προς-απο-στέλλω

гулять по улицам κάνω περίπατο στους δρόμους•

ударить по столу кулаком χτυπώ τη γροθιά στο τραπέζι•

по краям дороги στις άκρες του δρόμου.

стрельба гитлеровцев по безоружным людям πυροβολισμοί των χιτλερικών κατά των άοπλων ανθρώπων.

гулять по саду κάνω περίπατο στον κήπο.

ходить по театрам συχνάζω στα θέατρα.

идти по ветру πηγαίνω κατά τη φορά του ανέμου (όπως φυσά ο άνεμος)•

идти по течению πηγαίνω κατά τον ρουν, όπως πάει το ρεύμα.

идти по следам зверя πηγαίνω στα ίχνη του άγριου ζώου ή με τον τορό αυτού.

уехать по совету врача φεύγω κατά τη συμβουλή του γιατρού•

по образцу κατά το παράδειγμα•

по силам κατά τις δυνάμεις•

уволиться по собственному желанию απολύομαι κατά θέληση μου ή με αίτηση μου•

разложить по сортам ταξινομώ κατά είδη•

по моде κατά τη μόδα•

по правилу σύμφωνα με τον κανόνα.

он женился по любви αυτός παντρεύτηκε με αγάπη.

судить по внешности κρίνω από την εξωτερική εμφάνιση•

знаю по книгам, по газетам γνωρίζω από τα βιβλία, τις εφημερίδες.

добрый по характеру καλός κατά τον χαρακτήρα•

учитель по профессию δάσκαλος (κατά) το επάγγελμα.

брат по матери ομομήτριος αδερφός•

брат по отцу ομοπάτριος αδερφός•

родственники по матери συγγενείς από τη μητέρα.

отправить по почте στέλλω με το ταχυδρομείο (ταχυδρομικώς)•

говорить по телефону μιλώ από το τηλέφωνο•

передать по радио μεταδίνω από το ράδιο•

ориентироваться по компасу προσανατολίχομαι με την πυξίδα.

по недосмотру από απροσεξία•

отсуствовать по болезни απουσιάζω λόγω ασθένειας•

ошибаться по рассеянности κάνω λάθος από αφηρεμάδα•

по привычке από συνήθεια.

отряд по борьбе с бандитами απόσπασμα για τον αγώνα κατά των ληστών.

по фабрикам и заводам στις φάμπρικες και στα εργοστάσια.

гулять по утрам κάνω περίπατο κάθε πρωί ή το πρωί•

по праздникам (κατά) τις γιορτές•

заниматься по ночам ασχολούμαι τα βράδυα•

приеду по весне θα έρθω κατά την Άνοιξη•

по десятому году στο δέκατο χρόνο.

по стаканчику από ένα ποτηράκι•

по рублю за штуку από ένα ρούβλι το κομμάτι•

по одному από ένα (στον καθένα)•

по разу από μια φορά (ο καθένας).

тоска по Родине νοσταλγία για την πατρίδα•

тосковать по детям νοσταλγώ τα παιδιά.

по колено ως το γόνα•

войти в воду по пояс μπαίνω στο νερό μέχρι τη μέση•

сыт по горло χορτάτος ως το λαιμό.

прочитать с первой по четвртую главу διαβάζω από το πρώτο μέχρι το πέμπτο κεφάλαιο•

с детских лет по день его смерти από τα παιδικά χρόνια ως τη μέρα του θανάτου του•

по сей день μέχρι αυτή τη μέρα•

по сегодня ως τα σήμερα.

по левую руку από το αριστερό χέρι.

ходить по грибы πηγαίνω για μανιτάρια•

сходить по воду πηγαίνω για νερό.

с полгода по смерти отца μισό χρόνο μετά το θάνατο του πατέρα.

скучать по отце νοσταλγώ τον πατέρα.

жить за городом ζω έξω από την πόλη•

пределами πέραν των ορίων, έξω από τα όρια•

выйти за дверь βγαίνω έξω από την πόρτα•

уехать за границу φεύγω για το εξωτερικό•

за морем, за морями πέραν των θαλασσών.

запереть дверь за собой κλείνω πίσω μου την πόρτα•

идите за мною ελάτε κοντά μου (ακολουθείστε)•

он уехал вскорь -ним αυτός έφυγε αμέσως κοντά από ‘κείνον•

-садом πίσω από τον κήπο•

заложить руки за спинку βάζω τα χέρια πίσω•

гоняться за почестями επιδιώκω τιμές•

он пишет мне письмо за писмом μου γράφει γράμματα το ένα κοντά τ’ άλλο•

спрятаться за ширмы κρύβομαι πίσω από το παραβάνι•

он оставил его далеко за собой τον άφησε μακριά πίσω του•

у него ни собой ни за женой δεν έχει τίποτε ούτε αυτός ούτε η γυναίκα του.

он наказан за свою вину αυτός τιμωρήθηκε για το σφάλμα του•

вступиться за кого παίρνω το μέρος κάποιου•

просить за кого παρακαλώ για κάποιον•

работать за двоих δουλεύω για δυό•

за кого вы меня принимаете για ποιόν με περνάτε•

ручаться за кого εγγυώμαι για κάποιον•

я купил это за десять рублей το αγόρασα για δέκα ρούβλια•

благодарить -... ευχαριστώ για...• все за одного, один за всех όλοι για τον ένα, ο ένας για όλους" за наличные деньги σε μετρητά (τοις μετρητοίς)•

платье это прелестно за то же оно и дорого το φόρεμα αυτό είναι θαυμάσιο, γι’ αυτό είναι και ακριβό•

выдаёт за достоверное το παρουσιάζουν για έγκυρο•

я бранил его за леность τον μάλωνα για την τεμπελιά του•

за раз, за один раз για μια φορά•

я зайду за вами в два часа θα σας επισκεφτώ στίς δυο η ώρα•

послать за лекарством στέλλω για φάρμακο•

ходить за детьми πηγαίνω για τα παιδιά•

он смотрит за моим домом αυτός επιβλέπει το σπίτι μου.

за великое дело για μεγάλο έργο•

бороться за первенство αγωνίζομαι για το πρωτάθλημα.

око за όκο οφθαλμόν αντί οφθαλμού•

зуб за зуб οδόντα αντί οδόντος.

говорить за и против μιλώ υπέρ και κατά• (στην ψηφοφορία)•

кто за? ποιος είναι υπέρ;•

стоять за правду υπερασπίζω την αλήθεια (το δίκαιο)•

это случилось за обедом αυτό συνέβηκε την ώρα του φαγητού.

взять за руку πιάνω από το χέρι•

повесить за ноги κρεμώ από τα πόδια•

водить за нос σέρνω από τη μύτη•

бросить за окно ρίχνω από το παραθύρι•

схватить кого за ворот πιάνω κάποιον από το γιακά•

приниматься за работу αρχίζω (πιάνω) τη δουλειά•

заткнуть что за пояс κρεμώ κάτι από τη ζώνη.

сесть за стол, за обед, за ужин κάθομαι (παίρνω θέση) στο τραπέζι, στο γεύμα, στο δείπνο•

сидеть за столом, за обедом, за ужином κάθομαι (παραβρίσκομαι) στο τραπέζι, στο γεύμα στο δείπνο•

он дает за дочерью миллион драхм αυτός δίνει (προίκα) στη θυγατέρα του ένα εκατομύριο δραχμές•

за ваше здоровье στην υγεία σας.

за версту от сюда ένα βέρατιο από εδώ.

нога за ногу, шаг за шагом βήμα προς βήμα.

она вышла за военного αυτή παντρεύτηκε, (με) στατιωτικό.

за неспособностью λόγω ανικανότητας•

за старостью лет σαν παρήλικος•

награждать за службу βραβεύω για υπηρεσία•

за недостаток времени λόγω έλλειψης χρόνου.

за отсуствием εν απουσία, απόντος.

взяться за работу πιάνω τη δουλειά•

взяться за перо πιάνω την πένα, αρχίζω να γράφω.

держать, спрятать камень за пазухом κρατώ, κρύβω πέτρα στον κόρφο (έχω ύπουλο σκοπό).

расписаться за брата υπογράφω για τον αδερφό.

за вами остается еще два рубля μένετε ακόμα χρέος δυο ρούβλια•

запишите это за мною γράψετε το στο λογαριασμό μου (θα σας το χρωστώ εγώ)•

за мой счет με δικά μου έξοδα•

всеми расходами осталось еще сто рублей αφαιρουμένων όλων των εξόδων, έμειναν ακόμα εκατό ρούβλια•

ему за сорок лет αυτός είναι πάνω από σαράντα χρόνια, πέρασε τα σαράντα•

что за шум? τι θόρυβος είν’ αυτός•

ото было время... αυτό έγινε τον καιρό...

за подписью министра με την υπογραφή του υπουργού•

за то (αντιδιαστολή) γι’ αυτό.

признать- благо ευδοκώ, συγκατανεύω.

охотиться за куропатками κυνηγώ πέρδικες.

взяться за оружием παίρνω τα όπλα (επαναστατώ)•

за исключением εξαιρέσει, εκτός•

он за все сердится όλα του φταίνε•

заработок за год οι ετήσιες αποδοχές•

за неделю, за месяц σε μια βδομάδα, σ’ ένα μήνα•

ни за что με κανένα τρόπο.

подбросить мяч πετώ το τόπι προς τα πάνω.

подбросить окурок под диван πετώ το αποτσίγαρο κάτω από το ντιβάνι.

подбросить валета ρίχνω βαλέ.

подбросить свежие силы ρίχνω νέες δυνάμεις..

подбросить документы ρίχνω κρυφά έγγραφα.

подбросить младенца εκθέτω βρέφος.

-рось его до станции μετάφερε τον ως το σταθμό.

происхождение -а η καταγωγή (προέλευση) του σύμπαντος•

весь мир όλος ο κόσμος•

миф о сотворении -а ο μύθος για τη δημιουργίατου κόσμου.

античный мир ο αρχαίος κόσμος•

капиталистический мир η καπιταλιστική κοινωνία•

социалистический мир η σοσιαλιστική κοινωνία.

старый мир разлагается ο παλιός κόσμος αποσυντίθεται.

животный мир ο ζωικός κόσμος, ζωικό βασίλειο•

растительный мир ο φυτικός κόσμος, το φυτικό βασίλειο•

духовный мир человека ο ψυχικός κόσμος του ανθρώπου.

мир учёных ο επιστημονικός κόσμος.

жить в -у διάγω κοινωνική ζωή (σε αντίθεση προς τη μοναστική).

жить в -е ζω ειρηνικά•

нарушить мир в семье διαταράσσω την οικογενειακή γαλήνη•

мир души ψυχική γαλήνη•

борьба народов за мир πάλη των λαών για ειρήνη•

мир народам! ειρήνη στους λαούς!•

прочный мир σταθερή ειρήνη•

оплот -а προπύργιο της ειρήνης•

заключить мир κλείνω ειρήνη•

подписать мир υπογράφω ειρήνη•

переговоры о -е συνομιλίες (διαπραγματεύσεις) για την ειρήνη.

я хочу мир θέλω ησυχία.