συγγενεῖς

(ἦθος Pind.; σημεῖα Arst.)

(τινι Her.)

σ. τοὐμοῦ τρόπου Arph. — близкий мне по характеру;

(τῆς ἐμῆς γυναικός Arph.)

συγγενείς γλώσσες (επιστήμες) — родственные языки (науки);

συγγενής νόσος — врождённая болезнь;

συγγενής καρδιοπάθεια — врождённый порок сердца;

τον 6*χω συγγενή — он мне родственник;

είμαστε συγγενείς — мы состоим в родстве, мы родственники;

συγγενής εκ μητρός (από πατέρα) — родственник по матери (по отцу)

(μῦθος Hom.)

(λόγοι ἀτερπεῖς, ἀλλ΄ ἀναγκαῖοι Eur.; τύχη Soph., Eur.; θάνατος Xen.)

(τροφή, μαθήματα Plat.)

(ἀναγκαίῳ τινὴ τρύπῳ Plut.)

(πολεμισταί Hom.)

(μήτηρ Plat.; συγγενεῖς καὴ ἀναγκαῖοι Dem.)

(in crasi: χὠ = κ. ὅ; χἠ = κ. ἥ; χοἰ = κ. οἱ; κἀγαθός = κ. ἀγαθός; κἄλλος = κ. ἄλλος; κἀγώ = κ. ἐγώ; κάμοῦ = κ. ἐμοῦ; κἐκ = κ. ἐκ; κἄστιν = κ. ἔστιν и т.д.)

(κ. κατὰ γῆν κ. κατὰ θάλατταν, θαυμάσιος τὸ κάλλος κ. τὸ μέγεθος Xen.)

αἱ ἔλαφοι κ. δορκάδες κ. οἱ ἄγριοι οἶες κ. οἱ ὄνοι οἱ ἄγριοι Xen. — олени, газели, дикие овцы и дикие ослы;

(θεοὴ ἅπαντες κ. Ποσειδῶν Aesch.)

δῶμα Διὸς κ. μακρὸς Ὄλυμπος Hom. — обиталище Зевса, то есть высокий Олимп

ὁμοίως κ. πρίν Thuc. — так же, как и прежде;

πᾶν τοὐναντίον ἔχει νῦν τε κ. τότε Plat. — все обстоит теперь иначе, чем тогда;

ὥσπερ κ. ἐν πολέμῳ Xen. — так же, как на войне;

ἱέμενος κ. καπνὸν νοῆσαι Hom. — желая увидеть хотя бы дым (родных берегов)

(ἀηδές τι κ. ὠφέλιμον Plat.)

ἐγένετο κ. Ἕλληνι κ. βαρβάρῳ Xen. — можно было как греку, так и негреку

σὺ κ. δέδορκας, κοὐ (= κ. οὐ) βλέπεις, ἵν΄ εἶ κακοῦ Soph. — ты хотя и зрячий, но не видишь как ты несчастен;

κ. ὅ Σωκράτης ἔφη Plat. — тогда Сократ, сказал

κ. μοι δὸς τέν χεῖρα Hom. — дай-ка мне руку;

ἦ κ. μοι νεμεσήσεαι ὅττι κεν εἴπω ; Hom. — неужели ты рассердишься на меня за то, что я скажу?;

(παρῆσάν τινες κ. πολλοί γε Plat.)

ὀλίγου τινὸς ἄξιόν ἐστι κ. οὐδενός Plat. — (это) вещь небольшой ценности, а пожалуй, и никакой;

κ. μάλιστα Xen. — в высшей (даже) степени;

κ. ταῦτα σοφὸς ὤν Plat. — как (ты) ли мудр

(οἱ συγγενεῖς μῆνές με μικρὸν κ. μέγαν διώρισαν Soph.)

(εἷς κ. δύο Hom.; δύο κ. τρία βήματα Xen.)

κ. γὰρ νῦν ὁμολογῶ Plat. — да ведь я теперь согласен;

κ. γὰρ οὖν ἐπίστεον αὐτῷ αἱ πόλεις Xen. — поэтому-то города доверяли ему (Киру)

κ. καλῶς γε λέγεις Plat. — говоришь ты, право же, хорошо;

κ. δ΄ αὖ τοι πολεμήϊα ἔργα μέμηλεν ; Hom. — так все еще ратные дела у тебя на уме?;

κ. δή μοι γέρας αὐτὸς ἀφαιρήσεσθαι ἀπειλεῖς Hom. — а ты вот угрожаешь отнять у меня награду;

(с ind., conjct. или opt.)

κ. μὲν δέ κ. ἀνδρεῖόν γε ἀνάγκη ; Plat. — но ведь необходимо же, чтобы (честный и справедливый человек) был, кроме того, еще и мужественным?

κ. οὐδὲν μέντοι οὐδὲ τοῦτον παθεῖν ἔφασαν Xen. — и все же, говорят, даже он не пострадал

κ. νύ κεν ἄσπετον ἤρατο κῦδος Hom. — и уж конечно великую бы славу стяжал (Менелай)

κώκυσεν Εὐρύκλεια κ. ῥ ὀλοφυρομένη ἔπεα πτερόεντα προσηύδα Hom. — заплакала Эвриклея и вот, рыдая, промолвила

(πολύστονον Hom.)

τῶν ἄλλων οὐ κ. Hom. — об остальных заботиться нечего

(γόος καὴ κήδεα λυγρά Hom.; τὰ κήδη μάλιστα οἱ συγγενεῖς ἀπαντῶσι Arst.)

κ. τινος λαβεῖν Eur. и κ. εἴς τινα μεθαρμόσασθαι Plut. — породниться с кем-л. через брак

τὸ κ. ξυνάψασθαι τῆς θυγατρός Thuc. — выдать дочь замуж

(αἷμα Aesch.)

(ὅμαιμοι καὴ συγγενεῖς Plut.)

π. ἔκ τινος Hom. — прилаженный к чему-л.

(ἡδοναῖς Plat.)

(προσφυεῖς καὴ συγγενεῖς Plat.)

(φυτὸν προσφυέστερον εἰς ἰατρείαν Arst.)

ανιών ήλιος — восходящее солнце;

ανιούσα τάξη — восходящий класс, класс, находящийся на подъёме;

ανιούσα κλίμακα муз. — восходящая гамма;

ανιούσα πρόοδος (καμπύλη) мат. — восходящая прогрессия (кривая)

απώτεροι συγγενείς — дальние родственники;

απώτερον παρελθόν (μέλλον) — далёкое прошлое (будущее);

εις απώτερον χρόνον — попозже;

απώτερος σκοπός — дальний прицел

δεν παρευρέθησαν, ειμή μόνον οι στενοί συγγενείς — никого не было, кроме самых близких родственников;

δεν κάνει άλλο ειμή να... — он только и делает что...

μακρινοί τόποι — дальние страны; — отдалённые места;

μακρινή εποχή — далёкая эпоха, далёкое время;

μακρινό παρελθόν — далёкое прошлое;

μακρινοί συγγενείς — дальние родственники;

μακρινό ταξίδι — далёкое путешествие (перен. тж. о смерти);

μακριν πλούς — дальнее плавание

οι συγγενείς και οικείοι — родные и близкие;

οικεία βουλήσει ( — или προαιρέσει) — по собственному желанию; — добровольно;

οικείον περιβάλλον — знакомая среда, свои;

παραμάζωξεεύομαι

παραμάζωξεεύτηκαν συγγενείς — приехало слишком много родственников;

έγινα πατέρας — я стал отцом;

τον εχεις πατέρα; — он тебе отец?;

συγγενείς από πατέρα — родственники по отцовской линии;

στη γη των πατέρων — на родной земле, на родине;

οι άγιοι πατέρες — святые отцы (епископы — члены священного синода);

οι πατέρες τού έθνους ирон. — отцы отечества (о членах парламента);

πατέρας της ιατρικής — отец медицины (о Гиппократе);

πατέρ της ιστορίας — основоположник истории (о Геродоте)

πλάγία πτώση — косвенный падеж;

πλάγιος λόγος — косвенная речь;

πλάγιος δρόμος — окольная дорога;

πλάγча μέσα — окольные пути;

πλάγια ενέργεια — незаконные действия;

§ οι πλάγιοί ( — или εκ πλάγίου) συγγενείς — родня по боковой линии

2) перен. близкий, тесный; — интимный, στενός φίλος — близкий друг;

στενοί συγγενείς — близкие родственники;

στενή σχέση — интимность;

έχω στενές σχέσεις — быть в близких, интимных отношениях;

τα βρίσκω στενά — сталкиваться с трудностями, оказываться в затруднительном положении;

§ με τη στενή σημασία (της λέξης) — в узком смысле (слова)