-
1 συνεργός
συνεργός, όν (Pind., Thu. et al.; ins, pap; 2 Macc 8:7; Mel., P. 54, 396 [ἡ τοῦ θανάτου συνεργός, in ref. to ἁμαρτία]) pert. to working together with, helping, as subst. and always so in our lit. helper, fellow-worker (Philo; Jos., Bell. 2, 102, Ant. 7, 346; Orig., C. Cels. 5, 58, 17; Polyb. 31, 24, 10). Paul refers to those who helped him in spreading the gospel as his fellow-workers (subjective gen.) Ro 16:3, 9, 21; Phil 2:25; 4:3; 1 Th 3:2 v.l.; Phlm 1; 24. Instead of the gen. there may be an indication of the field in which the cooperation took place εἰς in (Alex. Aphr., An. Mant. p. 167, 9 Br.) συνεργοὶ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ co-workers in the Kingdom of God Col 4:11. εἰς ὑμᾶς συνεργός fellow-worker among you 2 Cor 8:23. συνεργὸς τοῦ θεοῦ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ God’s helper in the gospel 1 Th 3:2. συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν we are working with you to bring you joy 2 Cor 1:24 (on the gen. cp. X., Cyr. 2, 4, 10; 3, 3, 10 συνεργοὺς τοῦ κοινοῦ ἀγαθοῦ). W. the dat. of that which is assisted (Eur., Thu. et al.) ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ that we may prove to be helpers of the truth 3J 8 (ς. γίνεσθαί τινι as UPZ 146, 3 [II B.C.]). In θεοῦ ἐσμεν συνεργοί 1 Cor 3:9 the συν-refers either to communion w. God we are fellow-workers with God or to the community of teachers at Corinth we are fellow-laborers in the service of God (so VFurnish, JBL 80, ’61, 364–70).—New Docs 3, 154; DELG s.v. ἔργον. M-M. EDNT. TW. -
2 συνεργός
συνεργός, όν,A working together, joining or helping in work, and as Subst., ὁ, ἡ, helper, E.Or. 1446 (lyr.), Med. 396, Pl.Chrm. 173d, IPE 12.352.37 (Chersonesus, ii B.C.); in bad sense, accomplice, Th.8.92, PFay.12.10 (ii B.C.), BGU1761.8 (i B.C., pl.): c. dat. pers., E.Hipp. 523, Th.3.63, X.Cyr.8.4.17, Pl.Smp. 180e, Men.Epit.83; so metaph.,σ. πλοῦτος.. κακίᾳ Teles p.46
H.; distd. from συναίτιον, Gal. 19.393: rarely c. gen. pers., ἡμῶν τι ς. (unless ἡμῶν is partit.) Epicur.Nat.98 G.;θεοῦ 1 Ep.Cor.3.9
: c. gen. rei, taking part in a thing, σ. τείχεος helping to make it, Pi.O.8.32;σ. τῶν ἐν τῷ κόσμῳ γινομένων Heraclit.75
; ξ. ἀδίκων ἔργων, ἀρετᾶς, helping towards them, E.Hipp. 676, Med. 845 (both lyr.); σ. τινί τινος helping a person in a thing, θρήνων ἐμοὶ (prob. for θρήνοις ἐμῶν) ξ. Id.Hel. 1112 (lyr.), cf. X.An.1.9.21;σ. εἴς τι Id.Mem.4.3.10
, Smp.8.38, Ep.Col.4.11;πρός τι X.Mem.4.3.7
;πρὸς κακωδίαν Thphr.Sud.8
;πρὸς τὴν τῆς πόλεως σωτηρίαν Zeno Stoic.1.61
; (lyr.): c. inf.,σ. τῷ παιδὶ μὴ 'κπεσεῖν E. Ion48
.2 Astrol., in co-operation, of planetary influence, Vett.Val.55.15; distd. from ὑπουργός, Serapio in Cat.Cod. Astr.8(4).226.II person of the same trade as another, fellowworkman, colleague, c. gen. pers., D.19.144, cf. IG12.374.87, PCair.Zen.758.8 (iii B.C.), Plu.Per.31:—in this sense some write σύνεργος, Ammon.Diff.p.126 V., Thom.Mag.p.339 R.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > συνεργός
-
3 συνεργος
ὅ и ἥ1) сотрудник, участник, помощникσ. τινι Thuc., Xen., реже τινος Plut. — оказывающий помощь кому-л.;
θρήνοις ἐμοῖς ξ. - v. l. ξυνῳδός Eur. — рыдающий вместе со мной;χρῆσθαί τινι συνεργῷ Plat. — пользоваться чьей-л. помощью2) сообщник(τινος Eur.)
3) сотоварищ, однокашник Dem. -
4 συνεργός
συνεργόςworking together: masc /fem nom sg -
5 συνεργός
1 fellow workerΑἰακοῦ, τὸν καλέσαντο συνεργὸν τείχεος O. 8.32
-
6 συνεργός
{сущ., 13}соработник, сотрудник, споспешник.Ссылки: Рим. 16:3, 9, 21; 1Кор. 3:9; 2Кор. 1:24; 8:23; Флп. 2:25; 4:3; Кол. 4:11; 1Фес. 3:2; Флм. 1:1, 24; 3Ин. 1:8.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > συνεργός
-
7 συνεργός
{сущ., 13}соработник, сотрудник, споспешник.Ссылки: Рим. 16:3, 9, 21; 1Кор. 3:9; 2Кор. 1:24; 8:23; Флп. 2:25; 4:3; Кол. 4:11; 1Фес. 3:2; Флм. 1:1, 24; 3Ин. 1:8.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > συνεργός
-
8 συνεργός
ο, η соучастник, -ца, сообщник, -ца; пособни|к, -ца, приспешни|к, -ца (пренебр.) -
9 συνεργός
соработник, сотрудник, споспешник.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > συνεργός
-
10 συνεργός
ὁ συν|εργός ≃ сотрудник -
11 συνεργός
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > συνεργός
-
12 συνεργός
[синэргос] ουσ. участник, помощник, подстрекатель, пособник,Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > συνεργός
-
13 συνεργός
-ός,-όν + A 0-0-0-0-2=2 2 Mc 8,7; 14,5helping, furthering [τινος] 2 Mc 14,5; id. [πρός τι] 2 Mc 8,7→NIDNTT; TWNT -
14 συνεργός
[синэргос] ουσ участник, помощник, подстрекатель, пособник. -
15 συνεργός
συν-εργός, mitarbeitend, helfend, als subst. der Mitarbeiter, Gehilfe. Auch = dieselbe Arbeit wie ein anderer betreibend, Kunstgenosse, Mitkünstler -
16 συνεργός
yardımcı, arkadaş -
17 συνεργός
accessoryΕλληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > συνεργός
-
18 accessory
συνεργός -
19 ξυνεργός
συνεργός, συνεργόςworking together: masc /fem nom sg -
20 συνεργόν
συνεργόςworking together: masc /fem acc sgσυνεργόςworking together: neut nom /voc /acc sg
См. также в других словарях:
συνεργός — working together masc/fem nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
συνεργός — ή, ό / συνεργός, όν, ΝΜΑ, και σύνεργος Α ως ουσ. ο συμμέτοχος σε αδίκημα, αυτός που βοηθάει κάποιον με πράξη βοηθητική στην προπαρασκευή ή στην τέλεση αδικήματος (α. «συνεργός σε φόνο» β. «τοῑς ἀδικοῡσιν ἄλλους ξυνεργοὶ κατέστητε», Θουκ.) νεοελλ … Dictionary of Greek
συνεργός, -ός, -ό — 1. αυτός που συμπράττει σε μια κακή πράξη, συνένοχος: Είχε και συνεργούς στη ληστεία … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
ξυνεργός — συνεργός , συνεργός working together masc/fem nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
συνεργόν — συνεργός working together masc/fem acc sg συνεργός working together neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
συνεργοί — συνεργός working together masc/fem nom/voc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
συνεργούς — συνεργός working together masc/fem acc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
συνεργά — συνεργός working together neut nom/voc/acc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
συνεργέ — συνεργός working together masc/fem voc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
συνεργῷ — συνεργός working together masc/fem/neut dat sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
συνεργώ — συνεργός working together masc/fem/neut nom/voc/acc dual … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)