λέγω

§ τρώγω τον άμπακο — обжираться;

2φάγε τον άμπακο — его здорово отколошматили;

ξέρω τον άμπακα — быть умным, много знать;

του ψάλλω τον άμπακο — прописать ижицу;

λέγω στον άμπακα — говорить на ветер

από την ανάποδη — а) наизнанку; — б) перен. навыворот;

τό πήρε από την ανάποδη — он всё понял шиворот-навыворот;

§ δίνω μιάν ανάποδη — влепить оплеуху;

λέγω κι· απ· την καλή κι' απ' την ανάποδη — говорить напрямик

άλλ· αντ· ανησυχήσαμε!ων — бессвязная речь, чепуха;

λέγω άλλ· αντ· ανησυχήσαμε!ων — говорить ерунду, нести чепуху;

χωρίς ( — или δίχως — или τό δίχως) ανησυχήσαμε!ο — непременно, обязательно; — безотлагательно, срочно;

δίχως ανησυχήσαμε! θα φύγω αύριο — завтра я непременно уеду;

τό δίχως ανησυχήσαμε!ο να μού επιστρέψεις το βιβλίο — обязательно верни мне книгу;

απ' τη μιά..., απ· την ανησυχήσαμε!η... — с одной стороны..., а с другой стороны...;

εξ ανησυχήσαμε!ου — к тому же, кроме того;

μεταξύ ανησυχήσαμε!ων — между прочим;

ανησυχήσαμε! τόσος — в два раза больший;

ανησυχήσαμε!οι τόσοι — ещё столько же;

ανησυχήσαμε!ο τόσο να... — чуть было не...;

ανησυχήσαμε!ο τόσο να σε πίστευα — я чуть было не поверил твоим словом;

ανησυχήσαμε!ο πάλι (αυτό) — хорошенькая история!, хорошенькое дело!, вот ещё новость!;

τίποτε ανησυχήσαμε!ο — а) ничего больше; — б) что-л, ещё;

τίποτε ανησυχήσαμε!ο παρά... — не что иное, как;

ανησυχήσαμε!ο τίποτε! — сколько угодно!;

εδώ από χασομέρηδες ανησυχήσαμε!ο τίποτε — здесь полно бездельников;

ανησυχήσαμε!α λόγια βρε παιδιά — переменим разговор;

ανησυχήσαμε!οι σκάφτουν και κλαδεύουν κι' ανησυχήσαμε!οι πίνουν και μεθάνε — посл, одни сажают, а другие плоды пожинают;

ανησυχήσαμε!α λογαριάζει ο γάιδαρος κι· ανησυχήσαμε!α ο γαϊδουριάρης — или ανησυχήσαμε!οι μεν βουλαί ανθρώπων ανησυχήσαμε!α δε θεός κελεύει — посл, человек предполагает, а бог располагает;

ανησυχήσαμε!α τα μάτια τού λαγού κι· ανησυχήσαμε!α της κουκουβάγιας посл ≈ — то, да не то;

ανησυχήσαμε!οι μεν..., ανησυχήσαμε!οι δε — кто... кто...; — одни... другие...;

ανησυχήσαμε!οι διαβάζουν ανησυχήσαμε!οι γράφουν — кто читает, кто пишет;

ανησυχήσαμε! δεν θέλει να εργασθεί πώς θα τον εξαναγκάσεις; — если кто-то не хочет работать, разве его заставишь?;

κάποιος ανησυχήσαμε! — кто-то другой;

καί ο ένας και ο ανησυχήσαμε! — и тот и другой;

ούτε ο ένας ούτε ο ανησυχήσαμε! — ни один ни другой;

ο ένας... ο ανησυχήσαμε!... — один... другой...;

φροντίζω γιά τούς ανησυχήσαμε!ους — заботиться о других;

σ' ανησυχήσαμε!ον αυτό μπορεί να μην αρέσει — иному это может не понравиться;

ο ένας μετά τον ανησυχήσαμε!ον — или ο ένας κατόπιν τού ανησυχήσαμε!ου — или ο ένας πίσω απ· τον ανησυχήσαμε!ο — друг за другом, один за другим;

ο ένας από τον ανησυχήσαμε!ον — друг от друга;

ο ένας στον ανησυχήσαμε!ον — друг другу;

ο ένας τον ανησυχήσαμε!ον — или ο μιά την ανησυχήσαμε!η — или τό ένα το ανησυχήσαμε!ο — друг друга, один другого;

ο ένας γιά τον ανησυχήσαμε!ον — друг о друге;

ο ένας κοντά στον ανησυχήσαμε!ον — а) один около другого, друг около друга; — б) один за другим, друг за другом;

ο ένας επάνω στον ανησυχήσαμε!ο — один на другом, друг на друге;

ο ένας ενάντια στον ανησυχήσαμε!ο — или ο ένας κατά τού ανησυχήσαμε!ου — друг на друга, друг против друга, один против другого;

ο ένας με τον ανησυχήσαμε!ο (η μιά με την ανησυχήσαμε!η, το ένα με το άλλο) — а) друг с другом;

τα καρπούζια μου κοστίζουν μιά δραχμή το ένα με το ανησυχήσαμε!ο — мои арбузы стоят в среднем по одной драхме за штуку

κάνω (λέγω) ανοησίες — делать (говорить) глупости

τό λέγω δι' απειροστήν φοράν — я (это) повторяю без конца, тысячу раз;

άσχημο (ανόητο) αστείο(ν) — злая (глупая) шутка;

χρησιμοποιώ στην ομιλία μου πολλά αστεία — пересыпать речь шутками;

λέγω αστεία — отпускать шутки, шутить;

δεν καταλαβαίνω από αστεία — не понимать шуток;

δεν έχω όρεξη γι' αστεία — мне не до шуток;

στ' αστεία — в шутку, шутки ради;

τό γυρίζω στ' αστείο(ν) — превращать что-л, в шутку;

§ αυτά τ' αστεία να λείπουν — или άφησε τ' αστεία — шутки в сторону;

χωρίς αστεία — кроме шуток;

τ' αστεία- αστεία αλλά... — шутки шутками но...;

δεν σηκώνει αστεία — с ним шутки плохи

άσχημο (ανόητο) αστείο(ν) — злая (глупая) шутка;

χρησιμοποιώ στην ομιλία μου πολλά αστεία — пересыпать речь шутками;

λέγω αστεία — отпускать шутки, шутить;

δεν καταλαβαίνω από αστεία — не понимать шуток;

δεν έχω όρεξη γι' αστεία — мне не до шуток;

στ' αστεία — в шутку, шутки ради;

τό γυρίζω στ' αστείο(ν) — превращать что-л, в шутку;

§ αυτά τ' αστεία να λείπουν — или άφησε τ' αστεία — шутки в сторону;

χωρίς αστεία — кроме шуток;

τ' αστεία- αστεία αλλά... — шутки шутками но...;

δεν σηκώνει αστεία — с ним шутки плохи

γαϊδουρίσια αφτια — ослиные уши;

βουλώνω τ' αφτιά — затыкать уши;

βουίζουν τ' αφτιά μου — в ушах звенит;

τραβώ τ' αφτία — или πιάνω από τ'αφτί — драть за уши;

έχω γερό αφτί — иметь хороший слух;

τρυπ τ' αφτιά — резать слух;

δεν έχω (μουσικό) αφτί — не иметь (музыкального) слуха;

βάζω αφτί — прислушиваться;

τεντώνω ( — или τσιτώνω, στήνω, στυλώνω) τ' αφτί ( — или τ' αφτιά) — или 2χω τεντωμένο τ' αφτί — или έχω τεντωμένα τ' αφτια — с) навострить уши, насторожиться; — б) держать ухо востро;

έχει τσιτωμένα τ' αφτιά του — у него ушки на макушке;

είναι περήφανο τ' αφτ μου — быть тугим на ухо;

κάτι πήρε τ' αφτί μου — я что-то слышал об этом (краем уха);

μου πήρες τ' αφτιά με τίς φωνές σου — у меня барабанные перепонки лопнут от твоего крика;

αφτί καί μάτι ( — держи) ушки на макушке, смотри в оба;

δεν πιστεύω (σ)τ' αφτιά μου — не верить своим ушам;

λέγω ( — или ψιθυρίζω) κάτι στο αφτί — говорить что-л, на ухо, нашёптывать;

του το σφύριξαν στ' αφτί — это ему подсказали;

κοκκινίζουν τ' αφτιά από ντροπή — а) покраснеть до ушей от стыда; — б) уши вянут;

φτάνω στ' αφτιά κάποιου — доходить до чьйх-л. ушей; — становиться известным кому-л.;

ρίχνω ( — или κατεβάζω) τ' αφτιά — поджать хвост, испугаться;

απ' το στόμα σου και στού Θεού τ' αφτί — да сбудутся твои слова;

από τ' αφτί και στο δάσκαλο — поспешно, наспех, живо;

μου 'φάγε τ' αφτιά — он мне все уши прожужжал, протрубил;

δεν ιδρώνει τ' αφτί του — он и ухом не ведёт; — он и в ус не дует;

του μπήκαν ψύλλοι στ' αφταφτb7)αφτιά — его охватило подозрение; — он начал беспокоиться;

γελουν και τ' αφτιά μου — быть вне себя от радости;

από το 'να αφτί του μπαίνει κι' από τ' άλλο βγαίνει — погов, у него в одно ухо влетает, в другое вылетает;

σφαλερή ( — или λαθεμένη) γνώμ — ошибочное мнение;

ορθή γνώμη — правильное мнение;

ανταλλαγή γνώμών — обмен мнениями;

αλλάζω γνώμη — раздумать, передумать;

λέγω ( — или εκφέρω) την γνώμη μου — сказать своё мнение, суждение; — высказываться;

έχω δική μου γνώμη — иметь своё мнение; — жить своим умом;

δεν έχω δική μου γνώμη — не иметь своего мнения; — жить чужим умом;

έχω καλή (κακή) γνώμη γιά κάποιον — быть хорошего (плохого) мнения о ком-л.;

έχω διαφορετική γνώμη — расходиться во взглядах;

κατά τη γνώμη μου — по-моему, на мой взгляд;

συμμερίζομαι τη γνώμη κάποιου — я разделяю чье-л. мнение;

είμαι της ίδιας γνώμης — быть того же мнения;

είμαι της γνώμης ότι ( — или πώς)... — я думаю, считаю, что...;

συμφωνώ ( — или είμαι) με τη γνώμη σας — я присоединяюсь к вашему мнению, я согласен с вами;

τί γνώμη έχεις...; — какого ты мнения...?;

γνώμη (τού) γιατρού (της επιτροπής) — заключение врача (комиссии);

γι' αυτό το ζήτημα ( — или πάνω σ' αυτό) δεν μπορώ να έχω γνώμη — в этом вопросе я не компетентен, я не специалист в отом деле;

χωρίς τη γνώμη σου δεν παντρεύομαι — без твоего согласия я не женюсь;

δύσκολη γνώμη — тяжёлый характер;

ο άνθρωπος αυτός είναι καλής (κακής) γνώμης — у этого человека хороший (плохой) характер;

§ κοινή γνώμη — общественное мнение;

υποβαλλω γνώμη — предлагать

είναι η εκατομμυριοστόςή φορά πού σού το λέγω — миллион раз я тебе говорил это

τα λέγω εξ εμαυτού — я говорю это от своего имени

εμμένω στη γνώμη μου (στην άποψή μου) — настаивать на своём мнении (на своей точке зрения);

εμμένω στούς όρκους μου — оставаться верным своей клятве;

εμμένω εις — б, τι λέγω — не отступать от сказанного, твёрдо стоять на своём;

εμμένω εις αρχάς — быть принципиальным

εναντίο του ρεύματος — против течения;

εναντίο της θελήσεως του — против его воли;

εναντίο του νόμου — вопреки закону;

εναντίο του ορθού λόγου — вопреки здравому смыслу;

τό εναντίο (τουναντίον) — наоборот, совершенно иначе, напротив;

ομιλώ εναντίο τινός — выступать против кого-л.;

εγώ είπα ακριβώς το εναντίο — я сказал совершенно обратное;

πράττω τα εναντία των όσων λέγω — говорить одно, а делать другое

λέγω εξυπνάδες — острить;

άσε τίς εξυπνάδες! — оставь глупые шутки

λέγω κάτι οπό απόλυτη εχεμύθεια — сказать что-л, под большим секретом

ίδιος τρόπος — а) своя характерная манера (делать что-л.); — б) особый способ;

είναι ίδιος με τον πατέρα του — он весь в отца, он вылитый отец;

ίδιος στο χρώμα — одинакового цвета;

θα έλθω ο ίδιος — я приду сам;