-
1 κορβάν
-
2 κορβᾶν
-
3 κορβᾶν
κορβᾶν indecl. (edd. also-άν; קָרְבָּן) Hebr. word, explained by the notation ὅ ἐστι δῶρον (transl. corresp. to the LXX Lev 2:1, 4, 12, 13) someth. consecrated as a gift for God and closed to ordinary human use, gift to God, corban (cp. Jos., Ant. 4, 73 of the Nazirites οἱ κορβᾶν αὑτοὺς ὀνομάσαντες τῷ θεῷ, δῶρον δὲ τοῦτο σημαίνει κατὰ Ἑλλήνων γλῶτταν, C. Ap. 1, 167; for Heb. ins s. Fitzmyer, below) Mk 7:11 (cp. κορβανᾶς). On this subject cp. Philo, Spec. Leg. 2, 16f; Billerb. I 711ff; Dalman, Gramm.2 174, 3; HOrt, De verbintenissen met ‘Korban’: TT 37, 1903, 284–314; JHart, Corban: JQR 19, 1907, 615–50; HLaible, Korban: Allg. Ev.-Luth. Kirchenzeitung 54, 1921, 597ff; 613ff; MBlack, Aramaic Approach3, ’67, 139; HHommel, D. Wort Korban u. seine Verwandten: Philologus 98, ’54, 132–49; JFitzmyer, JBL 78, ’59, 60–65=Essays on the Semitic Background of the NT ’71, 93–100; SZeitlin, JQR 53, ’62, 160–63.—TW. -
4 κορβαν
ὅ indecl. и κορβανᾶς -ᾶ ὅ (евр.) корбан1) священное приношение в храм NT.2) храмовая сокровищница NT. -
5 κορβᾶν
κορβᾶν (indecl.), Hebr.A qorbān, gift or votive offering for the service of God, Ev.Marc.7.11, J.AJ4.4.4:—hence [full] κορβανᾶς, ὁ, the treasury of the temple at Jerusalem, Ev.Matt.27.6, J.BJ2.9.4 (v.l. κορβωνᾶς). -
6 κορβᾶν
{сущ., 2}корван со знач.: 1) священное приношение в храм (Мк. 7:11); 2) храмовая сокровищница (Мф. 27:6). См. евр. 7133 (ןָברְָק).*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > κορβᾶν
-
7 κορβάν
{сущ., 2}корван со знач.: 1) священное приношение в храм (Мк. 7:11); 2) храмовая сокровищница (Мф. 27:6). См. евр. 7133 (ןָברְָק).*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > κορβάν
-
8 κορβᾶν
корван (1. священное приношение в храм; 2. храмовая сокровищница); см. евр. (קָרְבָן).Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > κορβᾶν
-
9 Κορβᾶν
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > Κορβᾶν
-
10 κορβανάν
-
11 κορβανᾶν
-
12 κορβανάς
-
13 κορβανᾶς
-
14 κορβανών
-
15 κορβανῶν
-
16 2878
{сущ., 2}корван со знач.: 1) священное приношение в храм (Мк. 7:11); 2) храмовая сокровищница (Мф. 27:6). См. евр. 7133 (ןָברְָק).*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 2878
-
17 καρβάν
Grammatical information: ?Meaning: `outlandish, foreign';Origin: LW [a loanword which is (probably) not of Pre-Greek origin] Orient.Etymology: Unknown. After Kretschmer Glotta 31, 250 from the place Qarbana (= Herakleion) in Egypt. Hommel Philol. 98, 132ff.: καρβάν = Hebr. identical with newtest. κορβάν, prop. `sacr. gift', which became a surname for Phoenician merchants; hardly convincing, s. E. Masson, Emprunts sémit. 107. Perh. there is a relation with the name of the east-wind in Cyrene Κάρβας; Arist. Vent. 973b has: ἀπὸ τῶν Καρβανῶν τῶν κατὰ Φοινίκην. Phoen. acc. to Thphr. Vent. 62. Neumann, Heth. u. luw. Sprachgut 92f. from Hitt. kuriu̯ana-`independent'.Page in Frisk: 1,786Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > καρβάν
-
18 κορβανᾶς
κορβανᾶς, ᾶ, ὁ (קָרְבָּן; Aram. קָרְבָּנָא; s. B-D-F §58;= γαζοφυλακεῖον) temple treasury (Jos., Bell. 2, 175 ἱερὸς θησαυρός, καλεῖται δὲ κορβωνᾶς.—Dalman, Gramm.2 174, 3) εἰς τὸν κ. βάλλειν put into the temple treasury Mt 27:6 (vv.ll. κορβάν, κορβονᾶν; on the legal fiction cp. Mishnah: Erubin).—TW.
См. также в других словарях:
κορβάν — κορβᾱν (Α) άκλ. προσφορά στον θεό, ανάθημα, αφιέρωμα («κορβᾱν, ὅ έστι δῶρον, ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῡ ὠφεληθῇς», ΚΔ). [ΕΤΥΜΟΛ. < εβρ. korvan «δώρο»] … Dictionary of Greek
κορβᾶν — qorban indeclform (indecl) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κορβανᾶς — κορβᾶν qorban masc acc pl (attic doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κορβανῶν — κορβᾶν qorban masc gen pl (attic epic doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
JURAMENTUM — in iudiciis et actionrbus, apud omnes semper gentes, cum circalitigantes, tum circa testes, non exigui usûs fuit: Unde Arist. μετα θείας παραλήφεως φάσις ἀναποδεικτος, cum divina sibi assumptione Dictio non demonstrabilis, Rhetoric. ad Alex.c. 18 … Hofmann J. Lexicon universale
κορβανᾶν — κορβανᾶ̱ν , κορβᾶν qorban masc gen pl (doric aeolic) κορβᾶν qorban masc acc sg (doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
Gospel of Mark — Books of the New Testament … Wikipedia
Evangelio de Marcos — Saltar a navegación, búsqueda San Marcos escribiendo el Evangelio El Evangelio según Marcos es el más breve de los evangelios incluidos en el Nuevo Testamento y figura como el segundo, pese a que, según la opinión mayoritaria, es el más antiguo… … Wikipedia Español
корван — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} сущ. (греч. κορβάν) дар Богу, пожертвование в церковную казну. … … Словарь церковнославянского языка
καρβάν — καρβάν, ᾱνος, ὁ, ἡ (Α) κάρβανος*, βαρβαρικός, ξενικός («καρβᾱνα δ αὐδὰν εὖ, γᾱ, κοννεῑς;» τη βάρβαρη φωνή μου, γη, τήν καταλαβαίνεις καλά; Αισχύλ.). [ΕΤΥΜΟΛ. Δάνεια λ. αβέβαιης προελεύσεως. Πιθ. < αιγυπτ. τοπωνύμιο Qarvana. Κατ άλλους,… … Dictionary of Greek
ԿՈՐԲԱՆ — (ի, աց.) NBH 1 1119 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 8c, 10c, 14c գ. Բառ եբր. գարպան, գօրպան. ռմկ. գուրպան, ղուրպան. (որպէս զոհ.) κορβᾶν corban. Պատարագ աստուծոյ. ընծայ. նուէր. *Կորբան, որ է պատարագ. Մրկ. ՟Է. 11: *Ոչ է արժան … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
