κᾰλῶς

(χ. θυμῷ или ἐν θυμῷ, тж. φρένα, φρεσίν или νόῳ Hom.)

χ. ἄγρῃ Hom. — развлекаться охотой;

οὐδέ τί φημι πᾶσιν ὁμῶς θυμὸν κεχαρησέμεν Hom. — и никому решительно, полагаю, не сдобровать;

χαῖρε Hom., Trag., Xen. — здравствуй или прощай;

χ. περὴ Αἴγυπτον Her. — находиться в Египте;

ἢν χρονίσῃ πρὴν ἐς ὄψιν ἐλθεῖν Thuc. — если он промедлит со своим появлением;

(χρονιζομένη φιλία Arst.)

χρονίζει τοῦτο δρῶν Plat. — он продолжает делать то же

χρονισθεὴς ἀπέδειξεν ἦθος τὸ πρὸς τοκέων Aesch. — подросши, (львенок) обнаруживает нрав (своих) родителей

βαίν κατά τού εχθρού — идти на врага;

βαίν προς την απώλειαν — идти к гибели;

η επιχείρησης βαίνει προς χρεωκοπίαν — предприятие идёт к банкротству;

ο ασθενής βαίνει καλώς — больной идёт на поправку

βρίσκ τό χαμένο — находить потерянное;

βρίσκω σωστή λύση — находить правильное решение;

βρίσκω δικαιολογία — находить оправдание;

βρίσκω υποστήριξη (παρηγοριά) σε κάτι — находить поддержку (утешение) в чём-л.;

βρίσκω την ησυχία μου — обретать покой:

δεν βρίσκω ησυχία — не находить себе места;

βρίσκω τίς βολές μου — найти своё призвание, обрести себя;

βρίσκω πρόφαση — находить предлог;

δον βρίσκω λόγους να... — не находить слов, чтобы...;

βρίσκαφορμή να... — находить повод для...;

βρίσκω τό σημάδι — попасть в цель;

βρίσκ ρόζο — натыкаться на сук;

κάπου βρίσκει το καρφί και δεν πάει μέσα — гвоздь наткнулся на что-то и не идёт дальше;

τα βρίσκω σκούρα ( — или μπαστούνια) — столкнуться с трудностями; — попасть в затруднительное, скверное положение;

βρίσκω τό μπελά μου ( — или τό διά(β)ολό μου) — иметь неприятности с кем-л.;

πώς τον βρίσκεις αυτόν τον άνθρωπο; — что ты думаешь об этом человеке?;

βρίσκω όμορφο κάποιον — находить красивым кого-л.;

δεν το βρίσκω σωστό αυτό — я думаю, что это неправильно;

βρίσκω τό αίνιγμα — отгадать загадку;

τί βρίσκεις πού...; — зачем ты...?, какое удовольствие находишь ты в том, что...;

άλλοτε τα βρίσκο(υ)με — рассчитаемся в другой раз;

βρίσκο(υ)μαι

βρίσκο(υ)μαι σε κακά χάλια — оказываться, быть в тяжёлом, скверном положении;

βρίσκουμαι στην ανάγκη — быть в нужде, нуждаться;

- ψαυτό δεν βρίσκεται — это очень редко встречается;

δέχ δώρα — принимать подарки;

τελικά δέχτηκε το δώρο μας — в конце (концов) он принял наш подарок;

μας δέχτηκαν με χαρά — нас встретили с радостью;

θα τούς δέχτεί ο υπουργός — их примет министр;

δέχοματ έδνα χαστούκι — получить пощёчину;

αυτός δεν δέχεται αστεία — с ним и пошутить нельзя;

τό δόντι μου δεν δέχεται ζεστό — мой зуб не переносит горячего;

τό λιμάνι μπορεί να δέχτεί δέκα μεγάλα βαπόρια — порт может принять десять больших судов;

6) собирать, принимать, η θάλασσα δέχεται τα νερά πέντε ποταμών — в море впадает пять рек;

δέχονται πιέσεις — они подвергаются давлению;

δέχοματ κατηγορίες — стать объектом обвинений;

δέχοματ την άποψή σου — я согласен с твоей точкой зрения;

δεν δέχοματ ότι φταίει — я не согласен с тем, что он виноват;

§ δεν τον δέχτηκε το βουνό (η θάλασσα) — он плохо себя почувствовал в горах (на взморье);

δέχθήτε την διαβεβαίωσιν της εκτιμήσεως (δπολήψεώς) μου — примите уверения в моём уважении (почтении) (в конце официальных писем);

καλώς τα δέχτήκατε — а) поздравляю с приятными новостями; — б) поздравляю с приездом (ваших родных, друга);

πότε δέχεται ο γιατρός (ο διευθυντής); — когда у врачи (у директора) приёмные часы?;

λοιπόν δέχσαι; — ну, как, договорились?;

αυτό δεν το δέχοματ — с этим я не могу согласиться;

κακόν εκ κακού δέχεται — беда следует за бедой

διάγω βίον τακτικόν — вести нормальный образ жизни;

διάγω καλώς — жить хорошо;

διάγω εν πενία — жить в нищете

διάκειμαι προς κάποιον εχθρικώς (φιλικώς) — быть враждебно (дружелюбно) настроенным к кому-л.;

διάκειμαι καλώς (κακώς) — быть в хорошем (плохом) настроении;

δεν το ενθυμούμαι καθόλου — я об этом совсем не помню;

άν καλώς ενθυμούμαι — если мне память не изменяет;

καθ' όσον ενθυμ... — насколько мне помнится...;

αν και πολύ γέρων ενθυμείται καλά — несмотря на то, что он очень стар, помять у него хорошая

δεν εννοεί να φύγει — он и не думает уходить;

εννοώ να πάμε μαζύ — я думаю, что мы (с вами) пойдём вместе;

σάς εννοώ καλώς — я вас хорошо понимаю;

εννοώ αρκετά την ελληνική — я достаточно хорошо понимаю по-гречески;

δεν εννοεί την συμφωνική μουσική — он не понимает симфонической музыки;

με την συζήτησιν δεν εννοήσαμεν πότε παρήλθεν η ώρα — за беседой мы не заметили, как пролетело время;

εννοει ό,τι πεί να γίνεται — он требует, чтобы всё, что он говорит, было сделано;

εννοώ να φύγεις αμέσως — я хочу, чтобы ты сейчас же ушёл;

τί εννοεί αυτή η λέξη; — что означает это слово? εννοούμαι — быть понятным;

μερικά χωρία τού Πινδάρου δεν εννοούνται πλήρως — некоторые места у Пиндара не совсем понятны;

εννοείται! — понятно!, разумеется!, конечно!;

τα ευκόλως εννοούμενα παραλείπονται — комментарии излишни;

§ να εννοούμεθα! — чтобы потом не было недоразумений!

έρχομαι πρώτος (δεύτερος, τρίτος) — а) приходить, прибывать первым (вторым, третьим); — б) занимать первое (второе, третье) место;

έρχομαι στα συγκαλά μου ( — или στον εαυτό μου) — приходить в себя, успокаиваться;

τον είδα να έρχεται προς το μέρος μου — я видел, как он направился ко мне;

έρχεται μπόρα — приближается гроза;

έρχεται βροχή — собирается дождь;

έρχομαι στον κόσμο — появляться на свет;

έρχομαι εις φως — обнаруживаться;

έρχομαι εις γνώσιν — становиться известным;

έρχομαι εις αμηχανίαν — попадать в затруднительное положение;

έρχομαι εις ρήξιν — доходить др разрыва, порывать;

έρχόμαστε σε λόγια (στα χέρια) — доходить до ссоры (до драки);

πού ξέρεις πώς έρχονται καμμιά φορά τα πράματα! — кто знает, как могут обернуться дела!;

καλά της έρχεται το φόρεμα — это платье ей к лицу;

δεν έρχεται σε λογαριασμό — с ним не договоришься, с ним трудно договориться;

έρχ να πιστέψω — приходить к убеждению;

διά της παρούσης μου έρχομαι να σας αναγγείλω ότι... — настоящим я хочу уведомить вас, что...;

πρώτον έρχομαι να ερωτήσω γιά την καλή σας υγεία — сначала я хочу осведомиться о вашем здоровье (формула в начале письма);

§ έρχομαι κατόπιν ( — или μετά, υστέρα)... — следовать за...;

έρχομαι πρίν ( — или προηγούμενα, πρώτα) — предшествовать;

έρχώς ( — или ίσαμε) — доходить до..., достигать (какого-л. предела, уровня);

μου έρχεται ως τούς ώμους — он мне по плечо;

τό φουστάνι της έρχεται ως τα γόνατα — юбка доходит ей до колен;

έρχομαι στα πράματα — приходить к власти;

έρχομαι σε βοήθεια — приходить на помощь;

έρχομαι στο κέφι — слегка пьянеть;

πάει κ' έρχεται — быть сносным, терпимым, подход'ящим (о человеке, предмете);

έρχομαι κατ' επάνω — а) направляться, двигаться на кого-л.; — б) нападать, атаковать кого-л.;

(τό) εύ ζην — честная праведная жизнь;

εύ πράττω — благоденствовать;

εύ καί καλώς εποίησας — ты правильно поступил;

ως εύ παρέστης! — добро пожаловать;

§ ουκ εν τω πολλώ το εύ αλλ' εν τω εύ το πολύ — погов, лучше меньше да лучше

§ είμαι η ηχώ κάποιου — быть чьим-л. подголоском

καταρτίζω σχέδιο — составлять план; — проектировать;

έμεινε λίαν ευχαριστημένος — он остался очень довольным;

λίαν καλώς « — хорошо» (отметка в школе)

από καλά (καλώς) πληροφορημένεςους κύκλους — из хорошо информированных кругов

πολεμώ τον εχθρόν — или πολεμ κατά τού εχθρού — бороться против врага, бороться с врагом;

πολεμ γιά την ελευθερία — бороться за свободу;

πολεμώ κατά της αγραμματοσύνης — бороться с неграмотностью;

πολεμώ τίς προλήψεις — бороться с предрассудками;

πολεμώ την επέκταση της επιδημίας — бороться с эпидемией;

μην πολεμάς να τον πείσεις — не пытайся его убедить;

καλώς τα πολεματε! — бог в помощь!;

§ ό, τι πολεμούσα να ξελασπώσω... — едва мне удавалось выкарабкаться из тяжёлого положения, как...

χαίρω πολύ — очень рад (при знакомстве);

χαίρ πολύ πού σε ξαναβλέπω — очень рад тебя снова видеть;

χαίρω καλής φήμης (της εμπιστοσύνης) — пользоваться хорошей репутацией (доверием);

χαίρω άκρας υγείας — или χαίρω άκραν υγείαν — я абсолютно здоров;

χαίρομαι

χαίρομαι τη ζωή μου — наслаждаться жизнью;

να χαίρεσαι τ' όνομά σου ( — или την γιορτή σου) — желаю тебе долгих лет жизни;

καλώς τα χαίρεστε! — а) приятного аппетита!; — б) приятно повеселиться!