-
1 μέτειμι
A sum), to be among, c. dat. pl.,ἄνδρεσσι μετέμμεναι Il. 18.91
;ὄφρ' ἂν ζωοῖσιν μετέω 22.388
;οἷς ὁ γέρων μετέῃσιν 3.109
;εἰ λαοῖσι μετείη Xenoph.2.15
: abs., οὐ γὰρ παυσωλή γε μετέσσεται no interval of rest will be mine, Il.2.386.II impers., μέτεστί μοί τινος I have a share in or claim to a thing, Hdt.1.171, etc.; τί τοῦδε σοὶ μ. πράγματος; A.Eu. 575;κἀμοὶ πόλεως μ. S.OT 630
, cf. Ant. 1072, Ar.Av. 1666, 1668;πᾶσι μετεῖναι τῶν ἀρχῶν Arist.Pol. 1292a3
: so part. neut. used abs., οὐδὲν μᾶλλον Αἰολεῦσι μετεὸν τῆς χώρης since they had no more share in the land, Hdt.5.94, cf. Th.1.28, Pl.Lg. 900e, etc.2 sts. the share is added in nom.,ὁκόσον δέ μοι μέρος [τῆς γῆς τῆσδε] μετῆν Hdt.6.107
, cf. E.IT 1299, Pl.Prm. 163d; μέτεστι κατὰ τοὺς νόμους πᾶσι τὸ ἴσον (v.ἴσος 11.2
), Th.2.37, Foed. ap. eund. 5.47;ἐμοὶ τούτων οὐδὲν μ. Pl.Ap. 19c
.3 with inf. as subj.,πᾶσι μέτεστι γινώσκειν Heraclit.116
; τούτῳ τι μετέσται ψεῦδος ἀγαπᾶν .. ; will it be part of his nature to love falsehood? Pl.R. 490b, cf. 606b.------------------------------------A ibo), [dialect] Att. [tense] fut. of μετέρχομαι (q. v.); [dialect] Dor. inf.μετίμεν Foed.Delph.Pell.2
A 25: [tense] impf. μετῄειν: [dialect] Ep. [tense] aor. part. (but v. εἴσομαι 11) μετεισάμενος (v. infr.):— go between or among, ; .II go after or behind, follow, abs.,ἴθ', ἐγὼ δὲ μέτειμι 6.341
;Ἄρης πόλεμόνδε μέτεισι 13.298
;τοῦ μὲν ὑφηγουμένου, τῶν δὲ μετιόντων X.HG4.5.8
, etc.2 c. acc., follow,ταὐτὸν ἴχνος Pl.Phdr. 276d
.b go to seek or fetch, go in quest of,μετήϊσαν ἄξοντες Hdt.3.28
; τὸν παῖδα εὗρον οἱ μετιόντες ib. 15; ἐν ᾧ δὲ τούτους μετήϊσαν ib.19;εἰ γάρ μ' ἀπώσῃ,.. μέτει πάλιν S.El. 430
;μετῇσαν στρώματα Ar. Eq. 605
, cf. Ach. 728; μ. τινὰ.. ἐκ .. Id. Pax 274;τὰ ἐπιτήδεια ἐκ Σηστοῦ μετιόντας X.HG2.1.25
: metaph., search after, pursue, , Arist.Sens. 436a21;ἑκάστας [τὰς ἀρχὰς] ᾗ πεφύκασιν Id.EN 1098b4
;μ. περί τινος Id.Rh.Al. 1432b3
, al.; ;μ. τὸν λόγον Pl.Men. 74d
, Sph. 252b: abs., pursue a question,οἱ οὕτω μετιόντες Arist.APo. 91b24
, cf. Pl.Smp. 210a, etc.c Trag., pursue with vengeance,εἰ μὴ μέτειμι τοῦ πατρὸς [φόνου] τοὺς αἰτίους A. Ch. 273
, cf.Ag. 1666 (troch.), S.El. 478 (lyr.); also in Th.,τιμωρίαις τοὺς ἀδικοῦντας μ. 4.62
; μ. δίκας τινά ( δίκας acc. cogn.) execute judgement upon one, A.Eu. 231; ; ἄποινα μέτεισι Διόνυσός δε ib. 517.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > μέτειμι
-
2 μετειμι
I[εἰμί]1) находиться (быть) (по)средиὄφρα ζωοῖσι μετείω Hom. — пока я в живых;
φθιμένοισι μ. Hom. — быть среди погибших, т.е. погибнуть;οὐ γὰρ παυσωλή γε μετέσσεται Hom. — ведь никакого перерыва (в сражении) не будет2) преимущ. impers. быть уделом, относитьсяφροντίδων οὐ μετῆν αὐτῇ Xen. — (никакие) заботы ее не касались;
τί τοῦδέ σοι μέτεστι πράγματος ; Aesch. — что тебе в этом?;κἀμοὴ πόλεως μέτεστιν, οὐχὴ σοὴ μόνῳ Soph. — город принадлежит и мне, не тебе одному;μέτεστί θ΄ ὑμῖν τῶν πεπραγμένων μέρος Eur. — есть и ваше участие в совершившемся;ἐμοὴ τούτων οὐδὲν μέτεστι Plat. — ничто из этого не имеет ко мне (никакого) отношения;μέτεστι πᾶσι τὸ ἴσον Thuc. — у всех - равный удел, т.е. равные права и обязанностиII[εἶμι] (impf. μετῄειν, fut. μέτειμι, part. aor. 1 med. μετεισάμενος)1) идти следом, следовать(ταὐτὸν ἴχνος Plut.; ἴθ΄, ἐγὼ δὲ μέτειμι Hom.)
2) преследовать(δίκας Aesch. и δίκῃ τινά Eur.)
δόλῳ μ. τὸν φόνον Eur. — хитростью совершить убийство3) заниматься, изучать, насаждать(τέχνην τινά Plat.; σοφίαν Xen.)
ἐάν τις ὀρθῶς μετίῃ Plat. — если кто правильно исследует4) добиваться, искать, выпрашивать(ὑπατείαν Plut.)
5) просить, умолять(τινὰ θυσίῃσι Her.; ἕκαστον τῶν πολιτῶν Thuc.)
6) идти или отправляться за (чем-л.)(τὰ ἐπιτήδεια ἐκ Σηστοῦ Xen.)
οἱ (ἱρέες) μετήϊσαν ἄξοντες Her. — жрецы пошли, чтобы привести (Аписа);οἱ μετιόντες Her. — посланные7) переходить Luc.ἐκεῖσε δ΄ ὅθεν ἀπέσχισάς με τοῦ λόγου μέτειμι Arph. — возвращаюсь к тому, на чем ты меня прервал
8) med. являться посреди, входить, вступатьμετεισάμενος ἐσκέδασσε φάλαγγας Hom. — врезавшись (в ряды троянцев, Эант), разметал (их) фаланги
-
3 μέτειμι
μέτειμι 1sum: pres ind act 1st sgμέτειμι 2ibo: pres ind act 1st sg -
4 μέτειμι
μέτ-ειμι, unter, zwischen mehreren sein, zusammen sein, Umgang oder Verkehr mit ihnen haben; absolut οὐ γὰρ παυσωλή γε μετέσσεται, es wird keine Rast dazwischen stattfinden; μέτεστί μοί τινος, ich habe Anteil, Anspruch an etwas; οὐ μετῆν αὐτοῖσι τήν γ' ἐμὴν κτανεῖν, es stand nicht in ihrer Macht, sie hatten nicht das Recht; ὡς οὐ μετὸν αὐτοῖς Ἐπιδαύρου, da sie kein Anrecht auf Epidaurus hätten; φροντίδων οὐ μετῆν αὐτῇ, sie hatte keine Sorgen--------------------------------μέτ-ειμι, (1) zwischen, unter mehreren gehen, ῥεῖα μετεισάμενος κρατερὰς ὤτρυνε φάλαγγας, leicht dazwischen wandelnd. (2) nachgehen, hinterhergehen, ἢ ἴϑ', ἐγὼ δὲ μέτειμι, ich werde nachgehen, folgen; πόλεμόνδε, nach dem Kriege, in den Krieg gehen. Dah. verfolgen, nachsetzen, auch rächen, bestrafen; ἴχνος, einer Spur nachgehen, sie verfolgen; dah. τέχνην ῥητορικήν, d. i. die Rhetorik betreiben; übh. untersuchen, behandeln in der Rede; ὑπατείαν, sich um das Consulat bewerben; mit Bitten angehen; nach etwas gehen, um es zu holen. (3) übergehen zu etwas anderem; πρός τινα, zu einem übertreten, zu dessen Partei. (4) zurückkehren -
5 μέτειμι
A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > μέτειμι
-
6 μετιόν
μέτειμι 1sum: pres part act masc voc sg (doric)μέτειμι 1sum: pres part act neut nom /voc /acc sg (doric)μέτειμι 2ibo: pres part act masc voc sgμέτειμι 2ibo: pres part act neut nom /voc /acc sg -
7 μετιόντα
μέτειμι 1sum: pres part act masc acc sg (doric)μέτειμι 1sum: pres part act neut nom /voc /acc pl (doric)μέτειμι 2ibo: pres part act masc acc sgμέτειμι 2ibo: pres part act neut nom /voc /acc pl -
8 μέτειμ'
μέτειμι, μέτειμι 1sum: pres ind act 1st sgμέτειμι, μέτειμι 2ibo: pres ind act 1st sg -
9 πεδιόν
μέτειμι 1sum: pres part act masc voc sg (doric aeolic)μέτειμι 1sum: pres part act neut nom /voc /acc sg (doric aeolic)μέτειμι 2ibo: pres part act masc voc sg (doric aeolic)μέτειμι 2ibo: pres part act neut nom /voc /acc sg (doric aeolic) -
10 μετιόντων
μέτειμι 1sum: pres part act masc /neut gen pl (doric)μέτειμι 2ibo: pres imperat act 3rd plμέτειμι 2ibo: pres part act masc /neut gen pl -
11 μετεσσόμενον
μέτειμι 1sum: fut part mid masc acc sg (epic)μέτειμι 1sum: fut part mid neut nom /voc /acc sg (epic) -
12 μετεσόμενον
μέτειμι 1sum: fut part mid masc acc sgμέτειμι 1sum: fut part mid neut nom /voc /acc sg -
13 μετεόν
μέτειμι 1sum: pres part act masc voc sg (epic doric ionic)μέτειμι 1sum: pres part act neut nom /voc /acc sg (epic doric ionic) -
14 μετιόντας
μέτειμι 1sum: pres part act masc acc pl (doric)μέτειμι 2ibo: pres part act masc acc pl -
15 μετιόντες
μέτειμι 1sum: pres part act masc nom /voc pl (doric)μέτειμι 2ibo: pres part act masc nom /voc pl -
16 μετιόντι
μέτειμι 1sum: pres part act masc /neut dat sg (doric)μέτειμι 2ibo: pres part act masc /neut dat sg -
17 μετιόντος
μέτειμι 1sum: pres part act masc /neut gen sg (doric)μέτειμι 2ibo: pres part act masc /neut gen sg -
18 μετιών
μέτειμι 1sum: pres part act masc nom sg (doric)μέτειμι 2ibo: pres part act masc nom sg -
19 μετίω
μέτειμι 1sum: pres subj act 1st sg (doric)μέτειμι 2ibo: pres subj act 1st sgμεθίημιset loose: pres subj act 1st sg (ionic) -
20 μετίωμεν
μέτειμι 1sum: pres subj act 1st pl (doric)μέτειμι 2ibo: pres subj act 1st plμεθίημιset loose: pres subj act 1st pl (ionic)
См. также в других словарях:
μέτειμι — 1 sum pres ind act 1st sg μέτειμι 2 ibo pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μέτειμι — (I) μέτειμι (Α)·1. είμαι, βρίσκομαι μεταξύ άλλων, έχω σχέσεις, επιμιξία με άλλους 2. (ως απρόσ.) α) (με δοτ. προσ. και γεν. πράγματος) μέτεστί μοί τινος μετέχω ή έχω αξιώσεις σε κάτι, έχω μερίδιο σε πράγμα β) (με δοτ. προσ. και απρμφ.) έχω εκ… … Dictionary of Greek
μετιόν — μέτειμι 1 sum pres part act masc voc sg (doric) μέτειμι 1 sum pres part act neut nom/voc/acc sg (doric) μέτειμι 2 ibo pres part act masc voc sg μέτειμι 2 ibo pres part act neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μετιόντα — μέτειμι 1 sum pres part act masc acc sg (doric) μέτειμι 1 sum pres part act neut nom/voc/acc pl (doric) μέτειμι 2 ibo pres part act masc acc sg μέτειμι 2 ibo pres part act neut nom/voc/acc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μέτειμ' — μέτειμι , μέτειμι 1 sum pres ind act 1st sg μέτειμι , μέτειμι 2 ibo pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πεδιόν — μέτειμι 1 sum pres part act masc voc sg (doric aeolic) μέτειμι 1 sum pres part act neut nom/voc/acc sg (doric aeolic) μέτειμι 2 ibo pres part act masc voc sg (doric aeolic) μέτειμι 2 ibo pres part act neut nom/voc/acc sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μετιόντων — μέτειμι 1 sum pres part act masc/neut gen pl (doric) μέτειμι 2 ibo pres imperat act 3rd pl μέτειμι 2 ibo pres part act masc/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μετῆν — μέτειμι 1 sum imperf ind act 1st sg μέτειμι 1 sum imperf ind act 3rd pl (epic doric aeolic) μέτειμι 1 sum imperf ind act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μετεσσόμενον — μέτειμι 1 sum fut part mid masc acc sg (epic) μέτειμι 1 sum fut part mid neut nom/voc/acc sg (epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μετεσόμενον — μέτειμι 1 sum fut part mid masc acc sg μέτειμι 1 sum fut part mid neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μετεόν — μέτειμι 1 sum pres part act masc voc sg (epic doric ionic) μέτειμι 1 sum pres part act neut nom/voc/acc sg (epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)