-
1 κορβανάς
-
2 κορβανᾶς
-
3 κορβανᾶς
κορβανᾶς, ᾶ, ὁ (קָרְבָּן; Aram. קָרְבָּנָא; s. B-D-F §58;= γαζοφυλακεῖον) temple treasury (Jos., Bell. 2, 175 ἱερὸς θησαυρός, καλεῖται δὲ κορβωνᾶς.—Dalman, Gramm.2 174, 3) εἰς τὸν κ. βάλλειν put into the temple treasury Mt 27:6 (vv.ll. κορβάν, κορβονᾶν; on the legal fiction cp. Mishnah: Erubin).—TW. -
4 κορβανάς
ο1) касса, сейф; 2) сокровищница -
5 κορβανάς
para kasası, vezne -
6 κορβαν
ὅ indecl. и κορβανᾶς -ᾶ ὅ (евр.) корбан1) священное приношение в храм NT.2) храмовая сокровищница NT. -
7 κορβᾶν
κορβᾶν (indecl.), Hebr.A qorbān, gift or votive offering for the service of God, Ev.Marc.7.11, J.AJ4.4.4:—hence [full] κορβανᾶς, ὁ, the treasury of the temple at Jerusalem, Ev.Matt.27.6, J.BJ2.9.4 (v.l. κορβωνᾶς). -
8 κορβᾶν
κορβᾶν indecl. (edd. also-άν; קָרְבָּן) Hebr. word, explained by the notation ὅ ἐστι δῶρον (transl. corresp. to the LXX Lev 2:1, 4, 12, 13) someth. consecrated as a gift for God and closed to ordinary human use, gift to God, corban (cp. Jos., Ant. 4, 73 of the Nazirites οἱ κορβᾶν αὑτοὺς ὀνομάσαντες τῷ θεῷ, δῶρον δὲ τοῦτο σημαίνει κατὰ Ἑλλήνων γλῶτταν, C. Ap. 1, 167; for Heb. ins s. Fitzmyer, below) Mk 7:11 (cp. κορβανᾶς). On this subject cp. Philo, Spec. Leg. 2, 16f; Billerb. I 711ff; Dalman, Gramm.2 174, 3; HOrt, De verbintenissen met ‘Korban’: TT 37, 1903, 284–314; JHart, Corban: JQR 19, 1907, 615–50; HLaible, Korban: Allg. Ev.-Luth. Kirchenzeitung 54, 1921, 597ff; 613ff; MBlack, Aramaic Approach3, ’67, 139; HHommel, D. Wort Korban u. seine Verwandten: Philologus 98, ’54, 132–49; JFitzmyer, JBL 78, ’59, 60–65=Essays on the Semitic Background of the NT ’71, 93–100; SZeitlin, JQR 53, ’62, 160–63.—TW.
См. также в других словарях:
κορβανάς — ο (Α κορβανᾱς) νεοελλ. ταμείο, θησαυροφυλάκιο αρχ. ιερό ταμείο, ιδίως τού ναού στην Ιερουσαλήμ («οὐκ ἔξεστι βαλεῑν αὐτὰ εἰς τὸν κορβανᾱν», ΚΔ). [ΕΤΥΜΟΛ. < εβρ. korvan «δώρο»] … Dictionary of Greek
κορβανάς — ο (λ. εβρ.) 1. ιερό θησαυροφυλάκιο. 2. ταμείο, χρηματοκιβώτιο … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
κορβανᾶς — κορβᾶν qorban masc acc pl (attic doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
корвана — корван казна, сокровищница , церк., русск. цслав., ст. слав. коръвана κορβανᾶς (Остром.), коръванъ, корнава, Путеш. Геннадия (XVII в.), Сказ. о Соломоне (Пам. стар. лит. 3, 62) и др. Из греч. κορβανᾶς – то же; см. Фасмер, Гр. сл. эт. 96 (с… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Aramaic of Jesus — Most scholars believe that historical Jesus primarily spoke Aramaic, [cite encyclopedia|encyclopedia=The Eerdmans Bible Dictionary|title=Aramaic|quote=It is generally agreed that Aramaic was the common language of Palestine in the first century A … Wikipedia
карман — ана, др. русск. Корманъ–имя собств. посадника новгородского (2 Псковск. летоп. под 1343 г.; см. Соболевский, ЖМНП, 1886, сент., стр. 151; Лекции 81; РФВ 70, 80), слвц. Krman – имя собств., др. польск. korman или korban карман (см. Брюкнер, AfslPh … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
корвана — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} сущ. (греч. κορβανάς) казна церковная. … … Словарь церковнославянского языка
corvan — corván, corváne, s.n. (înv.) casa de bani păstrată în altar. Trimis de blaurb, 26.04.2006. Sursa: DAR corván ( ne), s.n. – (înv.) Cutia milelor, la biserici. ngr. ϰορβανᾶς, cf. rus. korvan (Cihac, II, 73). Trimis de blaurb, 04.0 … Dicționar Român
АРАМЕЙСКИЙ ЯЗЫК — вместе с ханаанейскими (еврейским, финикийским, моавитским и др.) и угаритским входит в сев. зап. группу семит. ветви афразийской языковой семьи. На христ. Западе до 2 й пол. XIX в. назывался халдейским по названию нек рых арам. племен (аккад. >… … Православная энциклопедия
