τὰ ἐς τέν μεσόγαιαν φέροντα Her. — области, простирающиеся от Истра в глубь территории;

    εἰς τέν πόλιν φέρουσαι πύλαι Xen. — ворота, ведущие в город

    19) приводить, способствовать

     ἐς αἰσχύνην φ. Her. — приводить к позору, позорить;

    τὰ πρὸς τὸ ὑγιαίνειν φέροντα Xen. — полезное для здоровья;

    φ. τι εἴς τι Xen. — до некоторой степени способствовать чему-л.;

    ἐς τί ὑμῖν ταῦτα φαίνεται φέρειν ; Her. — к чему это, по-вашему, клонится?;

    ταῦτα ἐπὴ σμικρόν τι ἐφέροντο τοῦ πολέμου Her. — это лишь в небольшой степени содействовало боевым успехам;

    ἐπὴ τὸ αὐτὸ αἱ γνῶμαι ἔφερον Thuc. — мнения сошлись;

    τῶν ἥ γνώμη ἔφερε συμβάλλειν Her. — (те), по мнению которых следовало вступить в сражение

    20) иметь, обладать

     (γλῶσσαν κακήν Aesch.)

    ἀγὼν ὅ τὸ πᾶν φέρων Her. — решающее состязание;

    τὸ πᾶν τοῦ πολέμου φέρουσι αἱ νῆες Her. — вся судьба войны во флоте

    21) pass. быть, обстоять

     (καλῶς Thuc.; κακῶς Xen.)

    φέρεσθαι ἐν προτιμήσει παρά τινι Diod. — пользоваться чьей-л. благосклонностью

    22) разносить повсюду, т.е. разглашать, утверждать, рассказывать

     μέγα τοι φέρεται πὰρ σέθεν Pind. — большие о тебе ходят слухи;

    ἐν ταῖς διαβολαῖς φ. τινά Aeschin. — повсюду или непрерывно клеветать на кого-л.;

    εὖ φέρεσθαι παρά τινι Xen. — пользоваться уважением у кого-л.;

    πονηρῶς ἐν τῇ στρατιᾷ φέρεσθαι Xen. — быть на дурном счету в армии;

    ἐν τούτοισι τοιόνδε φέρεται πρῆγμα γίνεσθαι Her. — у них, говорят, бывает следующее;

    ὥσπερ τὸ δίκαιον ἔφερε Her. — как требовала справедливость

    23) imper. φέρε в обращениях скажи, позволь, давай, ну-ка

    φέρ΄ εἰπὲ δή μοι Soph. — скажи-ка мне, пожалуйста;

    φέρε ἀκούσω Her. — дай-ка послушаю, т.е. скажи мне;

    φέρε δέ σκεψώμεθα Plat. — давай же рассмотрим;

    φέρε τίς γὰρ οὗτος ἀνήρ ; Arph. — но скажи, кто этот человек?;

    φέρε γὰρ πρὸς Διός, ἂν ταῦτα λέγωσι, τί φήσομεν ; Dem. — но, ради Зевса, если они это скажут, что мы ответим?;

    φέρε λέγειν τινὰ ἡμῶν Plut. — допустим, кто-нибудь из нас скажет

Древнегреческо-русский словарь > φερω
10 επισημαινω

     ἐπισημαίνω

     ἐπι-σημαίνω

    1) тж. med. ставить знак, отмечать, обозначать

     τῶν ἀκρωτηρίων ἀντίληψις ἐπεσήμαινεν Thuc. — поражение конечностей было признаком (перенесенной болезни);

    ἐπισημανθήσεται κείνου κεκλῆσθαι λαὸς ὄνομ΄ ἐπώνυμος Eur. — этот народ будет носить его (Ахея) имя;

    ἐπισημαίνεσθαί τινι ἓν εἶδος Plat. — обозначить что-л. как один вид;

    ἐπισημηνάμενος, ἐάν τε ἰάσιμος ἐάν τε ἀνίατος δοκῇ εἶναι Plat. — указав, считает ли он его излечимым, или нет

    2) (тж. ἐ. τὸ θεῖον Plut.) давать знак, посылать знамение

     (τινί Xen., Plut., Diod.)

    3) указывать, давать указание, заявлять

    (ἐπισημαίνει ὅ Πυθαγόρας, ὅτι … Plut.)

    4) med. снабжать своей подписью или печатью, т.е. одобрять

     (τὰς εὐθύνας Dem.)

    5) med. одобрять, хвалить

     (τινα и τι Polyb.; τοὺς παρά τινος λόγους Aeschin.)

    τοὺς ἀκούοντας ἐ. καὴ θορυβεῖν ἀναγκάζειν Isocr. — вызывать у слушателей шумное одобрение

    6) med. отмечать, отличать, награждать

     (τῶν πολιτῶν τινας δώροις Polyb.)

    7) показывать, отмечать

     (τέν ἀρχήν τινος Arst.; med. τῆς γλώττης τέν διαμαρτίαν τῷ μειδιάματι Luc.)

    8) med. клеймить, порицать

     (τινα Diod.; τὰς παρανόμους τῶν πράξεων Polyb.)

    9) показываться, обнаруживаться

     (τοῖς θήλεσι τὰ καταμήνια ἐπισημαίνει ἐν τῇ αὐτῇ ἡλικίᾳ Arst.)

    ἐὰν μέλιτος ἀφθονία ἐπισημαίνῃ Arst. — когда мед появляется в изобилии;

    impers. ἐπισημαίνει Arst. — появляются признаки, обнаруживается

Древнегреческо-русский словарь > επισημαινω
11 επιλαμβανω

     ἐπιλαμβάνω

     ἐπι-λαμβάνω

    (fut. ἐπιλήψομαι, aor. 2 ἐπέλαβον)

    1) (сверх чего-л.) брать, получать

     ἐπὴ τοῖς πεντήκοντα ταλάντοις ἑκατὸν ἐπιλαβεῖν Arst. — сверх пятидесяти талантов получить (еще) сто

    2) (после чего-л.) брать, пробовать

     (μικρὸν οἰνάριον Plut.)

    3) med. хватать(ся), схватывать(ся), ухватывать(ся)

     (τῶν ἀφλάστων νηός Her.; τὼν νεῶν Thuc.; τῆς ἴτυός τινος Xen.; τῆς χειρός τινος τῇ δεξιᾶ Plat.; τῶν τριχῶν Aeschin.; ἀλλήλων ταῖς χερσί Plut.)

    ἐπιλαβόμενος τῶν ἐπισπαστήρων Her. — ухватившись за дверные кольца;

    προφάσιός τινος Her. и προφάσεώς τινος ἐ. Plut. — ухватиться за какой-л. предлог;

    ἐπιλαβέσθαι τινὸς λόγου NT. — поймать кого-л. на слове

    4) тж. med. захватывать, занимать

     (τόπον τινά Arst., Plut.; med. τῶν ὀρῶν Plut.)

    ἐπιλαβέσθαι τι τῶν τῆς πόλεως Plat. — присвоить себе что-л. из государственного имущества;

    ἐπιλαβέσθαι δασέος Arst. — войти в густые заросли

    5) (быстро) проходить

     (πολὺν χῶρον Theocr.)

    6) зажимать, затыкать, закрывать

     (τέν ῥῖνα Arph.; τοῖς ἐπικαλύμμασιν, sc. τοὺς πόρους Arst.; τὸν αὐλίσκον Polyb.)

    ἐπιλαμβάνεσθαι τῶν ὀφθαλμῶν Arst. — закрывать себе глаза

    7) тж. med. удерживать, задерживать

    ἐ. τὸ ὕδωρ Lys., Isae.; — остановить воду (в водяных часах на время, свидетельских показаний или чтения документов, что не входило в регламент судебного оратора):

    νυκτὸς ἐπιλαβούσης τὸ ἔργον Thuc. — когда ночь приостановила битву (ср. 8);

    ἐ. τι τῆς ὀπίσω ὁδοῦ Her. — преграждать чему-л. движение назад;

    μέ ἐπιλαμβάνου Eur. — не удерживай (меня);

    ὀργῆς ἐπιλαβέσθαι Plut. — подавить (свой) гнев;

    τῆς τύχης ἄνω φερομένης ἐπιλαβέσθαι Plut. — помешать росту своего собственного благополучия

    8) ( во времени) надвигаться, наступать

     (ταχὺ ἐπιλαβὸν γῆρας Plat.; νυκτὸς ἐπιλαβούσης Diod.; ὅταν ἐπιλαμβάνῃ τὸ θέρος Arst.)

    9) тж. med. совершать нападение или набег, нападать

     (οἱ πολέμιοι ἐπιλαμβάνουσιν Luc.)

    ἐπελάβοντο Κορινθίων ἀναχωρούντων Xen. — (лакедемоняне) атаковали возвращавшихся коринфян;

    οὐκ ἔχων ὅπῃ ἐπιλάβοιτο Xen. — не имея, к чему придраться

    10) редко med. охватывать, настигать, овладевать, поражать

     (ἐπιλαβὼν λοιμὸς τὸν στρατόν Her.)

    δὴς τὸν αὐτὸν οὐκ ἐπελάμβανεν Thuc. — (эта болезнь) не поражала дважды одного и того же (человека);

    οὐχ ἥδε γὰρ τοιᾷδ΄ ἐπείληπται νόσῳ ; Soph. — да разве она не страдает подобным же недугом?;

    τέν αἴσθησιν ἐπιληφθείς Plut. — лишившийся чувств;

    ἥ ἱππομανία πολλῶν ἐπείληπται Luc. — многих охватила страсть к конному спорту

    11) захватывать врасплох, застигать

     ἐδεδοίκεσαν μέ σφῶν χειμὼν τέν φυλακέν ἐπιλάβοι Thuc. — (в Афинах) боялись, как бы зима не застигла их гарнизон

    12) med. ( в речи) перебивать, прерывать

    ἐπιλαμβάνου ἐμοῦ, ἐάν τί σοι δοκῶ μέ καλῶς λέγειν Plat. — перебивай меня, если тебе покажется, что я говорю что-л. неправильно

    13) med. захватывать, арестовывать

     (τινος Dem.)

    14) med., юр. требовать, оспаривать, заявлять претензию

     (κτήματος Plat.)

    15) med. возражать, протестовать

     (τοῦ ψηφίσματος Xen.; τῶν εἰρημένων Plut.)

    16) med. достигать, обретать, получать

     (γαλήνης Plat.; ζωῆς αἰωνίου NT.)

    νεοχμόν τι ποιέειν δυνάμιος ἐ. Her. — получить возможность совершить какой-л. переворот;

    ἐ. τινος τῷ τῆς διανοίας λογισμῷ Plat. — постигать что-л. силой размышления;

    τῆς ἐρημίας ἐπειλημμένοι Dem. — достигшие одиночества, т.е. освободившиеся от соперников

    17) med. достигать, доживать

    ἔτη τοῦ πολέμου ἐπέλαβεν ὀκτὼ καὴ ἔνατον ἐκ μέσου, ὅτε ἐπεφεύγει Thuc. — (Хрисид) бежал в середине девятого года войны;

    ἀποθνῄσκει ἡμέρας ἑπτακαίδεκα τῆς ἑβδόμης ὑπατείας ἐπιλαβών Plut. — (Марий) умер на семнадцатый день (своего) седьмого консульства

    18) med. брать на себя, предпринимать, приниматься (за что-л)

     (πράξεων μεγάλων καὴ λαμπρῶν ἀγώνων Plut.)

    ἄλλης πολιτείας ἐ. Plat. — заняться рассмотрением другого государственного строя

Древнегреческо-русский словарь > επιλαμβανω
12 επαγω

     ἐπάγω

     ἐπ-άγω

    (impf. ἐπῆγον, fut. ἐπάξω, aor. 2 ἐπήγαγον; pass.: fut. ἐπαχθήσομαι, aor. ἐπήχθην)

    1) приводить

     (τινὰ δεῦρο Eur.; παῖδάς τινος Plut.)

    2) приводить, возбуждать, подстрекать

     (τὸν Πέρσην Her.; τὸ πλῆθός τινι Arst. - ср. 10)

    3) вести, предводительствовать

     (στρατιήν Her.; στρατόν Plut.)

    ἐ. τινά τινι Aesch., Eur. и τινὰ ἐπί τινα Thuc. — вести кого-л. на войну с кем-л.;

    ἐ. τὸ δεξιὸν κέρας Arph. — бросать в бой правый фланг

    4) (sc. κύνας) идти на охоту, охотиться Xen.

     ὡς ἐπάγοντες ἐπῇσαν Hom. — когда они, охотясь, продвигались вперед

    5) (sc. σρτατόν) продвигаться с войском

     (σιγῇ καὴ σχέδην Plut.)

    6) привозить, доставлять

     (τοὺς λίθους Thuc.; τροφὰ ἐπάγεται τῷ σώματι Plat.; med. ἐκ θαλάττης Thuc.)

    φεῦξίν τινος ἐπάξασθαι Soph. — найти средство спасения от чего-либо

    7) проводить

     (τὰ ἐκ τῶν διωρύχων νάματα Plat.; αὔλακα βαθεῖαν Plut.)

    8) med. приводить (в виде цитаты), цитировать

     (μαρτύρια Xen.; ποιητὰς ἐν τοῖς λόγοις Plat.)

    μάρτυρα ἐ. τινά Plat., Arst.; — приводить кого-л. в свидетели, ссылаться на чье-л, свидетельство

    9) наводить, навлекать, приносить

     (πῆμά τινι Hes.; γῆρας νόσους τε Plat.; κινδύνους τινί Isae.; ταραχὰς καὴ φόβους Plut.)

    εὐδίᾳ ἐ. νέφος погов. Plut. — наводить облако на ясный день, т.е. омрачать (чью-л.) радость;

    αὐθαίρετον αὑτῷ ἐπάγεσθαι δουλείαν Dem. — добровольно отдавать себя в рабство;

    φθόνον ἐπαγόμενος Xen. — навлекши на себя зависть

    10) тж. med. убеждать, склонять, понуждать

     (τινά Hom., Eur., Thuc., τινὰ ἐπί τι Plat., Dem. и τινὰ ποιεῖν τι Eur., med. Thuc.)

    ψῆφον ἐπαγαγεῖν τισι Thuc. — провести голосование среди кого-л.;

    οὔπω ψῆφος αὐτῷ ἐπῆκτο περὴ φυγῆς Xen. — (среди судей) еще не было проведено голосование о его изгнании, т.е. приговор о его изгнании еще не был вынесен;

    ἐπάγεσθαί τινα ἐπ΄ ὠφελίᾳ Thuc. — призывать кого-л. на помощь;

    ἐπάγεσθαι τὸ πλῆθος Thuc. — привлекать на свою сторону народные массы (ср. 2);

    εἰς τέν πρὸς αὑτὸν εὔνοιαν ἐπάγεσθαί τινα Polyb. — снискивать чьё-л. благоволение

    11) (sc. τὸν βίον) проводить жизнь, жить

     οὐκ ἐπήγαγε διὰ τῆς ἑβδόμης Luc. — он прожил не больше недели

    12) прилагать, применять

     (οἱ νόμοι τὰς τιμωρίας ἐπάξουσι Arst.)

    ἐ. πληγήν τινι Plut. — наносить удары кому-л.;

    ἐ. κέντρον ἵπποις Eur. — подгонять стрекалом коней;

    ἐ. γνάθον Arph. — пускать в ход челюсти;

    ἐ. ζημίαν Luc. — налагать наказание;

    τέν διάνοιαν ἐ. τινί Plut. — размышлять о чем-л.;

    ἐ. δίκην, γραφήν или αἰτίαν τινι Plat., Dem.; — привлекать кого-л. к (судебной) ответственности

    13) привносить, добавлять

     (πέντε πάρεξ τοῦ ἀριθμοῦ Her.)

    θάττονα ῥυθμὸν ἐ. Xen. — ускорять темп;

    ἐ. τῷ λόγῳ ἔργον Plut. — присоединять к слову дело;

    αἱ ἐπαγόμεναι (sc. ἡμέραι) Diod. — дополнительные (вставные) дни

    14) лог. (умо)заключать по методу индукции

    ἀπὸ τῶν καθ΄ ἕκαστα ἐπὴ τὸ καθόλου ἐ. Arst. — заключать от частностей к общему;

    συλλογιζόμενον ἢ ἐπάγοντα Arst. — дедуктивно или индуктивно;

    πρὴν ἐπαχθῆναι Arst. — прежде, чем будет сделано умозаключение по индукции

Древнегреческо-русский словарь > επαγω
13 επικαλεω

     ἐπικαλέω

     ἐπι-κᾰλέω

    тж. med.

    1) звать, взывать (к), призывать

     (θεόν Her.; med., θεούς Xen., Plat.; Διοσκούρους Arst.)

    ἐ. τέν θεόν τινι Her. — призывать милость богини на кого-л.;

    τάδε ἐπισκήπτω τοὺς θεοὺς ἐπικαλέων … Her. — я требую именем богов того (чтобы) …

    2) звать к себе, приглашать

     (γέροντας πλέονας Hom. - in tmesi)

    αὐτῶν τῶν χρημάτων ἐπικαλευμένων Her. — поскольку деньги сами (как бы) напрашивались (ср. 7)

    3) med. звать к себе, призывать на помощь

     (Λακεδαιμονίους Thuc.; τοὺς Λἰακίδας συμμάχους Her.)

    ἐ. τινα μάρτυρα Plat. — призвать кого-л. в свидетели

    4) med. подвергать обжалованию

    ἐ. τὸν δῆμον ἀπὸ τῶν δικαστῶν Plut. — апеллировать на решения судей к народу;

    ἐ. Καισαρα NT. — апеллировать к императору

    5) med. бросать вызов, вызывать на бой

     (τινα Her.)

    6) med.-pass. получать название, быть прозванным, именоваться

    (ὅ μικρὸς ἐπικαλούμενος Xen.)

    ἐπὴ Κέκροπος βασιλέος ἐπεκλήθησαν Κεκροπίδαι Her. — при царе Кекропе (афиняне) были названы кекропидами

    7) предъявлять обвинение, обвинять

     (τινί τι и τινί τινα εἶναι Thuc.)

    ταῦτα ἐπικαλεῖς ; Arph. — так ты (их) в этом винишь?;

    τὰ ἐπικαλεύμενα χρήματα Her. — требуемые обратно (похищенные) сокровища (ср. 2);

    τὰ ἐπικαλούμενα Isocr. — обвинения, упреки;

    οἱ ἐπικαλοῦντες ἀλλήλοις Plat. — имеющие взаимные претензии, тяжущиеся

Древнегреческо-русский словарь > επικαλεω
14 ζηλοω

     ζηλόω

    дор. ζᾱλόω

    1) соревноваться, усердно следовать, (стремиться) подражать

     (ζηλοῖ γείτονα γείτων Hes.; τοὺς τῶν πέλας νόμους Thuc.; τὸν πατέρα Plat.)

    νέοις ζηλοτέον τοὺς γέροντας Plut. — юноши должны подражать старикам

    2) ревностно добиваться, страстно стремиться

     (τι и ἐπί τινι Arst.; δόξαν Dem.; τὰ χαρίσματα τὰ κρείττονα NT.)

    τὰ ζηλούμενα παρὰ πᾶσιν Arst. — предметы или цели всеобщих стремлений

    3) относиться с восхищением, восхвалять, прославлять

     (ὑπὸ τῶν ἄλλων ζηλοῦσθαι Plat.; ἥ ἀρετέ ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων ζηλοῦται Lys.)

    4) смотреть с завистью, завидовать

     (τινα οὐ καλῶς NT.)

    ζ. τινά τινος Soph., Arph., Plat., Isocr. или τινά τι Soph. — завидовать кому-л. в чем-л.;

    οὔττω γὰρ ἥ τάλαινα παύεαι γόων - Ζηλῶ σ΄, ἐν ἀρχῇ πῆμα ирон. Eur. — разве несчастная (Медея) не перестала стонать? - Завидую тебе (что ты так можешь думать), т.е. да что ты, мучение только начинается

Древнегреческо-русский словарь > ζηλοω
15 ανιστημι

     ἀνίστημι

     ἀν-ίστημι

    (fut. ἀναστήσω - эп. ἀνστήσω, aor. 1 ἀνέστησα - эп. ἄνστησα) тж. med. с aor. 2, pf. и ppf. act.

    1) поднимать, помогать или велеть встать

     (τινὰ χειρός Hom.; ἐξ ἕδρας Soph.; ἐκ τῆς κλίνης Plat.; ἄροτρον ἀνίστησι βώλους Plut.)

    ὀρθόν τινα ἀ. Xen. — ставить кого-л. на ноги;

    ἀ. τινὰ ἔνερθεν ὄντα Soph. — поднимать падшего;

    ἀκούσας ἀνίστησι αὐτόν Thuc. — выслушав (просящего), он велел ему встать;

    ἀ. τινὰ ἐπὴ τὸ βῆμα Plut. — приглашать кого-л. на трибуну, давать кому-л. слово;

    med. — подниматься, вставать (πάντες ἀνέσταν Hom.):

    ἀναστὰς εἶπε Eur. — поднявшись, он сказал;

    ἀνίστατο εἰς οἴκημα Plat. — он встал и вошел в помещение;

    ἀναστῆναι ἐκ τῆς νόσου Her., Plat.; — оправляться от болезни, выздоравливать;

    ἀναστάντες Thuc. — выздоровевшие

    2) поднимать от сна, будить

     (τινά Hom.)

    ἀ. τινὰ εἰς ἐκκλησίαν Arph. — будить кого-л. к собранию;

    med. — просыпаться, вставать (ἐξ εὐνῆς Hom.):

    κατακοιμηθέντες οὐκέτι ἀνέστησαν Her. — заснув, они больше не вставали

    3) пробуждать, воскрешать (λόγοισι τὸν θανόντα Aesch.; δεινέν νόσον Soph.)
; med. воскресать

     (εἰ οἱ τεθνεῶτες ἀνεστέασι Her.)

    ἀνεστηκὼς παρὰ τῶν πλειόνων Arph. — привидение, явившееся с того света

    4) восстанавливать, отстраивать

     (τείχη Dem.; θεῶν τιμάς Eur.; Μακεδονίαν εἰς τὸ παλαιὸν ἀξίωμα Plut.)

    πρὸς τὸ ἀνασταθῆναι τι τῶν κατεφθαρμένων Polyb. — для восстановления чего-л. из разрушенного

    5) (тж. med. в aor. 1) воздвигать, возводить, сооружать

     (στήλην Her.; πόλιν Her., Plut.; πύργον Xen.; τρόπαιον Plat., Plut.)

    ἀναστῆσαί τινα χαλκοῦν Plut. — воздвигнуть кому-л. медную статую

    6) выставлять, собирать (для войны)

     (στρατόν Thuc.)

    τοὺς άναστήσας ἄγεν Hom. — он собрал их и привел;

    πρόμον ἀ. τινί Hom. — выставить единоборца против кого-л.;

    ἀναστῆσαί τινα ἐπὴ τήν κατηγορίαν τινός Plut. — выдвинуть кого-л. в качестве чьего-л. обвинителя;

    ἀναστήσασθαί τινα μάρτυρα Plat. — выставлять кого-л. в качестве своего свидетеля

    7) выставлять на продажу или на показ

     (παρθένους Her.)

    8) поднимать, призывать, подстрекать

     (τινά τινι Hom.; ἔθνη Παιονικά Thuc.)

    9) охот. поднимать, вспугивать

     (τὰ θηρία Xen.)

    10) перемещать, выселять, переселять

     (δῆμους Her.; Αἰγινήτας ἐξ Αἰγίνης Thuc.)

    ἀ. τὸ στρατόπεδον Polyb. — снять лагерь, вывести войска;

    ἥ Ἑλλὰς οὐκέτι ἀνισταμένη Thuc. — Эллада, население которой перестало кочевать;

    χώρα ἀνασταθεῖσα Dem. — страна, население которой выселено

    11) распускать, закрывать

     (τέν ἐκκλησίαν Xen.)

    ἐπειδὰν ἀναστῇ τὸ δικαστήριον Dem. — после закрытия судебного заседания

    12) отзывать, отвлекать

     (τινὰ ἔκ и ἄπό τινος Dem.; πραγματα νεώτερα ἀνίστησι τινα Plut.)

    13) изгонять, разгонять

     (τινάς Hom.; πολεμίους Plut.)

    14) med. возникать, рождагься

    (ὅ ποταμὸς ἐκ τῶν ὀρῶν ἀνιστάμενος Plut.)

    15) med. подвергаться разорению или разрушению

     (χώρα ἀνεστηκυῖα Her.; πόλις ἀνέστηκεν δορί Eur.)

    16) начинать, предпринимать

     (πόλεμον ἐπί τινα Plut.)

Древнегреческо-русский словарь > ανιστημι
16 επιμελεια

     ἐπιμέλεια

     ἐπι-μέλεια

    ἥ

    1) забота, радение, попечение

     (τινος Xen., Plat., Arst., Plut.; περί τινος Thuc., Isocr.; περί τινα и περί τι Plat., Arst.; πρός τινα и πρός τι Plat., Dem., Plut.)

    ἐπιμέλειαν ποιεῖσθαι или ἔχειν τινός Her., Xen., περί τι Plat. и περί τινος Thuc., тж. δι΄ ἐπιμελείας ἔχειν τινά Isae. — заботиться о ком(чем)-л.;

    οἰκείων ἅμα καὴ πολιτικῶν ἐ. Thuc. — попечение как о личных, так и о государственных делах;

    ἐπιμέλειαι καὴ σπουδαί τινος Plat. — усиленное попечение о чем-л.;

    ἐ. τῶν κοινῶν Isocr. — выполнение общественных поручений;

    ἐπιμελείᾳ или κατ΄ ἐπιμέλειαν Xen., διὰ ἐπιμελείας Arst. — старательно, тщательно, заботливо

    2) ( в отличие от ἀρχή) общественное поручение, общественный пост

     (αἱ πολιτικαὴ ἀρχαί - αἱ πολιτικαὴ τῶν ἐπιμελειῶν Arst.)

    3) занятие, дело, область деятельности, поприще

    ἡ κατὰ γῆν ἐ. Xen. — роль сухопутной державы;

    ἐν ταῖς ἄλλαις ἐπιμελείαις, περὴ ὧν ἐστὴν ἐπιστήμη Arst. — во всех прочих отраслях науки;

    ἐ. πολεμικῶν Arst. — военное дело;

    ἐ. περὴ τοὺς θεούς, περὴ τὸ θεῖον или τῶν θεῶν Arst. — религиозный культ

Древнегреческо-русский словарь > επιμελεια
17 ελκυω...

    ἑλκύω...

    ἕλκω, ἑλκύω

    (impf. εἷλκον - эп. ἕλκον, fut. ἕλξω, aor. εἷλξα - поэт. ἕλξα, преимущ. εἵλκῠσα; pass.: fut. ἑλχθήσομαι, aor. εἵλχθην)

    1) тянуть, тащить, волочить

    (Ἕκτορα περὴ σῆμα, sc. Πατρόκλου Hom. и περὴ τείχη Eur.; τινά τινος Hom., Arph., Luc.; δίκτυον ἐς βόλον Theocr. - ср. 3)

    ἀσσοτέρω πυρὸς ἕλκετο δίφρον Hom. — он придвинул свой стул поближе к огню;

    πόδας ἑ. Theocr. — влачиться, плестись;

    βίοτον или ζωὰν ἑ. Eur. — влачить жизнь;

    ὅ μὲν ἔσω ἕλκει τὸ πλῆκτρον, ὅ δὲ ἔξω ὠθέει Her. — один тянет рулевое весло на себя, другой толкает его от себя;

    ἄνω κάτω τοὺς λόγους ἑ. Plat. — рассуждать и так и этак (и вкривь и вкось)

    2) тянуть, везти

     (ἡμίονοι ἕλκον ἀπήνην Hom.)

    τῶν νεῶν τινας ἀναδούμενοι εἷλκον Thuc. — привязав некоторые из кораблей к своим, они потянули их на буксире

    3) вытаскивать, извлекать

    (ὀϊστὸν ἐκ ζωστῆρος, med. ξίφος ἐκ κολεοῖο Hom.; ἔγχος ἐπί τινι Eur.; sc. δίκτυον Arst. - ср. 1)

    ἑ. τὰς πλίνθους Her. — выделывать из глины кирпичи

    4) стаскивать

     (νῆα εἰς ἅλα Hom.; ἑλκόμενος ἀπὸ τοῦ βήματος Xen.)

    5) извлекать, получать

     (τὸ πρόσφορον ἐντεῦθεν ἐπί τι Plat.)

    6) натягивать, ставить

     (ἱστία Hom.; ἱστόν τε καὴ ἱστίον HH.)

    τάλαντα ἕλκε μέσσα λαβών Hom. — он взял весы и поднял их

    7) натягивать, напрягать

     (νευρήν Hom.; τόξον Her., Xen.)

    ἑ. ἑαυτόν Plat. — напрягаться, прилагать усилия

    8) волочить по земле или за собой

     (τὸ ἱμάτιον Arst.; πέδας Her.)

    9) разрывать, растерзывать

     (ὀνύχεσσι παρειάν Eur.; ὑπ΄ ὄρνιθος ἢ κυνὸς ἑλκυσθῆναι Her.)

    10) втягивать, вдыхать

    (ἀέρα, πνεῦμα Arst.)

    11) втягивать, тянуть, пить

     (μέθυ Eur.)

    12) вбирать (в себя), всасывать, поглощать

     (αἱ ῥίζαι ἕλκουσι τροφήν Arst.; ὅ ἥλιος ἕλκει τὸ ὕδωρ Her. и τὸ ὑγρόν Arst.)

    13) сосать

     (Ἰοκάστης μαστόν Eur.)

    14) притаскивать (в суд), силой приводить

     (τινὰ κλητεύσοντα Arph.)

    15) утаскивать, похищать

     (ἕλξειν καὴ ὑβριεῖν τινα Dem.)

    16) притягивать, привлекать

     (ὥστε Μαγνῆτις λίθος Eur.; ἐχθροὺς ἐφ΄ ἑαυτόν Dem.)

    17) втягивать, вовлекать

    (τινὰ ἐφ΄ ἡδονάς, τὰς πολιτείας εἰς τυραννίδας Plat.)

    ἕλκεσθαι πρὸς φιλοσοφίαν Plat. — быть увлеченным философией

    18) совращать

     (τέν παιοίσκην Lys.)

    19) тянуть (на весах), весить

     (τρίτον ἡμιτάλαντον Her.; τὰ πλεῖον ἕλκοντα βαρύτερα νομίζεται Plat.)

    ἑ. μεῖζον βάρος Arst. — весить больше

    20) med. вырывать у себя

     (χαίτας ἐκ κεφαλῆς Hom.)

    21) тянуть (с чем-л.), затягивать

    (ἥ εὐωχία ἑλκυσθεῖσα Polyb.; τὸν χρόνον Plut.)

    λέγεται τέν σύστασιν ἐπὴ τοσοῦτο ἑλκύσαι Her. — настолько, говорят, затянулось сражение

    22) (для выигрыша времени) беспрестанно придумывать

     (πάσας προφάσεις Her.; πᾶν πρᾶγμα καὴ κατηγορίαν Polyb.)

    23) плясать

     (κόρδακα Arph.)

Древнегреческо-русский словарь > ελκυω...
18 ελκω

     ἕλκω

    ἕλκω, ἑλκύω

    (impf. εἷλκον - эп. ἕλκον, fut. ἕλξω, aor. εἷλξα - поэт. ἕλξα, преимущ. εἵλκῠσα; pass.: fut. ἑλχθήσομαι, aor. εἵλχθην)

    1) тянуть, тащить, волочить

    (Ἕκτορα περὴ σῆμα, sc. Πατρόκλου Hom. и περὴ τείχη Eur.; τινά τινος Hom., Arph., Luc.; δίκτυον ἐς βόλον Theocr. - ср. 3)

    ἀσσοτέρω πυρὸς ἕλκετο δίφρον Hom. — он придвинул свой стул поближе к огню;

    πόδας ἑ. Theocr. — влачиться, плестись;

    βίοτον или ζωὰν ἑ. Eur. — влачить жизнь;

    ὅ μὲν ἔσω ἕλκει τὸ πλῆκτρον, ὅ δὲ ἔξω ὠθέει Her. — один тянет рулевое весло на себя, другой толкает его от себя;

    ἄνω κάτω τοὺς λόγους ἑ. Plat. — рассуждать и так и этак (и вкривь и вкось)

    2) тянуть, везти

     (ἡμίονοι ἕλκον ἀπήνην Hom.)

    τῶν νεῶν τινας ἀναδούμενοι εἷλκον Thuc. — привязав некоторые из кораблей к своим, они потянули их на буксире

    3) вытаскивать, извлекать

    (ὀϊστὸν ἐκ ζωστῆρος, med. ξίφος ἐκ κολεοῖο Hom.; ἔγχος ἐπί τινι Eur.; sc. δίκτυον Arst. - ср. 1)

    ἑ. τὰς πλίνθους Her. — выделывать из глины кирпичи

    4) стаскивать

     (νῆα εἰς ἅλα Hom.; ἑλκόμενος ἀπὸ τοῦ βήματος Xen.)

    5) извлекать, получать

     (τὸ πρόσφορον ἐντεῦθεν ἐπί τι Plat.)

    6) натягивать, ставить

     (ἱστία Hom.; ἱστόν τε καὴ ἱστίον HH.)

    τάλαντα ἕλκε μέσσα λαβών Hom. — он взял весы и поднял их

    7) натягивать, напрягать

     (νευρήν Hom.; τόξον Her., Xen.)

    ἑ. ἑαυτόν Plat. — напрягаться, прилагать усилия

    8) волочить по земле или за собой

     (τὸ ἱμάτιον Arst.; πέδας Her.)

    9) разрывать, растерзывать

     (ὀνύχεσσι παρειάν Eur.; ὑπ΄ ὄρνιθος ἢ κυνὸς ἑλκυσθῆναι Her.)

    10) втягивать, вдыхать

    (ἀέρα, πνεῦμα Arst.)

    11) втягивать, тянуть, пить

     (μέθυ Eur.)

    12) вбирать (в себя), всасывать, поглощать

     (αἱ ῥίζαι ἕλκουσι τροφήν Arst.; ὅ ἥλιος ἕλκει τὸ ὕδωρ Her. и τὸ ὑγρόν Arst.)

    13) сосать

     (Ἰοκάστης μαστόν Eur.)

    14) притаскивать (в суд), силой приводить

     (τινὰ κλητεύσοντα Arph.)

    15) утаскивать, похищать

     (ἕλξειν καὴ ὑβριεῖν τινα Dem.)

    16) притягивать, привлекать

     (ὥστε Μαγνῆτις λίθος Eur.; ἐχθροὺς ἐφ΄ ἑαυτόν Dem.)

    17) втягивать, вовлекать

    (τινὰ ἐφ΄ ἡδονάς, τὰς πολιτείας εἰς τυραννίδας Plat.)

    ἕλκεσθαι πρὸς φιλοσοφίαν Plat. — быть увлеченным философией

    18) совращать

     (τέν παιοίσκην Lys.)

    19) тянуть (на весах), весить

     (τρίτον ἡμιτάλαντον Her.; τὰ πλεῖον ἕλκοντα βαρύτερα νομίζεται Plat.)

    ἑ. μεῖζον βάρος Arst. — весить больше

    20) med. вырывать у себя

     (χαίτας ἐκ κεφαλῆς Hom.)

    21) тянуть (с чем-л.), затягивать

    (ἥ εὐωχία ἑλκυσθεῖσα Polyb.; τὸν χρόνον Plut.)

    λέγεται τέν σύστασιν ἐπὴ τοσοῦτο ἑλκύσαι Her. — настолько, говорят, затянулось сражение

    22) (для выигрыша времени) беспрестанно придумывать

     (πάσας προφάσεις Her.; πᾶν πρᾶγμα καὴ κατηγορίαν Polyb.)

    23) плясать

     (κόρδακα Arph.)

Древнегреческо-русский словарь > ελκω
19 καταγω

     κατάγω

     κατ-άγω

     (ᾰγ) (fut. κατάξω, aor. 1 κατῆξα, aor. 2 κατήγᾰγον, pf. καταγήοχα, эп. inf. aor. καταξέμεν)

    1) вести вниз, сводить (τινὰ εἰς Ἀΐδαο Hom.; τινὰ εἰς Ἅιδου δόμους Eur.)
; вести в подземное царство

     (ψυχάς Hom.)

    2) свозить вниз

     (ἐκ τῶν ὀρῶν ὕλην εἰς τὸ ἄστυ Plat.)

    3) вести, отводить, отправлять

     (ἵππους ἐπι νῆας Hom.; ἐπι θάλατταν τὸ στράτευμα Xen.; τινὰ εἰς Καισάρειαν NT.)

    4) приводить, относить (волной)

     (τινὰ Κρήτηνδε Hom.)

    νέες καταχθεῖσαι ἐς τὰς Ἀφετάς Her. — корабли, введенные в Афетский порт;

    κ. τὰ πλοῖα ἐπὴ τέν γῆν NT. — вытащить суда на берег

    5) med. приходить, прибывать, заходить

    (ἐπ΄ ἀκτῆς νηΐ Hom.; παρά τινι Xen.; Σίγειον Soph.; ἐξ Ἐρετρίας εἴς Μαραθῶνα Plat.; εἰς λιμένα Plut.)

    6) возвращать

    (τινα, sc. φεύγοντα Thuc.; τοὺς φυγάδας οἴκαδε Xen.)

    7) приносить с собой, привозить домой

     (χρυσὸν ἐκ πολέμου Plut.; θρίαμβον καὴ νίκην τῇ πατριδι Polyb.)

    8) med. возвращаться

     (ἐπὴ τὸ στρατόπεδον Xen.)

    9) перен. возвращать, восстанавливать

     (τυραννίδας εἰς τὰς πόλεις Her.; εἰρήνην εἰς τὰς πατρίδας Polyb.)

    10) перен. приводить, ставить, ввергать

     (εἴς κίνδυνον φανερὸν τέν πόλιν Thuc.)

    11) отводить вниз, оттягивать книзу

     (μολυβδὴς δίκτυον κατῆγε Soph.)

    12) вытягивать нить, прясть

     ξαίνειν καὴ κ. καὴ κερκίζειν Plat. — чесать (шерсть), прясть и ткать;

    κ. λόγον Plat. — вести речь, рассуждать

    13) ( о родословной) выводить, вести

     (γένος ἀπό τινος Plut.)

    τὰ στέμματα κατάγεται εἰς τὸν Νουμᾶν Plut. — родословная возводится к Нуме

    14) понижать

     κάταγε (sc. βοάν) Eur. — говори тише

Древнегреческо-русский словарь > καταγω
20 τασσω

     τάσσω

    атт. τάττω (fut. τάξω, aor. ἔταξα, pf. τέταχα; pass.: fut. ταχθήσομαι, aor. ἐτάχθην, aor. 2 ἐτάγην, pf. τέταγμαι, ppf. ἐτετάγμην, fut. 3 τετάξομαι)

    1) ставить, класть, расставлять, располагать или помещать

     (τι μέσον Eur.; ἥ πόλις ὑπ΄ αὐτέν τέν κορυφέν τέτακται Polyb.)

    εἰς τὸ πρόσθεν τ. τι Plat. — ставить что-л. впереди;

    ἔμπροσθεν τετάχθαι τινός Plat. — быть помещенным (находиться) впереди чего-л.;

    τ. ἑαυτοὺς ἐπί τινας Xen. — располагаться против кого-л.

    2) зачислять, включать, относить

     (τινὰ εἴς τινας Xen. и ἔν τισιν Aeschin.)

    τ. ἑαυτὸν εἰς τέν τάξιν τινῶν Xen. или τινῶν εἶναι Dem. — относить себя к кругу определенных людей;

    πρὸς τέν τῶν Λακεδαιμονίων ξυμμαχίαν ταχθῆναι Thuc. — вступить в союз с лакедемонянами;

    τῆς πρώτης (τάξεως) τεταγμένος Lys. — зачисленный в первую линию

    3) воен. строить, выстраивать

     (τέν στρατιήν Her.; τοὺς ὁπλίτας Thuc.; ἐπὴ τεττάρων ταχθῆναι Xen.)

    τάξαι νεῶν στῖφος ἐν στοίχοις τρισίν Aesch. — выстроить флот в три линии;

    τεταγμένοι Thuc. — в строю, строем

    4) ставить, назначать

     (ἄρχοντας Xen.)

    τ. τινὰ ἐπὴ τοὺς ἱππέας Xen. — ставить кого-л. во главе конницы;

    ἐς (τὸ) πεζὸν ταχθῆναι или τετάχθαι Her. — быть назначенным в пехоту;

    τ. τινὰ ἡγεῖσθαι Xen. — назначать кого-л. проводником;

    πεζῇ τάσσεσθαι Her. — служить в пехоте;

    τάσσεσθαι ὑπό τινα и ὑπό τινι Polyb. — быть подчиненным кому-л.;

    ὅ πρὸς τοῖς γράμμασι τεταγμένος Polyb. — секретарь

    5) предписывать, приказывать; поручать, возлагать

    (ὅ νόμος οὕτω τάττει Plat.)

    ταχθεὴς τόδ΄ ἔρδειν Soph. — получивший приказ сделать это;

    τὸ ταττόμενον Arph., τὸ τεταγμένον Xen. и τὸ ταχθέν Soph. — приказание, предписание, поручение;

    οἷς ἐτέτακτο παραβοηθεῖν Thuc. — на которых было возложено оказание помощи:

    χρήματα τὰ ἀναλωθέντα τάξασθαι ἀποδοῦναι Thuc. — принять на себя уплату (военных) издержек

    6) полагать, устанавливать, определять

     (ζημίαν Arph.; μισθόν τινι Arst.)

    τεταγμένα μὲν ποιεῖν, τεταγμένα δὲ λαμβάνειν Xen. — и делать и получать то, что положено;

    τ. νόμον Plat. — устанавливать (вводить) закон;

    αὕτη ἥ δίκη αὐτοῖς ἐτάχθη Plat. — такой вот приговор им определен (вынесен);

    τ. и τάσσεσθαι φόρον τινί Her., Thuc. — облагать податью кого-л.;

    ὥσπερ ἐτάχθη τὸ πρῶτον Thuc. — как решено было с самого начала;

    χρόνῳ τεταγμένῳ Aesch. — в установленное время;

    ἐν τῷ τεταγμένῳ (sc. χωρίῳ) Xen. — в установленном месте;

    τὰ τεταγμένα ὀνόματα Isocr. — общеупотребительные слова;

    τάξασθαι ποιεῖν (ποιήσειν) τι Polyb. — условиться сделать что-л.;

    τάττεσθαι πρός τινα περί τινος Polyb. — договариваться с кем-л. о чем-л.

Древнегреческо-русский словарь > τασσω

Страницы

См. также в других словарях:

επί — (AM ἐπί) (πρόθεση) Ι. (με γεν.) 1. επάνω σε μια επιφάνεια ή σ ένα σημείο («επί τής στέγης», «καθέζετ ἐπὶ θρόνου») 2. σχετικά με κάτι, σε αναφορά με κάτι («επί τού θέματος, επί τής ουσίας», «ἐπὶ καλοῡ λέγων παιδός») 3. χρονική περίοδος κατά την… … Dictionary of Greek
Φρανκφούρτη επί του Μάιν — (Frankfurt am Main). Πόλη (648.000 κάτ. το 2003) της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στο ομόσπονδο κρατίδιο του Έσεν. Βρίσκεται πάνω στις δύο όχθες του Μάιν, σε απόσταση 35 χλμ. από τη συμβολή του με τον Ρήνο, σε ένα σημείο, όπου ο Μάιν… … Dictionary of Greek
Ροστόφ επί του Δον — (Ροστόφ να Ντόνου ρωσικά). Πόλη της Ρωσίας στο νοτιοδυτικό τμήμα της Δημοκρατίας, πρωτεύουσα της επαρχίας Ροστώφ (100.800 τ. χλμ.). Σπουδαίος σιδηροδρομικός κόμβος, είναι ποτάμιο λιμάνι στη δεξιά όχθη του Δον, λίγο πιο πάνω από τις. εκβολές του… … Dictionary of Greek
Φρανκφούρτη επί του Όντερ — (Frankfurt an der Oder). Πόλη (72.000 κάτ. το 2003) της Ομοσπονδιακής Γερμανίας, στην ιστορική περιοχή του Βρανδεμβούργου. Βρίσκεται 80 χλμ. ΝΑ του Βερολίνου, κοντά στα σύνορα με την Πολωνία, πάνω στην αριστερή όχθη του Όντερ, σε ένα σημείο όπου… … Dictionary of Greek
Ελλάδα - Τέχνη (Αρχαιότητα) — ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΤΕΧΝΗ Η απαρχή της αρχαίας ελληνικής τέχνης τοποθετείται συνήθως περί το 1100 π.Χ., μετά την κάθοδο των Δωριέων. Μετά την αποκρυπτογράφηση της Γραμμικής Β’ και την ανάγνωση των πινακίδων των ανακτόρων της Πύλου, των Μυκηνών, των… … Dictionary of Greek
Ελλάδα - Ιστορία (Αρχαιότητα) — ΠΡΟΪΣΤΟΡΙΑ ΚΑΙ ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΑ ΠΡΟΪΣΤΟΡΙΑ (600000 1100 π.Χ.) Σύμφωνα με τα αρχαιολογικά ευρήματα, θεωρείται ότι η ζωή ξεκίνησε στον ελλαδικό χώρο από το 100 000 π.Χ. (Παλαιολιθική εποχή). Όμως, η χρονική περίοδος που ιστορικά παρουσιάζει εξαιρετικό… … Dictionary of Greek
Αντίγονος — I Όνομα τριών Μακεδόνων βασιλιάδων. 1. Α. ο επιλεγόμενος ΜονόφθαλμοςΚύκλωψ (381 – 301 π.Χ.). Στρατηγός του Μεγάλου Αλεξάνδρου, που ίδρυσε τη λεγόμενη δυναστεία των Αντιγονιδών στην παλιά σατραπεία της Μεγάλης Φρυγίας, της Παμφυλίας και της Λυκίας … Dictionary of Greek
Dispute about Jesus' execution method — This article is about different views on the form of the gibbet used in the Crucifixion of Jesus. For supposed relics of a Cross, see True Cross. Part of a series on the Death and resurrection of Jesus Passion Last Supper Arr … Wikipedia
Αμυκλαίος — (5ος αι. π.Χ.). Κορίνθιος καλλιτέχνης, που αναφέρεται μόνο από τον Παυσανία. Κατασκεύασε μαζί με τους Δίυλλο και Χίονι χάλκινο σύμπλεγμα του Ηρακλή και του Απόλλωνα σε αντιμέτωπη στάση, επειδή και οι δύο διεκδικούσαν τον δελφικό τρίποδα. Τον… … Dictionary of Greek
κίνα — Επίσημη ονομασία: Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας Έκταση: 9.596.960 τ. χλμ. Πληθυσμός: 1.284.303.705 κάτ. (2002) Πρωτεύουσα: Πεκίνο ή Μπεϊτζίνγκ (6.619.000 κάτ. το 2003)Κράτος της ανατολικής Ασίας. Συνορεύει στα Β με τη Μογγολία και τη Ρωσία, στα ΒΑ… … Dictionary of Greek
Ινδία — Επίσημη ονομασία: Δημοκρατία της Ινδίας Έκταση: 3.287.590 τ. χλμ. Πληθυσμός: 1.029.991.145 (2001) Πρωτεύουσα: Νέο Δελχί (12.791.458 κάτ. το 2001)Κράτος της νότιας Ασίας. Συνορεύει Α με το Μπαγκλαντές και τη Μυανμάρ (Βιρμανία), Β με την Κίνα και… … Dictionary of Greek

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

τοὺς+ἐπὶ+τῶν

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

τοὺς+ἐπὶ+τῶν

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: