-
1 σάκος
Grammatical information: n.Meaning: `shield (made of leather)', prop. `longshield, tower shield' (cf. ἀσπίς w. lit.; Hom., also A. a.o.).Compounds: Some compp; e.g. σακέσ-παλος `shield-swaying' (Ε 126, Call., Nonn.). σάκος - φόρος `shield-bearing' (B., S., E.), φερε-σσακής `id.' (Hes. Sc., Nonn.); cf. Trümpy Fachausdrücke 20ff., Ruijgh L'élém. ach. 94 f. w. many details.Derivatives: No derivv.Origin: LW [a loanword which is (probably) not of Pre-Greek origin] Semit.Etymology: Old word, which orig. indicated the skin, the hide and seemed also atteseted in Oind.: tvác- f. `skin, hide', as s-stem (= σάκος) a.o. in híraṇya-tvacas- `with golden skin'. Here prob. also, but with e-vowel, which does not agree with σάκος, Hitt. tuekkaš `body'. Lit. in Mayrhofer s. tvák; older lit. in Bq and WP. 1, 747 (Pok. 1099). Quite uncertain OP. taka-barā, adjunct of the Yaunā (Ionians); s. Mayrhofer Orientalia 33, 84ff. (after Pisani Glotta 42, 183 ff. loan from Gr. *σακοφόρος[?]). -- The word is prob. a loan from Semit., Acc. saqqu, Hebr. śaq; Masson, Emprunts sémit. 24.Page in Frisk: 2,672Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > σάκος
-
2 σάκος
A (Cretan word acc. to AB1096):— shield, Il.7.222, 18.478, 20.268, Hdt.1.52, etc.: it was concave, and hence sts. used as a vessel to hold liquid, A.Th. 540.2 metaph., shield, defence, βωμός, ἄρρηκτον ς. A.Supp. 190. (Prob. cogn. with Skt. tvác- 'skin, hide'.)------------------------------------A v. σάκκος. -
3 σάκος [2]
σάκος, τό, der Schild; sehr häufig bei Hom. u. Hes.; er bestand in dieser ältesten Zeit aus dichten Flechtwerk (vgl. σάκκος) od. aus Holz, worüber rohe, harte Ochsenhäute einfach oder in mehreren Lagen gezogen waren, welche auch mit Metalllagen wechselten; der schwerste, stärkste Schild, den Hom. Il. 7, 222 erwähnt, besteht aus 7 Ochsenhäuten und einer achten Metalllage; μέγα τε στιβαρόν τε, 3, 335; er heißt sonst noch χάλκεον, χαλκῆρες, τετραϑέλυμνον, ἑπταβόειον, auch, was von früher Kunst in der Verzierung u. Politur der Schilde zeugt, δαιδάλεον, ποικίλον, αἰόλον, παναίολον, φαεινόν; vgl. die Beschreibung des Schildes des Achilleus, 18, 428 ff.; u. des Herakles, Hes. Sc. 139 ff. Er wird über die Schulter mit einem Tragriemen getragen, ἑλὼν σάκος ὤμῳ lIl. 15, 474, ἀφείλετο ὤμων 125, vgl. Od. 14, 277; χαλκόδετα, Aesch. Spt. 145; χαλκήλατον, 522 u. öfter; ἑπτάβοιον ἄῤῥηκτον, Soph. Ai. 573; Eur.
-
4 σάκος
-
5 σακος
-
6 σακός
σακόςmasc nom sgσᾱκός, σηκόςpen: masc nom sg (doric) -
7 σάκος
A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > σάκος
-
8 σάκος
σάκος, τό, der Schild; er bestand in dieser ältesten Zeit aus dichten Flechtwerk od. aus Holz, worüber rohe, harte Ochsenhäute einfach oder in mehreren Lagen gezogen waren, welche auch mit Metalllagen wechselten; der schwerste, stärkste Schild besteht aus 7 Ochsenhäuten und einer achten Metalllage, er heißt sonst noch χάλκεον, χαλκῆρες, τετραϑέλυμνον, ἑπταβόειον, auch, was von früher Kunst in der Verzierung u. Politur der Schilde zeugt, δαιδάλεον, ποικίλον, αἰόλον, παναίολον, φαεινόν; vgl. die Beschreibung des Schildes des Achilleus u. des Herakles. Er wird über die Schulter mit einem Tragriemen getragen -
9 σάκος
σάκκοςcoarse cloth of hair: masc nom sgσάκοςcoarse cloth of hair: neut nom /voc /acc sg -
10 σάκος
[сакос] ουσ. а мешок, сумка.Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > σάκος
-
11 σάκος
[сакос]ουσ α мешок, сумка. -
12 σάκος
1) bonnet2) sac -
13 χοιρό-σακος
χοιρό-σακος, ὁ, = χοιροκομεῖον 2, Hesych.
-
14 Δείχνω κάποιου πόσα απίδια βάζει ο σάκος
Δείχνω κάποιου πόσα απίδια βάζει ο σάκος ( παίρνει το σακί)– Θα τον μάθω τι εστί βερίκοκκον!• Показать кому-либо, где раки зимуютИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Δείχνω κάποιου πόσα απίδια βάζει ο σάκος
-
15 Θα σου δείξω πόσα απίδια βάζει ο σάκος!
Я тебе покажу сколько груш в мешок влезет!• Я тебе покажу, где раки зимуют!Источник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Θα σου δείξω πόσα απίδια βάζει ο σάκος!
-
16 σάκει
σάκοςcoarse cloth of hair: neut nom /voc /acc dual (attic epic)σάκεϊ, σάκοςcoarse cloth of hair: neut dat sg (epic ionic)σάκοςcoarse cloth of hair: neut dat sg -
17 σακούς
σακόςmasc acc plσᾱκούς, σηκόςpen: masc acc pl (doric) -
18 σακέεσσι
σάκοςcoarse cloth of hair: neut dat pl (epic) -
19 σακέεσσιν
σάκοςcoarse cloth of hair: neut dat pl (epic) -
20 σάκεσσι
σάκοςcoarse cloth of hair: neut dat pl (epic)
См. также в других словарях:
σακός — masc nom sg σᾱκός , σηκός pen masc nom sg (doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
σάκος — (I) ο σάκκος, ΝΜΑ, και αττ. τ. σάκος Α 1. είδος στενόμακρης θήκης από ύφασμα ή δέρμα ή από άλλο υλικό σήμερα, ανοιχτή στο επάνω μέρος, που χρησιμοποιείται για την τοποθέτηση, φύλαξη και μεταφορά διαφόρων χύμα πραγμάτων, σακί, τσουβάλι (α.… … Dictionary of Greek
σάκος — ο (λ. σημιτ.) 1. θήκη από χοντρό ύφασμα ή δέρμα για τη μεταφορά ή τη φύλαξη πραγμάτων, σακί: Ταχυδρομικός σάκος. 2. αρχιερατικό άμφιο. 3. αντρικό ένδυμα … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
σάκος — σάκκος coarse cloth of hair masc nom sg σάκος coarse cloth of hair neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
σακός — ὁ, Α (δωρ. τ.) βλ. σηκός … Dictionary of Greek
σάκει — σάκος coarse cloth of hair neut nom/voc/acc dual (attic epic) σάκεϊ , σάκος coarse cloth of hair neut dat sg (epic ionic) σάκος coarse cloth of hair neut dat sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
σακούς — σακός masc acc pl σᾱκούς , σηκός pen masc acc pl (doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
σακέεσσι — σάκος coarse cloth of hair neut dat pl (epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
σακέεσσιν — σάκος coarse cloth of hair neut dat pl (epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
σακίων — σάκος coarse cloth of hair neut gen pl (doric) σακκίον small bag neut gen pl (attic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
σάκεος — σάκος coarse cloth of hair neut gen sg (epic doric ionic aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)