Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

σοφός

  • 1 σοφός

    σοφός, ή, όν (s. two prec. entries; Pind., Hdt.et al.; LXX, TestSol, Test12Patr; JosAs 13:11; ApcSed 14:8 p. 136, 14 Ja; Ep-Arist, Philo, Joseph., apolog. exc. Mel.) prim. a clever pers. who knows how to do someth. or construct someth., such as buildings, poems (so esp. Pind.; many philosophers published their thoughts in verse), speeches.
    pert. to knowing how to do someth. in a skillful manner, clever, skillful, experienced (Pind., N. 7, 17 [25] of mariners; τεχνίτης Iren. 1, 8, 1 [Harv. I 68, 1]) ς. ἀρχιτέκτων 1 Cor 3:10 (Is 3:3; cp. Il. 15, 412 σοφία τέκτονος; Eur., Alc. 348 σοφὴ χεὶρ τεκτόνων; Maximus Tyr. 6, 4d ὁ τέκτων ς.; Philo, Somn. 2, 8). Cp. 6:5. σοφὸς ἐν διακρίσει λόγων skillful in the interpretation of discourse 1 Cl 48:5 (ς. ἐν as Maximus Tyr. 24, 6b).
    pert. to understanding that results in wise attitudes and conduct, wise
    of humans
    α. wise, learned, having intelligence and education above the average, perh. related to philosophy (Pind. et al.; Jos., Bell. 6, 313; Just., D. 5, 6; Tat., 33, 4; Ath. 29, 1; w. πεπαιδευμένος and φρόνιμος Orig., C. Cels. 3, 48, 8): ὁ σοφός beside ὁ ἰσχυρός and ὁ πλούσιος 1 Cl 13:1 (Jer 9:22); 38:2. Opp. ἀνόητος Ro 1:14. Those who are wise acc. to worldly standards, the σοφὸς κατὰ σάρκα 1 Cor 1:26 (cp. ὁ τοῦ κόσμου ς. Hippol., Ref. 4, 43, 1), stand in contrast to God and God’s wisdom, which remains hidden for them Ro 1:22 (Just., D. 2, 6 ᾤμην σοφὸ γεγονέναι; Oenomaus in Eus., PE 5, 34, 10 οἰομένους εἶναι σοφούς); 1 Cor 1:19 (Is 29:14), 20, 27; 3:19 (cp. Job 5:13), 20 (Ps 93:11); IEph 18:1. W. συνετός (Jos., Ant. 11, 57; 58; Just., D. 123, 4) Mt 11:25; Lk 10:21 (s. WNestle, Vom Mythos zum Logos ’42, 13–17; GKilpatrick, JTS 48, ’47, 63f).
    β. wise in that the wisdom is divine in nature and origin (opp. ἄσοφος) Eph 5:15. (Opp. μωρός) 1 Cor 3:18ab. W. ἐπιστήμων (Philo, Migr. Abr. 58) Js 3:13; B 6:10. σοφὸς εἰς τὸ ἀγαθόν (opp. ἀκέραιος εἰς τὸ κακόν) Ro 16:19. Jesus intends to send out προφήτας καὶ σοφοὺς κ. γραμματεῖς Mt 23:34.
    of God. In the abs. sense God is called σοφός (Sir 1:8; cp. 4 Macc 1:12; SibOr 5, 360.—Ael. Aristid. 46 p. 409 D.: σοφώτατον εἶναι θεόν.—Orig., C. Cels. 3, 70, 9) μόνος σοφὸς θεός (Ps.-Phoc. 54 εἷς θεὸς σοφ.; Herm. Wr. 14, 3; s. GRudberg, ConNeot 7, ’42, 12) Ro 16:27; 1 Ti 1:17 v.l.; Jd 25 v.l.; cp. 1 Cor 1:25. ὁ σοφὸς ἐν τῷ κτίζειν 1 Cl 60:1 (w. συνετὸς ἐν τῷ κτλ.). σοφὴ βουλή God’s wise counsel Dg 8:10. (On 2aβ and b cp. Sb 6307 [III B.C.] of Petosiris the astrologer: ἐν θεοῖς κείμενος, μετὰ σοφῶν σοφός.)—B. 1213. DELG. M-M. EDNT. TW. Sv.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > σοφός

  • 2 σοφός

    σοφός (-ός, -ῷ, -όν, -οί, -ῶν, -οῖς, -ούς; -ᾶς, -αί, -αῖς; -ῶν; σοφώτατοι; -ώτατον, -ώτατα.)
    a wise, skilled of people,

    ἁμέραι δ' ἐπίλοιποι μάρτυρες σοφώτατοι O. 1.34

    σοφὸς ὁ πολλὰ εἰδὼς φυᾷ pr. O. 2.86 ἠὺ δ' ἔχοντες σοφοὶ καὶ πολίταις ἔδοξαν ἔμμεν pr. O. 5.16

    ἀγαθοὶ δὲ καὶ σοφοὶ κατὰ δαίμον' ἄνδρες ἐγένοντ O. 9.28

    εἰ σοφός, εἰ καλός, εἴ τις ἀγλαὸς ἀνήρ O. 14.7

    καὶ σοφοὶ καὶ χερσὶ βιαταὶ περίγλωσσοί τ' ἔφυν P. 1.42

    σοφὸν Αἰσονίδαν P. 4.217

    ἔν τε σοφοῖς πολίταις P. 4.295

    πέφανταί θ' ἁρματηλάτας σοφός P. 5.115

    πολλοῖς σοφὸς δοκεῖ P. 8.74

    σοφᾶς ΠειθοῦςP. 9.39

    αἱ δὲ σοφαὶ Μοισᾶν θύγατρες ἀοιδαὶ N. 4.2

    ἐσσὶ γὰρ ὦν σοφός (i. e. συνήσεις πρὸς τί ταῦτα εἴρηται Σ.) I. 2.12 ταμίαι τε σοφοὶ Μοισᾶν ἀγωνίων τ' ἀέθλων (sc. the Aiginetans) I. 9.4 σο]φὸν ἁγητῆρα λ[ (supp. Bartoletti.) ?fr. 346a. 2. pro subs.,

    τὸ πόρσω δ' ἐστὶ σοφοῖς ἄβατον κἀσόφοις O. 3.44

    αἱ δὲ φρενῶν ταραχαὶ παρέπλαγξαν καὶ σοφόν O. 7.31

    χὤταν πόλιν οἱ σοφοὶ τηρέωντι P. 2.88

    σοφοὶ δέ τοι κάλλιον φέροντι καὶ τὰν θεόσδοτον δύναμιν P. 5.12

    εἰ δὲ χρὴ καὶ πὰρ σοφὸν ἀντιφερίξαι, ἐρέωP. 9.50 σοφοὶ δὲ μέλλοντα τριταῖον ἄνεμον ἔμαθον (v. Schadewaldt, 300̆{1}) N. 7.17

    ἀρετὰ ἐν σοφοῖς ἀνδρῶν ἀερθεῖσ' ἐν δικαίοις τε πρὸς ὑγρὸν αἰθέρα N. 8.41

    ταῦτα θεοῖσι μὲν πιθεῖν σοφοὺς δυνατόν Pae. 6.52

    b specifically, skilled in poetry

    ἐπέων τέκτονες οἷα σοφοὶ ἅρμοσαν P. 3.113

    ἐπεὶ κούφα δόσις ἀνδρὶ σοφῷ ἀντὶ μόχθων παντοδαπῶν ἔπος εἰπόντ' ἀγαθὸν ξυνὸν ὀρθῶσαι καλόν I. 1.45

    ἀνδ]ρὶ σοφῷ παρέχει μέλος Pae. 18.3

    cf. P. 4.138, Δ. 2. 24. pro subs.,

    ὅθεν ὁ πολύφατος ὕμνος ἀμφιβάλλεται σοφῶν μητίεσσι O. 1.9

    βαιὰ δ' ἐν μακροῖσι ποικίλλειν ἀκοὰ σοφοῖς P. 9.78

    εὐδαίμων δὲ καὶ ὑμνητὸς οὖτος ἀνὴρ γίνεται σοφοῖς P. 10.22

    καὶ νεαρὰν ἔδειξαν σοφῶν στόματ' ἀπείροισιν ἀρετὰν Ἀχιλέος I. 8.47

    σοφοὶ δὲ καὶ τὸ μηδὲν ἄγαν ἔπος αἴνησαν περισσῶς fr. 35b.
    c of things

    τέκεν ἑπτὰ σοφώτατα νοήματ' ἐπὶ προτέρων ἀνδρῶν παραδεξαμένους παῖδας O. 7.72

    ἐκ θεοῦ δ' ἀνὴρ σοφαῖς ἀνθεῖ πραπίδεσσιν ὁμοίως O. 11.10

    σοφῶν ἐπέων P. 4.138

    καὶ τὸ σιγᾶν πολλάκις ἐστὶ σοφώτατον ἀνθρώπῳ νοῆσαι N. 5.18

    ἐμὲ δ' ἐξαίρετο[ν] κάρυκα σοφῶν ἐπέων Μοῖσ ἀνέστασ Ἑλλάδι Δ. 2. 24.

    Lexicon to Pindar > σοφός

  • 3 σοφός

    Grammatical information: adj.
    Meaning: `clever, skillful, able, shrewd, wise' (Hes. Fr. 193).
    Compounds: As 1st member a. o. in Σοφο-κλῆς; very often as 2nd member, e. g. φιλό-σοφος `friend of a σοφόν, who loves τὸ σοφόν, την σοφίαν, eager for knowledge, friend of the sciences, philosopher' (Heracleit., Att.) with φιλοσοφ-ία f. `(scientific) study, education, philosophy' (Att.; on the meaning Heyde Philosophia naturalis 7 [1961] 144 ff.), - έω `to be eager for knowledge, to study' (IA.); on ἐπί-σσοφος n. of a yearly changing official (Thera) s. ψέφει.
    Derivatives: σοφ-ία, Ion. - ίη f. `skilfulness, virtuosity, knowledge, cleverness, shrewdness, wisdom' (since O 412). Denom. verbs. 1. σοφίζομαι, also w. prefix, esp. κατα- `to practice a form of art, to think up, to concoct' (since Hes. Op. 649), - ίζω `to make smart, to instruct' (LXX, christ. lit.); from it σόφ-ισμα n. `(clever, cunning) concoction' (Pi., IA.), with - ισμάτιον, - ισματώδης, - ισματικός; - ισις f. (sch.); - ιστής m. "concoctor", `artist, learned man, teacher, sophist' (Pi., IA.) with - ίστρια, - ιστικός, - ιστήριον, - ιστεύω, - ιστεία. 2. σοφόω = σοφίζω (LXX). -- On σοφός and σοφία s. Snell Ausdrücke 1ff, B. Gladigow Sophia und Kosmos. Unters. zur Frühgesch. von σοφός und σοφίη (Spudasmata 1).
    Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]
    Etymology: Unexplained. Unsuccesful attempts at interpretation from IE Bq (a. o. Brugmann IF 16, 499 ff. w. lit.). Cf. Σίσυφος, also σάφα and ψέφει. - A word with this meaning is often substratum loan.
    Page in Frisk: 2,754-755

    Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > σοφός

  • 4 σοφός

    σοφός, ή, όν,
    A skilled in any handicraft or art, clever, ἁρματηλάτας ς. Pi.P.5.115, cf. N.7.17;

    κυβερνήτης A.Supp. 770

    ;

    μάντις Id.Th. 382

    ;

    οἰωνοθέτας S.OT 484

    (lyr.); of a sculptor, E.Fr. 372; even of hedgers and ditchers, Margites Fr.2; but in this sense mostly of poets and musicians, Pi.O.1.9, P.1.42, 3.113; ἐν κιθάρᾳ ς. E.IT 1238 (lyr.), cf. Ar.Ra. 896 (lyr.), etc.; τὴν τέχνην -ώτερος ib. 766;

    περί τι Pl.Lg. 696c

    ; γλώσσῃ ς. S.Fr.88.10;

    σοφὸς ὁ πολλὰ εἰδὼς φυᾷ, μαθόντες δὲ λάβροι Pi.O.2.86

    .
    2 clever in practical matters, wise, prudent, ὁ χρήσιμ' εἰδώς, οὐχ ὁ πόλλ' εἰδώς, ς. A.Fr. 390; esp. statesmanlike, in which sense the seven Sages were so called, Dicaearch. ap.D.L.1.40: hence, shrewd, worldly-wise, Thgn.120, Pi.I.2.12, Hdt. 3.85;

    σ. ἄνδρες εἰσὶ Θεσσαλοὶ Id.7.130

    ;

    σ. παλαιστὴς.., ἀλλὰ χαἱ χαἱ σοφαὶ γνῶμαι.. ἐμποδίζονται S.Ph. 431

    , cf. 440, Aj. 1374; πολλὰ ς. A.Ag. 1295; ἃ δεῖ ς. E.Ba. 655 sq.;

    τῶν λεγομένων πονηρῶν μέν, σοφῶν δέ Pl. R. 519a

    : also

    σοφαὶ πραπίδες Pi.O.11(10).10

    ;

    φύσις Ar.V. 1282

    : even of animals, X.Cyn.3.7 ([comp] Comp.), 6.13 ([comp] Sup.);

    σ. πειθώ Pi.P.9.39

    codd. ( σοφοῖς Bgk.);

    εὐβουλία A.Pr. 1038

    : τὸ ς. my little trick, Pl.R. 502d; your clever notion, Id.Euthd. 293d; τἀπ' ἐμοῦ σοφά, δάκρυα my tears, all the resources that I have, E.IA 1214; εἰ δίκαια, τῶν σοφῶν κρείσσω τάδε better than all craft, S.Ph. 1246; σοφόν [ἐστι] c. inf., E. Hec. 228.
    b more generally, learned, wise,

    τὸ μὲν σ. [αὐτὸν] καλεῖν ἔμοιγε μέγα εἶναι δοκεῖ καὶ θεῷ μόνῳ πρέπειν Pl.Phdr. 278d

    , cf. 279c, Prt. 329e, Ap. 21a ([comp] Comp.), 22c ([comp] Sup.); opp. ἀμαθής, ib. 25d ([comp] Comp.); of sophists, ib. 20a, Prt. 309d, X.Mem.2.1.21, etc.; universally and ideally wise,

    ὁ σ., τουτέστιν ὁ τὴν τοῦ ἀληθοῦς ἐπιστήμην ἔχων Chrysipp.Stoic.2.42

    , cf. 3.167, al.: later σοφώτατος as a title, esp. of lawyers or professors, PIand.16.4 (v/vi A.D.), POxy.126.6 (vi A.D.).
    3 subtle, ingenious, opp. ἀμαθής ( 1445 ) and σαφής, Ar.Ra. 1434 (Adv.);

    σοφόν τοι τὸ σαφές, οὐ τὸ μὴ σαφές E.Or. 397

    ; τὸ σοφὸν οὐ σοφία wisdom overmuch is no wisdom, Id.Ba. 395 (lyr.); τί οὖν ἦν τοῦτο; οὐδὲν ποικίλον οὐδὲ σοφόν nothing curious or recondite, D.9.37.—For the senses of ς., v. Arist.EN 1141a10.—mostly abs., but c. acc. rei, E.Ba. 655, Pl.Phlb. 17c, etc.; also ἐν οἰωνοῖς, κιθάρᾳ, E. IT 662, 1238 (lyr.);

    εἴς τι Id.Fr. 162

    ([comp] Sup.); περί τι or τινος, Pl.Smp. 203a, Ap. 19c: rarely c. gen.,

    σοφὸς κακῶν A.Supp. 453

    : also c. inf., πῶς δῆτ' ἔγωγ' ἂν.. Διὸς γενοίμην εὖ φρονεῖν σοφώτερος; S.Fr.524.7.
    II of things, cleverly devised, wise,

    νόμος Hdt.1.196

    ([comp] Sup.); νοήματα, ἔπεα, Pi.O.7.72 ([comp] Sup.), P.4.138, etc.;

    γνῶμαι S.Aj. 1091

    ;

    νοῦς Id.El. 1016

    ; πάντα προσφέρων σοφά all wise sayings, Id.Fr. 763, cf. Ph. 1245;

    χρόνου τε διατριβὰς σοφωτάτας ἐφηῦρε Id.Fr. 479

    ;

    σοφώτερ' ἢ κατ' ἄνδρα συμβαλεῖν ἔπη E.Med. 675

    ;

    σ. φυγή Id.Supp. 151

    ; οὐδὲν σοφὸν εἶναι shows no great wisdom, Arist.EN 1137a10.
    III Adv. σοφῶς cleverly, wisely, etc., first (?) in S.(?)Fr. 1122; then in E.Alc. 699, Ba. 1271 codd., Heracl. 558, Ar.Ra. 1434, etc.: [comp] Comp.

    - ώτερον E. Hec. 1007

    : [comp] Sup.

    - ώτατα Id.Hel. 1528

    , Ar.Nu. 522:— σοφῶς, as an exclamation of applause, Plu.2.45f, Mart.3.46.8, etc. (Not in [dialect] Ep., exc. in Margites l.c. and as ancient v.l. (Eust.1023.14 ) in Il.23.712; but v. σοφία, σοφίζομαι.)

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > σοφός

  • 5 σοφός

    σοφός
    skilled in any handicraft: masc nom sg

    Morphologia Graeca > σοφός

  • 6 σοφός

    -ή,-όν + A 12-17-17-117-37=200 Gn 41,8; Ex 28,3; 35,10.25; 36,1
    skilled, skillful, clever 1 Chr 22,15; clever, prudent, wise Jb 32,9; learned, wise Gn 41,8; wise man, scholar Eccl 12,11; wise (of God) Sir 1,8; wise (of sophists; in pejor. sense) Dn 2,12; cleverly devised, wise (of things) 1 Ezr 3,5
    Cf. DOGNIEZ 1992 114.134; KILPATRICK 1947, 63-64; LARCHER 1984 342.465.466

    Lust (λαγνεία) > σοφός

  • 7 σοφός

    wise

    Ελληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > σοφός

  • 8 σοφωτάτω

    σοφός
    skilled in any handicraft: masc /neut nom /voc /acc superl dual
    σοφός
    skilled in any handicraft: masc /neut gen superl sg (doric aeolic)
    ——————
    σοφός
    skilled in any handicraft: masc /neut dat superl sg

    Morphologia Graeca > σοφωτάτω

  • 9 σοφά

    σοφός
    skilled in any handicraft: neut nom /voc /acc pl
    σοφά̱, σοφός
    skilled in any handicraft: fem nom /voc /acc dual
    σοφά̱, σοφός
    skilled in any handicraft: fem nom /voc sg (doric aeolic)

    Morphologia Graeca > σοφά

  • 10 σοφώτερον

    σοφός
    skilled in any handicraft: adverbial comp
    σοφός
    skilled in any handicraft: masc acc comp sg
    σοφός
    skilled in any handicraft: neut nom /voc /acc comp sg

    Morphologia Graeca > σοφώτερον

  • 11 σοφωτάτη

    σοφός
    skilled in any handicraft: fem nom /voc superl sg (attic epic ionic)
    ——————
    σοφός
    skilled in any handicraft: fem dat superl sg (attic epic ionic)

    Morphologia Graeca > σοφωτάτη

  • 12 σοφωτάτων

    σοφός
    skilled in any handicraft: fem gen superl pl
    σοφός
    skilled in any handicraft: masc /neut gen superl pl

    Morphologia Graeca > σοφωτάτων

  • 13 σοφωτέραις

    σοφός
    skilled in any handicraft: fem dat comp pl
    σοφωτέρᾱͅς, σοφός
    skilled in any handicraft: fem dat comp pl (attic)

    Morphologia Graeca > σοφωτέραις

  • 14 σοφωτέρων

    σοφός
    skilled in any handicraft: fem gen comp pl
    σοφός
    skilled in any handicraft: masc /neut gen comp pl

    Morphologia Graeca > σοφωτέρων

  • 15 σοφόν

    σοφός
    skilled in any handicraft: masc acc sg
    σοφός
    skilled in any handicraft: neut nom /voc /acc sg

    Morphologia Graeca > σοφόν

  • 16 σοφώτατα

    σοφός
    skilled in any handicraft: adverbial superl
    σοφός
    skilled in any handicraft: neut nom /voc /acc superl pl

    Morphologia Graeca > σοφώτατα

  • 17 σοφώτατον

    σοφός
    skilled in any handicraft: masc acc superl sg
    σοφός
    skilled in any handicraft: neut nom /voc /acc superl sg

    Morphologia Graeca > σοφώτατον

  • 18 σοφαί

    σοφός
    skilled in any handicraft: fem nom /voc pl

    Morphologia Graeca > σοφαί

  • 19 σοφοί

    σοφός
    skilled in any handicraft: masc nom /voc pl
    σοφόω
    pres subj mp 2nd sg
    σοφόω
    pres ind mp 2nd sg
    σοφόω
    pres subj act 3rd sg

    Morphologia Graeca > σοφοί

  • 20 σοφούς

    σοφός
    skilled in any handicraft: masc acc pl

    Morphologia Graeca > σοφούς

См. также в других словарях:

  • σοφός — skilled in any handicraft masc nom sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • σοφός — ή, ό / σοφός, ή, όν, ΝΜΑ, και αιολ. τ. σύφος Α 1. πλούσιος σε γνώσεις, πολυμαθής, αυτός που γνωρίζει τα πράγματα σε βάθος, ευρυμαθής 2. έξυπνος, ευφυής (α. «σοφό παιδί» β. «ὅστις σ , Ὀδυσσεῡ, μὴ λέγει γνώμη σοφὸν φῡναι... μῶρός ἐστ ἀνήρ», Σοφ.) 3 …   Dictionary of Greek

  • σοφός — ή, ό επίρρ. ά 1. πολυμαθής: Ο Σόλωνας ήταν ένας από τους εφτά σοφούς της αρχαιότητας. 2. συνετός, μετρημένος: Οι σοφές συμβουλές του δασκάλου του τον βοήθησαν πολύ στη ζωή. – Η χώρα αυτή κυβερνήθηκε από σοφούς πολιτικούς. 3. κατάλληλος, αυτός που …   Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)

  • προσποιη(σί)σοφος — ον, Α ο προσποιούμενος τον σοφό. [ΕΤΥΜΟΛ. < προσποιοῦμαι + σοφός, συνθ. τού τύπου τερψίμβροτος*] …   Dictionary of Greek

  • Οὐδεὶς δ’ἀνθρώπων αὐτὸς ἅπαντα σοφός. — См. Всезнанья Бог человеку не дал …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • σοφά — σοφός skilled in any handicraft neut nom/voc/acc pl σοφά̱ , σοφός skilled in any handicraft fem nom/voc/acc dual σοφά̱ , σοφός skilled in any handicraft fem nom/voc sg (doric aeolic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • σοφώτερον — σοφός skilled in any handicraft adverbial comp σοφός skilled in any handicraft masc acc comp sg σοφός skilled in any handicraft neut nom/voc/acc comp sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • σοφωτάτω — σοφός skilled in any handicraft masc/neut nom/voc/acc superl dual σοφός skilled in any handicraft masc/neut gen superl sg (doric aeolic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • σοφωτάτων — σοφός skilled in any handicraft fem gen superl pl σοφός skilled in any handicraft masc/neut gen superl pl …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • σοφωτέραις — σοφός skilled in any handicraft fem dat comp pl σοφωτέρᾱͅς , σοφός skilled in any handicraft fem dat comp pl (attic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • σοφωτέρων — σοφός skilled in any handicraft fem gen comp pl σοφός skilled in any handicraft masc/neut gen comp pl …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»