-
1 πορφύρω
Grammatical information: v.Meaning: 1. `to surge, to boil, to be stirred', of the sea (Ξ 16, Arat., A. R.), metaph. of the heart (Od., A. R., Q. S.); 2. `to dye purple, to redden' (hell.), `paint red' (Nonn.).Other forms: ( περι-πορφύρω Man.), only pres. a. ipf.Derivatives: πορφύρεος, Aeol. - ιος `boiling, stirred', of the sea (Hom., Alc.); from πορφύρεος `purple' to be separated.Origin: XX [etym. unknown]Etymology: Intensive formation like μορμύρω (s. v. w. lit.); to it πορ-φύρεος as μαρμάρεος beside μαρμαίρω (s. v.). Of old compared with the Skt. intensive jár-bhurīti `have consulsions, sprawl' (primary verb bhuráti `id.'); further s. φύρω. -- In the sense of `to colour (itself) purple' πορφύρω was adapted to πορφύρα. -- Untenable on πορφύρω Deroy Les ét. class. 16, 3ff.Page in Frisk: 2,582Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > πορφύρω
-
2 πορφύρω
πορφύρω, sich purpurn färben, purpurroth aussehen; οἴνῳ πορφύροις, von der rothen Farbe des Weines, Theocr. 5, 125; πορφύροντα καὶ ἄνϑεσι μαρμαίροντα, Opp. Cyn. 3, 347. 2, 597 (vgl. πορ-φυρέω); – bes., wie πορφύρεος (w. m. s.), von der dunkelrothen, bräunlichen Farbe des bewegten, unruhigen Meeres, das im Mittelmeere die Farbe hat, ὡς ὅτε πορφύρῃ πέλαγος μέγα κύματι κωφῷ, Il. 14, 16, wie wenn sich das Meer mit dumpfem Gewoge purpurn erhebt; u. übtr., πολλὰ δέ οἱ κραδίη πόρφυρε μένοντι, Il. 21, 551, vgl. Od. 4, 427. 572. 10, 309, unruhig bewegte sich ihm sehr das Herz (vgl. καλχαίνω), wo nur der unruhige Gemüthszustand, die tiefe Aufregung damit beschrieben wird, und der Begriff der Farbe ganz zurücktritt; Andere erkl. das Herz bewegte, wälzte vielerlei Gedanken hin u. her; bei Ap. Rh. übh. nachdenken, denken, οὔτε τιν' ἄλλον ὀΐσσατο πορφύρουσα ἔμμεναι ἀνέρα τοῖον, 3, 456, πορφύρουσα, οἷον ἑῇ κακὸν ἔργον ἐπεξυνώσατο βουλῇ, 3, 1162. – Bei Nonn. auch = mit Purpur färben.
-
3 πορφυρω
1) тж. med. вздыматься, волноватьсяὡς ὅτε πορφύρῃ πέλαγος Hom. — (Нестор колебался), как волнуется море;
κραδίη πόρφυρε Hom. — учащенно билось сердце2) отливать багрянцем, рдеть(βότρυς πορφύρων Anth.)
-
4 πορφυρώ
-
5 πορφυρῷ
-
6 πορφύρω
πορφύρω [ῡ], poet. Verb, only [tense] pres. and [tense] impf., of the sea, ὡς ὅτε πορφύρῃ πέλαγος μέγα κύματι κωφῷ as when the huge seaA heaves, surges, swirls with dumb swell (i.e. with waves that do not break), Il.14.16, cf. Arat.158, Artem.2.23;ὑπὸ στείρῃσι θάλασσα πορφύρει Arat.296
;διάνδιχα νηὸς ἰούσης δίνῃ πορφύροντα διήνυσαν Ἑλλήσποντον A.R.1.935
; of flame, [φλόγα] φονίῳ σβέσεν αἵματι πορφύρουσαν Id.4.668
:—later in [voice] Med., κἂν ἡ γαλήνη πορφύροιτο even in a gently heaving calm, Him.Or.31.2;εὔδια μὲν πόντος πορφύρεται AP10.14
(Agath.).2 metaph., πολλὰ δέ οἱ κραδίη πόρφυρε much was his heart troubled, Il.21.551, cf. Od.4.427, 572, 10.309; though others take it trans., his heart brooded, pondered on many things, as in Q.S.2.85, al., Epic. ap. Suid.: abs., ponder, A.R.3.456; π. οἷον.. ib. 1161.II after Hom., grow red, of a river, καὶ τὺ δὲ Κρᾶθι οἴνῳ πορφύροις may'st thou flush with wine, Theoc.5.125 (= βλύζοις Sch., i.e. signf. 1.1; prob. both senses are meant); ;αἰδοῖ π. παρήϊον Q.S.14.47
;πορφύρων βότρυς AP9.249
(Maec.); δαίδαλα πορφύρων, of the tiger's skin, Opp. C.3.347; of ringlets,ὑακίνθοις.. ὅμοια πορφύροντες Luc.Am.26
, cf. Him.Or.1.19; γῆ π. ἄνθεσι ib.13.7.2 trans., dye red,χεῖρας φόνῳ Nonn.D.44.106
:—[voice] Pass., [οἴνῳ] πορφύρετο πέτρη ib.45.308, etc. ( πορφῠρ-yw, redupl., cogn. with Lat.fervere, fermentum, OE. beorm 'barm, froth on fermenting malt liquors, yeast'; for the sequence of meanings cf. English flush (1) 'flow suddenly in great volume', (2) of blood, 'rush to the cheeks', (3) of the cheeks, etc., 'become red'; cf. πορφύρεος.)Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > πορφύρω
-
7 πορφύρω
A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > πορφύρω
-
8 πορφύρω
πορφύρω, sich purpurn färben, purpurrot aussehen; οἴνῳ πορφύροις, von der roten Farbe des Weines; wie πορφύρεος, von der dunkelroten, bräunlichen Farbe des bewegten, unruhigen Meeres, das im Mittelmeere die Farbe hat; ὡς ὅτε πορφύρῃ πέλαγος μέγα κύματι κωφῷ, wie wenn sich das Meer mit dumpfem Gewoge purpurn erhebt; u. übtr., πολλὰ δέ οἱ κραδίη πόρφυρε μένοντι, unruhig bewegte sich ihm sehr das Herz (vgl. καλχαίνω), wo nur der unruhige Gemütszustand, die tiefe Aufregung damit beschrieben wird, und der Begriff der Farbe ganz zurücktritt; andere erkl. das Herz bewegte, wälzte vielerlei Gedanken hin u. her; übh. nachdenken, denken; auch = mit Purpur färben -
9 πορφύρω
πορφύ̱ρω, πορφύρωheaves: aor subj act 1st sgπορφύ̱ρω, πορφύρωheaves: pres subj act 1st sgπορφύ̱ρω, πορφύρωheaves: pres ind act 1st sgπορφύ̱ρω, πορφύρωheaves: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) -
10 περι-πορφύρω
περι-πορφύρω, das verstärkte πορφύρω, Maneth. 5, 24, vom Meere.
-
11 πορφυρέει
πορφύρωheaves: aor subj pass 3rd sg (epic)πορφῠρέει, πορφύρωheaves: fut ind mid 2nd sg (epic ionic)πορφῠρέει, πορφύρωheaves: fut ind act 3rd sg (epic ionic)πορφυρέωpres ind mp 2nd sg (epic ionic)πορφυρέωpres ind act 3rd sg (epic ionic) -
12 πόρφυρεν
πορφύρωheaves: aor ind pass 3rd pl (epic)πόρφῡρεν, πορφύρωheaves: aor ind act 3rd sg (homeric ionic)πόρφῡρεν, πορφύρωheaves: imperf ind act 3rd sg (homeric ionic) -
13 πορφυρίωσι
πορφύρωheaves: aor subj pass 3rd pl (doric)πορφυρέωpres subj act 3rd pl (doric)πορφυρίωνpurple coot: masc dat pl -
14 πορφύρε'
πορφύρεα, πορφύρεοςheaving: neut nom /voc /acc plπορφύρεε, πορφύρεοςheaving: masc voc sgπορφύρεαι, πορφύρεοςheaving: fem nom /voc plπορφύ̱ρει, πορφύρωheaves: aor subj act 3rd sg (epic)πορφύ̱ρει, πορφύρωheaves: pres ind mp 2nd sgπορφύ̱ρει, πορφύρωheaves: pres ind act 3rd sgπορφύ̱ρεο, πορφύρωheaves: pres imperat mp 2nd sg (epic doric ionic aeolic)πορφύ̆ρεαι, πορφύρωheaves: fut ind mid 2nd sg (epic ionic)πορφύ̱ρεαι, πορφύρωheaves: aor subj mid 2nd sg (epic)πορφύ̱ρεαι, πορφύρωheaves: pres ind mp 2nd sg (epic ionic)πορφύ̱ρεο, πορφύρωheaves: imperf ind mp 2nd sg (epic doric ionic aeolic)πορφύρει, πορφυρέωpres imperat act 2nd sg (attic epic)πορφύρεε, πορφυρέωpres imperat act 2nd sg (epic ionic)πορφύρεαι, πορφυρέωpres ind mp 2nd sg (epic ionic)πορφύρει, πορφυρέωimperf ind act 3rd sg (attic epic)πορφύρεε, πορφυρέωimperf ind act 3rd sg (epic ionic) -
15 πορφύροντ'
πορφύ̱ροντα, πορφύρωheaves: pres part act neut nom /voc /acc plπορφύ̱ροντα, πορφύρωheaves: pres part act masc acc sgπορφύ̱ροντι, πορφύρωheaves: pres part act masc /neut dat sgπορφύ̱ροντι, πορφύρωheaves: pres ind act 3rd pl (doric)πορφύ̱ροντε, πορφύρωheaves: pres part act masc /neut nom /voc /acc dualπορφύ̱ρονται, πορφύρωheaves: pres ind mp 3rd plπορφύ̱ροντο, πορφύρωheaves: imperf ind mp 3rd pl (homeric ionic) -
16 πορφύρη
πορφύραpurple-fish: fem dat sg (epic ionic)πορφύ̱ρῃ, πορφύρωheaves: aor subj mid 2nd sgπορφύ̱ρῃ, πορφύρωheaves: aor subj act 3rd sgπορφύ̱ρῃ, πορφύρωheaves: pres subj mp 2nd sgπορφύ̱ρῃ, πορφύρωheaves: pres ind mp 2nd sgπορφύ̱ρῃ, πορφύρωheaves: pres subj act 3rd sg -
17 πορφύρῃ
πορφύραpurple-fish: fem dat sg (epic ionic)πορφύ̱ρῃ, πορφύρωheaves: aor subj mid 2nd sgπορφύ̱ρῃ, πορφύρωheaves: aor subj act 3rd sgπορφύ̱ρῃ, πορφύρωheaves: pres subj mp 2nd sgπορφύ̱ρῃ, πορφύρωheaves: pres ind mp 2nd sgπορφύ̱ρῃ, πορφύρωheaves: pres subj act 3rd sg -
18 επόρφυρεν
πορφύρωheaves: aor ind pass 3rd pl (epic)ἐπόρφῡρεν, πορφύρωheaves: aor ind act 3rd sgἐπόρφῡρεν, πορφύρωheaves: imperf ind act 3rd sg -
19 ἐπόρφυρεν
πορφύρωheaves: aor ind pass 3rd pl (epic)ἐπόρφῡρεν, πορφύρωheaves: aor ind act 3rd sgἐπόρφῡρεν, πορφύρωheaves: imperf ind act 3rd sg -
20 περιπορφύρει
περιπορφύ̱ρει, περί-πορφύρωheaves: aor subj act 3rd sg (epic)περιπορφύ̱ρει, περί-πορφύρωheaves: pres ind mp 2nd sgπεριπορφύ̱ρει, περί-πορφύρωheaves: pres ind act 3rd sgπερί-πορφυρέωpres imperat act 2nd sg (attic epic)περί-πορφυρέωimperf ind act 3rd sg (attic epic)
См. также в других словарях:
πορφύρω — Α 1. (για τη θάλασσα) φουσκώνω, αναταράζομαι υπόκωφα, χωρίς να σπάνε τα κύματα (α. «ὡς ὅτε πορφύρῃ πέλαγος μέγα κύματι κωφῷ», Ομ. Ιλ. β. «ὑπὸ στείρῃσι θάλασσα πορφύρει», Άρατ. γ. «δίνῃ πορφύροντα διήνυσαν Ἑλλήσποντον», Απολλ. Ρόδ.) 2. μτφ. (για… … Dictionary of Greek
πορφύρω — πορφύ̱ρω , πορφύρω heaves aor subj act 1st sg πορφύ̱ρω , πορφύρω heaves pres subj act 1st sg πορφύ̱ρω , πορφύρω heaves pres ind act 1st sg πορφύ̱ρω , πορφύρω heaves aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πορφυρώ — (I) έω, Α πορφύρω* («ἁλὶ πορφυρεούσῃ», Άρατ.) [ΕΤΥΜΟΛ. Μτγν. τ. τού πορφύρω κατά τα συνηρημένα σε έω / ῶ]. (II) όω, Μ βλ. πορφυρώνω … Dictionary of Greek
πορφυρῷ — πορφύρεος heaving masc/neut dat sg (attic epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πορφυρεῦσι — πορφύρω heaves aor subj pass 3rd pl (epic) πορφῠρεῦσι , πορφύρω heaves fut part act masc/neut dat pl (epic doric ionic) πορφῠρεῦσι , πορφύρω heaves fut ind act 3rd pl (epic doric ionic) πορφυρέω pres part act masc/neut dat pl (epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πορφυροῦσιν — πορφύρω heaves aor subj pass 3rd pl (epic) πορφῠροῦσιν , πορφύρω heaves fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric) πορφῠροῦσιν , πορφύρω heaves fut ind act 3rd pl (attic epic doric) πορφυρέω pres part act masc/neut dat pl (attic epic… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πορφυρέει — πορφύρω heaves aor subj pass 3rd sg (epic) πορφῠρέει , πορφύρω heaves fut ind mid 2nd sg (epic ionic) πορφῠρέει , πορφύρω heaves fut ind act 3rd sg (epic ionic) πορφυρέω pres ind mp 2nd sg (epic ionic) πορφυρέω pres ind act 3rd sg (epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πόρφυρεν — πορφύρω heaves aor ind pass 3rd pl (epic) πόρφῡρεν , πορφύρω heaves aor ind act 3rd sg (homeric ionic) πόρφῡρεν , πορφύρω heaves imperf ind act 3rd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐπόρφυρεν — πορφύρω heaves aor ind pass 3rd pl (epic) ἐπόρφῡρεν , πορφύρω heaves aor ind act 3rd sg ἐπόρφῡρεν , πορφύρω heaves imperf ind act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πορφυρεῖς — πορφύρω heaves aor subj pass 2nd sg (epic) πορφῠρεῖς , πορφύρω heaves fut ind act 2nd sg (attic epic doric ionic) πορφυρέω pres ind act 2nd sg (attic epic doric ionic) πορφυρεύς fisher for purple fish masc acc pl πορφυρεύς fisher for purple fish … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πορφῦρον — πορφύρω heaves pres part act masc voc sg πορφύρω heaves pres part act neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
