-
1 μινυριζω
(только praes., impf. и aor.)1) скулить, ныть(μήτι μοι μινύριζε Hom.)
2) печально напевать, жалобно стонать(μινυρίζοντες μέλη Arph.)
(βοᾶν καὴ μ. Arst.)
-
2 μινυρίζω
μινυρίζωcomplain in a low tone: pres subj act 1st sgμινυρίζωcomplain in a low tone: pres ind act 1st sg -
3 μινυρίζω
μινυρίζω, mit leiser Stimme klagen, winseln, wimmern;Il. 5, 889 Od. 4, 719; μινυρίζοντες μέλη, Ar. Vesp. 919; Av. 1414; auch in Prosa, Plat. Rep. III, 411 a; Plut. Num. 4 u. a. Sp. geradezu für singen, mit dem Nebenbegriff des Schwachen, Schlechten. Bei Arist. H. A. 9, 32 neben βοᾶν von einem Adler.
-
4 μινυρίζω
A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > μινυρίζω
-
5 μινυρίζω
μινυρίζω, mit leiser Stimme klagen, winseln, wimmern; geradezu für singen, mit dem Nebenbegriff des Schwachen, Schlechten -
6 μινυρίζω
Grammatical information: v.Meaning: `whimper, whine, complain (in a low tone)' (E 889, δ 719), `sing in a low tone, wharble, hum' (Ar., Pl., Arist.), aor. μινυρίσαι (Plu.)Derivatives: μινύρισμα `twittering' (Theoc., S. E.), - ισμός `id.' (sch.), - ίστρια f. `twittering' ( ἀηδών, verse inscr.); unclear μινυρίγματα pl. (Philox. 2, 28). -- μινύρομαι `sing in a low tone, twitter' (A., S., Ar., Call.), μινυρός `whimpering, whining' (A., Phryn. Com.), `twittering' (Theoc.).Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]X [probably]Etymology: Expressive and onomatop. words, resembling κινυρίζω: κινύρομαι: κινυρός with which they were amalgamated in a way that can no longer be established; s. the lit. on κινυρός, also Güntert Reimwortbildungen 150f., Schwyzer 725 a. 735. Acc. to Leumann, Hom. Wörter 244 our series is the oldest. A remarkable similarity shows Lat. minurriō, - īre `twitter' (Suet.); if not directly loaned from Greek, literarily influenced. -- Resembling reduplicated formations are μιμιχμός τοῦ ἵππου φωνή and μιμάξασα χρεμετίσασα, φωνήσασα H. (cf. Grošelj Živa Ant. 4, 173); from other languages e.g. Skt. mímāti `bleat, roar, cry', OCS mъmati ( mьm-) `stammer'. WP. 2, 243, Pok. 711, W.-Hofmann s. mintriō, Mayrhofer s. mímāti2. -- Cf. μύρομαι. - I have no further evidence for a variation κ\/μ as proposed by Fur. 388. Still, Pre-Greek origin is possible.Page in Frisk: 2,242-243Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > μινυρίζω
-
7 μινυρίζω
αμετ. тихо плакать; хныкать -
8 μινυρίζω
A complain in a low tone, whimper, whine,μή μοι.. παρεζόμενος μινύριζε Il.5.889
;περὶ δὲ δμῳαὶ μινύριζον Od.4.719
.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > μινυρίζω
-
9 ἀνα-μινυρίζω
ἀνα-μινυρίζω, vorträllern, bei Ath. IV, 176 b.
-
10 μινυρίσει
μινυρίζωcomplain in a low tone: aor subj act 3rd sg (epic)μινυρίζωcomplain in a low tone: fut ind mid 2nd sgμινυρίζωcomplain in a low tone: fut ind act 3rd sg -
11 μινυριζόντων
μινυρίζωcomplain in a low tone: pres part act masc /neut gen plμινυρίζωcomplain in a low tone: pres imperat act 3rd pl -
12 μινυρίζει
μινυρίζωcomplain in a low tone: pres ind mp 2nd sgμινυρίζωcomplain in a low tone: pres ind act 3rd sg -
13 μινυρίζον
μινυρίζωcomplain in a low tone: pres part act masc voc sgμινυρίζωcomplain in a low tone: pres part act neut nom /voc /acc sg -
14 μινυρίζοντα
μινυρίζωcomplain in a low tone: pres part act neut nom /voc /acc plμινυρίζωcomplain in a low tone: pres part act masc acc sg -
15 μινυρίζουσι
μινυρίζωcomplain in a low tone: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)μινυρίζωcomplain in a low tone: pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) -
16 μινυρίζουσιν
μινυρίζωcomplain in a low tone: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)μινυρίζωcomplain in a low tone: pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) -
17 μινύριζε
μινυρίζωcomplain in a low tone: pres imperat act 2nd sgμινυρίζωcomplain in a low tone: imperf ind act 3rd sg (homeric ionic) -
18 μινύριζον
μινυρίζωcomplain in a low tone: imperf ind act 3rd pl (homeric ionic)μινυρίζωcomplain in a low tone: imperf ind act 1st sg (homeric ionic) -
19 μινυρίζειν
μινυρίζωcomplain in a low tone: pres inf act (attic epic) -
20 μινυρίζεις
μινυρίζωcomplain in a low tone: pres ind act 2nd sg
- 1
- 2
См. также в других словарях:
μινυρίζω — complain in a low tone pres subj act 1st sg μινυρίζω complain in a low tone pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μινυρίζω — (Α μινυρίζω) 1. παραπονιέμαι με σιγανή φωνή, σιγοκλαίω, κλαψουρίζω («εμινύριζεν ακόμη η θρηνώδης φωνή τού βρέφους», Παπαδ.) 2. τραγουδώ με σιγανή φωνή, σιγοτραγουδώ («ὅδ αὖ μινυρίζων δεῡρό τις προσέρχεται», Αριστοφ.). [ΕΤΥΜΟΛ. Αβέβαιης ετυμολ. Η… … Dictionary of Greek
μινυρίσει — μινυρίζω complain in a low tone aor subj act 3rd sg (epic) μινυρίζω complain in a low tone fut ind mid 2nd sg μινυρίζω complain in a low tone fut ind act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μινυριζόντων — μινυρίζω complain in a low tone pres part act masc/neut gen pl μινυρίζω complain in a low tone pres imperat act 3rd pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μινυρίζει — μινυρίζω complain in a low tone pres ind mp 2nd sg μινυρίζω complain in a low tone pres ind act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μινυρίζον — μινυρίζω complain in a low tone pres part act masc voc sg μινυρίζω complain in a low tone pres part act neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μινυρίζοντα — μινυρίζω complain in a low tone pres part act neut nom/voc/acc pl μινυρίζω complain in a low tone pres part act masc acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μινυρίζουσι — μινυρίζω complain in a low tone pres part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) μινυρίζω complain in a low tone pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μινυρίζουσιν — μινυρίζω complain in a low tone pres part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) μινυρίζω complain in a low tone pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μινύριζε — μινυρίζω complain in a low tone pres imperat act 2nd sg μινυρίζω complain in a low tone imperf ind act 3rd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μινύριζον — μινυρίζω complain in a low tone imperf ind act 3rd pl (homeric ionic) μινυρίζω complain in a low tone imperf ind act 1st sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
