-
1 πλευρά
πλευρά̱, πλευράrib: fem nom /voc /acc dualπλευρά̱, πλευράrib: fem nom /voc sg (attic doric aeolic)πλευρόνrib: neut nom /voc /acc pl -
2 πλευρά
-
3 πλευρᾷ
-
4 πλευρά
Grammatical information: f.Meaning: `rib(s), side of the body', metaph. `side of an area, of a geometrical figure, flank of an army' (Il.).Compounds: Very often as 2. member, e.g. περί-πλευρος `going around the ribs, covering the sides' (E. in lyr.).Derivatives: Dimin. πλευρ-ία pl. (Hp., Delph. inscr.), - ιάς f. `side of an area' (Tab. Heracl.; after πεδι-άς a.o.; cf. Chantraine Form. 354); - ιαῖος `situated at the sides' (Boeot. inscr.), - ικός `belonging to the ribs' (sch.); - ίτης m. `connected to the ribs', designation of a bone of the spine (Poll.), - ῖτις ( νόσος) f. `pleurisy' (Hp., Ar.), also as pl.name = σκόρδιον (Ps.-Dsc.; because of the working, cf. Redard 75); - ώματα n. pl. = πλευρά (A.; poetic enlargement, Chantraine Form. 186); - ισμός m. meaning unclear, `dam'? (pap.); - ών, - ῶνος m. Aetol. PlN (Β 639 a.o.), Krahe ZONF 8, 159. -- Hypostasis παρα-πλευρ-ίδια n. pl. `side-armors' (X., Arr.).Origin: XX [etym. unknown]Etymology: Formation like νευρά a.o., so to be enalysed in πλε-υρ-ά, - όν (Benveniste Origines 112 f.). Without certain explanation. If origin. `side', one would like with Benveniste l.c. to connect with the root pelā- `broaden' ( πέλαγος, πλάξ, παλάμη a.o.). If however, what is much more probable, prop. `rib', this etymology is is irrelevant. Or prop. "what belongs at the side (*πλῆ-Ϝαρ)"? -- Older hypotheses in Bq (rejected).Page in Frisk: 2,559Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > πλευρά
-
5 πλευρά
πλευρά, ἡ, gew. im plur., die Seiten des menschlichen u. thierischen Leibes, die Rippen, vgl. Arist. H. A. 1, 15; so Hom. vom Löwen οὐρῇ δὲ πλευράς τε καὶ ἰσχία μαστίεται, Il. 20, 170; ἄλλοτ' ἐπὶ πλευρὰς κατακείμενος, ἄλλοτε δ' αὖτε ὕπτιος, Il. 24, 10, u. öfter; immer im plur., wie Hes. Sc. 430; ἡλασε ἐν πλευραῖσι χαλκόν, Pind. N. 10, 70; ἀμφὶ πλευραῖς μασχαλιστῆρας βάλε, Aesch. Prom. 71, auch τίς μ' ὑποδύεται πλευρὰς ὀδύν.α, Eum. 806; Soph. auch sing., Trach. 678. 922; πλευρὰν διαῤῥήξαντι τῷδε φασγάνῳ, Ai. 821; Eur.; u. in Prosa, Her. 9, 72, κατὰ πλευρὰν ἐπὶ δεξιὰ περιήγαγε Plat. Tim. 36 c. – Bei mathematischen Figuren, bes. beim Quadrat, die Seite, Plat. Tim. 53 d 54 c u. sonst; auch der Factor eines Products. – Die Seite eines Blattes, σελίδων σημάντορα πλευρῆς, der Bleistift, Philp. 17 (VI, 62). – Bei K. S. auch die Ehegattinn, vgl. Jac. A. P. p. 418.
-
6 πλευρα
ион. πλευρή ἥ1) ребро(βοός Her.)
2) (преимущ. pl.) бокἐπὴ πλευρὰς κατακείμενος Hom. — лежа на одном или на другом боку
3) сторона(τοῦ πλαισίου Xen.; τοῦ τριγώνου Plat.)
4) фланг(ἥ δεξιὰ π. Xen.)
5) край, окраина(αἱ πλευραὴ τῶν χωρίων Plat.)
6) страница(σελίδων π. Anth.)
-
7 πλευρά
πλευρά, ἡ, die Seiten des menschlichen u. tierischen Leibes, die Rippen. Bei mathematischen Figuren, bes. beim Quadrat, die Seite; der Faktor eines Produkts. Die Seite eines Blattes; σελίδων σημάντορα πλευρῆς, der Bleistift; die Ehegattin -
8 πλευρά
πλευρά, ᾶς, ἡ (Hom.+) side, mostly of the human body Mt 27:49 v.l.; J 19:34 (on both s. νύσσω 1); 20:20, 25, 27; Ac 12:7 (s. πατάσσω 1a).—Of the flat side of a stone Hs 9, 4, 1.—B. 862. DELG. M-M. -
9 πλευρά
η1) сторона, бок;πλευρά πλοίου — борт;
από τίς δυό πλευρές — по обе стороны, по обеим сторонам;
απ' την άλλη πλευρά — с другой стороны;
απ' όλες τίς πλευρές — со всех сторон;
2) сторона (в споре, переговорах и т. п.);αντίδικος πλευρά юр. — противная сторона;
3) склон (горы);4) точка зрения, аспект;απ' αυτήν την πλευρά — с этой точки зрения, в этом аспекте;
εξετάζω απ' όλες τίς πλευρές — рассматривать со всех сторон, всесторонне;
5) фланг, крыло;6) ребро;§ η άλλη πλευρά τού νομίσματος — оборотная сторона медали
-
10 πλευρά
ἡ πλευρά /τὸ πλευρόν ребро, бок; крыло, фланг (ср. мед. плеврит) -
11 πλευρά
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > πλευρά
-
12 πλευρά
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > πλευρά
-
13 πλευρά,-ᾶς
+ ἡ N 1 3-11-7-3-4=28 Gn 2,21.22; Nm 33,55; 2 Sm 2,16; 13,34rib Gn 2,21; side (of pers.) Nm 33,55; id. (of a mountain) 2 Sm 13,34; side chamber Ez 41,5; αἱ πλευραίbody 1 Kgs 8,19*2 Sm 21,14 ἐν τῇ πλευρᾷ at the side of, beside-בצלע צלהI for MT בצלע צלהII at ZelahCf. WALTERS 1973 292(n.73) -
14 πλευρά
бок (человеческого тела).Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > πλευρά
-
15 πλευρά
[плэвра] ουσ θ бок, сторона, ребро. -
16 πλευρά
el vessant, el costat -
17 πλευρά
A = πλευρόν, rib, rare in sg.,βοὸς π. Hdt.4.64
;παρὰ τὴν π. ἑκάστην Arist.HA 513b29
: pl., ribs, Id.PA 654b35.2 pl., generally, side of a man or animal,ἄλλοτ' ἐπὶ πλευρὰς κατακείμενος, ἄλλοτε δ' αὖτε ὕπτιος Il.24.10
; of both sides,ἀνὰ πλευράς τε καὶ ὤμους 23.716
; , cf. Hes.Sc. 430, A.Pr.71, Eu. 843 (lyr.): sg., also, of one side, S.OC 1260, Aj. 834, etc.; a side of beef, etc., PCair.Zen.381.5 (iii B.C., written πλερά): the pl. form is v.l. in E.Hec. 826.II side, of things and places,νηὸς πλευραί Thgn.513
; ; [ Πακτωλοῦ] D.P. 833; of an army,αἱ π. τοῦ πλαισίου X.An.3.4.22
, cf. 28, Plu.Mar. 25, etc.;παρὰ π. τινὶ εἶναι Plb.5.26.6
; παρὰ π., opp. κατὰ κεφαλήν, IG22.463.72b side of a rectangle, ib. 36c: hence, one factor of any product, Id.Tht. 148a, Arist. Metaph. 1051a26, Euc.7 Def.17, etc. -
18 πλευρά
yan, taraf, yüz -
19 πλευρά
1) aspect2) côte3) côté -
20 πλευρά
1) aspekt (m) rzecz.2) boczek (m) rzecz.3) bok (m) rzecz.4) brzeg (m) rzecz.5) strona (f) rzecz.6) widok (m) rzecz.7) wygląd (m) rzecz.
См. также в других словарях:
πλευρά — πλευρά̱ , πλευρά rib fem nom/voc/acc dual πλευρά̱ , πλευρά rib fem nom/voc sg (attic doric aeolic) πλευρόν rib neut nom/voc/acc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πλευρᾷ — πλευρά rib fem dat sg (attic doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πλευρά — Τα 24 οστέινα στοιχεία που συμβάλλουν στον σχηματισμό της θωρακικής κοιλότητας, του θωρακικού κλωβού του ανθρώπου. Τα π. είναι οστά πλατιά και συγχρόνως μακριά σε σχήμα τόξου· το πίσω τους άκρο αρθρώνεται με τα σώματα και τις εγκάρσιες αποφύσεις… … Dictionary of Greek
πλευρά — η 1. πλάγιο μέρος πραγμάτων, πλευρό: Η βόρεια πλευρά του οικήματος, του βουνού. 2. κόκαλο του θώρακα ανθρώπου ή ζώου, αλλιώς παΐδι, πλευρό: Του βγάλανε δυο πλευρά. 3. εξωτερική ευθεία γραμμή γεωμετρικού σχήματος: Πλευρά τριγώνου, τετραγώνου κτλ.… … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
πλεύρα — Τα 24 οστέινα στοιχεία που συμβάλλουν στον σχηματισμό της θωρακικής κοιλότητας, του θωρακικού κλωβού του ανθρώπου. Τα π. είναι οστά πλατιά και συγχρόνως μακριά σε σχήμα τόξου· το πίσω τους άκρο αρθρώνεται με τα σώματα και τις εγκάρσιες αποφύσεις… … Dictionary of Greek
πλεύρ' — πλευρά̱ , πλευρά rib fem nom/voc/acc dual πλευρά̱ , πλευρά rib fem nom/voc sg (attic doric aeolic) πλευραί , πλευρά rib fem nom/voc pl πλευρά , πλευρόν rib neut nom/voc/acc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πλευρᾶι — πλευρᾷ , πλευρά rib fem dat sg (attic doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πλευράν — πλευρά̱ν , πλευρά rib fem acc sg (attic doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πλευράς — πλευρά̱ς , πλευρά rib fem acc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πλευραῖν — πλευρά rib fem gen/dat dual … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πλευραῖς — πλευρά rib fem dat pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)