-
1 κομψός
κομψός (vgl. κομέω), geschminkt, geziert; bes. von der auf den Leib verwendeten Sorgfalt, ἐπὶ τῷ κομᾷς καὶ κομψὸς εἶναι προςποιεῖ Ar. Vesp. 1317; τὰ κομψὰ χλανίσκια Aesch. 1, 131; – übertr. von seinem, zierlichem Benehmen in Worten u. Handlungen, gew. mit dem tadelnden Nebenbegriffe des Künstlichen u. Gezierten, im Ggstz zum Natürlichen, Schlichten u. Einfachen; κομψὸν εἶναι ἐν συνουσίᾳ Ar. Nubb. 649, vgl. Ran. 967; κομψὸς ὁ κήρυξ καὶ παρεργάτης λόγου Eur. Suppl. 436; ἀνήρ Plat. Gorg. 493 a; τοῠτο οὔτε τι κομψόν, οὔτε χαλεπὸν εὑρεῖν Soph. 259 c; μηχανὴν κομψὴν εὗρες Rep. III, 318 b; οἱ κομψοὶ περὶ μουσικήν Crat. 405 d; τὰ δεξιὰ καὶ κομψά verbunden Legg. I, 634 a. Moeris bemerkt ausdrücklich Πλάτων κομψοὺς οὐ τοὺς πανούργους, ἀλλὰ τοὺς βελτίστους. – Auch = verschlagen, listig; Ar. Av. 195; Eur. Rhes. 625. – Adv. κομψῶς; καὶ δειπνητικῶς Ar. Ach. 1016; Xen. Cyr. 1, 3, 8; Sp.; κομψότατα Ar. Lys. 87.
-
2 κομψός
Grammatical information: adj.Meaning: `fine, elegant, spiritual, cunning' (Att.).Compounds: Compp., e. g. περί-κομψος `very fine' (Ar.).Derivatives: κομψότης `nicety, elegance' (Pl.), κομψεύομαι (- εύω) `be spiritual, be smart' (Pl.) with κομψεία (Pl., Luc.), κόμψευμα (Arist., Luc., Gal.) `smart expression, ingeniousness'.Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]X [probably]Etymology: On κομψός as idea of style s. H. Wersdörfer Die φιλοσοφία des Isokrates im Spiegel ihrer Terminologie (Leipzig 1940) S. 105f., 127f. Since long (Bezzenberger-Fick BB 6, 237) connected with Lith. švánkus `fine, reasonable' (cf. Schwyzer 302). Doubts by Chantraine REGr. 58, 90ff., who wants connection with κομέω, κομμόομαι, morphologically not quite easy (through *κομ-σός). On the suffix s. Stang Symb. Oslo. 23, 46ff. - Hardly IE, so prob. Pre-Greek.Page in Frisk: 1,910Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > κομψός
-
3 κομψος
31) щегольской, нарядный(χλανίσκια Aeschin.)
2) изысканный, обходительный, приятный(ἐν συνουσίᾳ Arph.)
3) остроумный, тонкий(ἀνήρ, μηχανή Plat.)
4) ловкий, хитрый(σοφίσματα Eur.; νόημα, πρᾶγμα Arph.; ἐχθρός Plut.)
5) талантливый, искусный(περὴ μουσικήν Plat.; ἰατρός Arst.)
6) изящный, красивый(πόδες Arst.)
7) здоровый, бодрыйκομψότερον ἔσχε NT. — (больному) стало лучше - см. тж. κομψόν
-
4 κομψός
κομψόςnice: masc nom sg -
5 κομψός
κομψός, geschminkt, geziert; bes. von der auf den Leib verwendeten Sorgfalt; übertr. von feinem, zierlichem Benehmen in Worten u. Handlungen, gew. mit dem tadelnden Nebenbegriffe des Künstlichen u. Gezierten, im Ggstz zum Natürlichen, Schlichten u. Einfachen. Auch = verschlagen, listig -
6 κομψός
A nice, refined, gentlemanly, ἐσμὲν ἅπαντα κομψοὶ ἄνδρες we are perfect gentlemen, Eup.159, cf. Ar.V. 1317;κ. ἐν συνουσίᾳ Id.Nu. 649
; τὸ θῆλυ τοὺς πόδας ἔχει κομψοτέρους more delicate, finer, Arist.Phgn. 809b9.2 smart, clever, ingenious, of persons or their words and acts,ὁ πρῶτος εὑρὼν κ. ἦν τραγήματα Alex.185
;κ. θεαταί Cratin.169
, cf. 307;Θηραμένης ὁ κ. Ar.Ra. 967
;Σικελὸς κ. ἀνήρ Timocr.6
, cf. Pl.Grg. 493a; κ. περί τι clever about.., Id.R. 495d ([comp] Sup.), Cra. 405d; of a dog's instinct,κ. τὸ πάθος αὐτοῦ τῆς φύσεως Id.R. 376a
; μὰ γῆν.., μὴ 'γὼ νόημα κομψότερον ἤκουσά πω a more ingenious device.., Ar.Av. 195; τὸ πρᾶγμα κ. [ἐστι] Id.Th.93, cf. 460 (lyr., [comp] Comp.), Dionys.Com.3.1; esp. in a sneering sense, over-ingenious, ; τρίβων γὰρ εἶ τὰ κομψά versed in subtleties, Id.Rh. 625;μή μοι τὰ κομψὰ ποικίλοι γενοίατο, ἀλλ' ὧν πόλει δεῖ Id.Fr.16
; τὸ κ. refinement, subtlety, Arist.Pol. 1265a12;τῶν ἰατρῶν ὅσοι κ. ἢ περίεργοι Id.Resp. 480b27
;κ. σοφίσματα E.Fr. 188.5
; τοῦτ' ἔχει -ότατον this is the subtlest part of it, Pl.Tht. 171a; κομψότερος.. ὁ λόγος ἢ κατ' ἐμέ too subtle for me, Id.Cra. 429d:—but in Pl. and Arist., usu. clever, esp. skilful in technique, with at most a slight irony (κομψοὺς Πλάτων οὐ τοὺς πανούργους, ἀλλὰ τοὺς βελτίστους Moer.p.206 P.).3 more generally, nice, good, pleasant,πάντων δὲ κομψότατον τὸ τῆς πόας Pl.Phdr. 230c
; τὰ κ. ταῦτα χλανίσκια that nice suit of yours, Aeschin.1.131.II Adv. - ψῶς cleverly, Ar.Ach. 1016 (lyr.), Pl.Cra. 399a, etc.: [comp] Comp. - οτέρως Isoc. 15.195; κ. ἔχειν to be well, 'nicely' in health, PPar.18.3 (ii B.C.), cf. PLond. ined. 2126 (ii/iii A.D.), etc.; κομψότερον σχεῖν to get better in health, Ev.Jo.4.52, cf. Arr.Epict.3.10.13, POxy.935.5 (iii A.D.): [comp] Sup. - ότατα nicely, Ar.Lys.89; λέγεσθαι κομψότατα most cleverly, Pl.Tht. 202d.— Chiefly found in [dialect] Att. Com. and Prose; Trag. only in E. (Orig. sense uncertain; = στρεβλός, Erot. (citing Euripides); = στρογγύλος, Hsch.) -
7 κομψός
η, ό[ν]1) элегантный, изящный; 2) тонкий, изысканный (в обращении, разговоре) -
8 κομψός
[компсос] επ изящный, элегантный. -
9 κομψός
1) chic2) élégant -
10 κομψός
1) elegancki przym.2) szykowny przym.3) wytworny przym. -
11 κομψός
1) apartní2) elegán3) elegantní4) fešácký5) uhlazený6) úpravný7) vkusný -
12 κομψός
1) elegant2) smart3) stylish4) trimΕλληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > κομψός
-
13 περί-κομψος
περί-κομψος, sehr geschmückt, Ar. Pax 959.
-
14 πολύ-κομψος
πολύ-κομψος, sehr geschwätzig; Schol. Ar. Pax 994; Suid. v. στωμύλος.
-
15 μικρό-κομψος
μικρό-κομψος, kleinlich geputzt, D. Hal. C. V. c. 4.
-
16 ἄ-κομψος
ἄ-κομψος, dasselbe, schlicht, Eur. frg. φαῦλον, ἄκ., τὰ μέγιστα ἀγαϑά; bei Plut. de puer. ed. 9 ἄκ. εἰς ὄχλον δοῦναι λόγον, ich passe nicht dazu. – Adv. οὐκ ἀκόμ ψως ἀλλὰ πάνυ ἀστείως Plut. a. a. O. 7 med.
-
17 ὑπό-κομψος
ὑπό-κομψος, etwas geschmückt, geputzt, geziert, Polem. physiogn.
-
18 κομψά
κομψόςnice: neut nom /voc /acc plκομψά̱, κομψόςnice: fem nom /voc /acc dualκομψά̱, κομψόςnice: fem nom /voc sg (doric aeolic) -
19 κομψότερον
κομψόςnice: adverbial compκομψόςnice: masc acc comp sgκομψόςnice: neut nom /voc /acc comp sg -
20 κομψοτέρων
κομψόςnice: fem gen comp plκομψόςnice: masc /neut gen comp pl
См. также в других словарях:
κομψός — nice masc nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κομψός — ή, ό (ΑM κομψός, ή, όν) 1. αυτός που έχει καλαίσθητη εμφάνιση, λεπτότητα στο παρουσιαστικό, καλαίσθητος 2. χαριτωμένος, ευχάριστος 3. αυτός που γίνεται με κομψότητα, με χάρη (α. «κομψό ντύσιμο» β. «κομψή συμπεριφορά») αρχ. 1. ευφυής, πνευματώδης… … Dictionary of Greek
κομψός — ή, ό επίρρ. ά 1. που έχει καλαίσθητη εμφάνιση, λεπτός: Κομψό ντύσιμο. – Κομψά έπιπλα στόλιζαν την αίθουσα. 2. νόστιμος, χαριτωμένος: Αρκετοί νέοι μας έχουν κομψή συμπεριφορά … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
κομψά — κομψός nice neut nom/voc/acc pl κομψά̱ , κομψός nice fem nom/voc/acc dual κομψά̱ , κομψός nice fem nom/voc sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κομψότερον — κομψός nice adverbial comp κομψός nice masc acc comp sg κομψός nice neut nom/voc/acc comp sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κομψοτέρων — κομψός nice fem gen comp pl κομψός nice masc/neut gen comp pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κομψοτέρως — κομψός nice adverbial comp κομψός nice masc acc comp pl (doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κομψῶν — κομψός nice fem gen pl κομψός nice masc/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κομψόν — κομψός nice masc acc sg κομψός nice neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κομψότατα — κομψός nice adverbial superl κομψός nice neut nom/voc/acc superl pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κομψότατον — κομψός nice masc acc superl sg κομψός nice neut nom/voc/acc superl sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)