δημόσιος

(ἀγρός Her.; πλοῦτος Thuc.; πλοῖα Plat.; ἀγών Plat., Aeschin.; ὁδοί, τροφαί Arst.; πράγματα Plut.; διαιρεῖν εἰς τρία μέρη τέν χώραν, τέν μὲν ἱερὰν, τέν δὲ δημοσίαν, τέν δ΄ ἰδίαν Arst.)

δημόσια ασφάλεια — общественная безопасность;

δημόσια έργα — общественные работы;

δημόσια περιουσία — общественное имущество;

δημόσία αγόρευσις — публичное выступление;

δημόσια μομφή ( — или κατάκριση) — общественное порицание;

δημόσια εκπαίδευση — народное образование;

δημόσιος άνδρας — государственный или общественный деятель;

δημόσιος υπάλληλος — государственный служащий;

§ δημόσιος δρόμος — или δημόσία οδός — шоссе

(δεσμὸν ἀπορρῆξαι Hom.)

(ἄνευ δεσμοῖο νῆες Hom.)

(θύρας ἐπὴ δεσμὸν ἰῆλαι Hom.)

(τοῖς δεσμοῖς χρῆσθαι περὴ τὰ ὑποζύγια Xen.)

(κόπτειν δεσμούς Hom.)

(οἱ δεσμοὴ καὴ αἱ φλέβες Arst.)

(ἐν δεσμοῖς δεῖν Hom., Plat.; ἐκ δεσμῶν λυθῆναι Aesch., Arst.)

(δεσμοὴ φιλίας Plat.)

(δημόσιος δ. Plat.; δεσμοῦ τιμᾶσθαι Lys.)

(δ. καὴ δουλεία Xen.)

(ὅ ὕπνος οἷον δ. καὴ ἀκινησία Arst.)

συζυγικός βίος — супружеская жизнь;

ιδιωτικός βίος — личная или частная жизнь;

πολιτικός (δημόσιος) βίος — политическая (общественная) жизнь;

ο βίος της κυβερνήσεως ήτο βραχύς — правительство просуществовало недолго;

αυτός είναι βίος και πολιτεία ≈ — он прошёл огонь, воду и-медные трубы

αμαξιτός (έτοιμος) δρόμος — проезжая (торная) дорога;

δημόσιος δρόμος — шоссе;

μακρυνός δρόμος — дальняя дорога;

χάνω τον δρόμο — сбиться с пути;

δεν έχει δρόμο από δω — здесь нет дороги;

κάντε μου δρόμο! — дайте мне дорогу!;

στο δρόμο — а) на моём пути; — б) по пути; — в пути;

από πλάγιο δρόμο — окольным путём;

δυό μέρες δρόμος από... — в двух днях пути от...;

ερημικός δρόμος — глухая улица;

στο δρόμος — на улице;

μαραθώνιος δρόμος — марафонский бег;

ανώμαλος δρόμος — кросс;

δρόμος ϊππων — скачки;

δρόμος αυτοκινήτων — автомобильные гонки;

δρόμος πεντακοσίων μέτρων — бег на пятьсот метров;

δρόμος μετ' εμποδίων — бег с препятствиями;

έκαμα ένα σωρό δρόμους σήμερα — сегодня я много.ходил;

τό λεωφορείο κάνει δέκα δρόμους την ημέρα — автобус делает десять рейсов в день;

θα ιδούμε τί δρόμο θα πάρει η υπόθεση — посмотрим, какой ход примет дело;

έφερε δυό δρόμους άμμο — он привёз два воза песку;

έφερε δυό δρόμους νερό — он два раза ходил за водой;

§ παίρνω δρόμο — пускаться в путь;

παίρνω τούς δρόμους — бродить по улицам, дорогам (от отчаяния, горя);

γυρίζω ( — или περιπλανώμαι) στούς δρόμους — а) бродить по улицам; — б) скитаться;

δρόμο παίρνει, δρόμο αφήνει — он долго шёл, шёл он шёл (в сказках);

η δουλειά πήρε το δρόμο της — работа вошла в свою колею;

πήρε δρόμο η γλώσσα του — он дал волю своему языку;

τραβώ το δρόμο μου — а) идти своей дорогой; — б) преуспевать;

τράβα ( — или κόβε).δρόμο! — убирайся вон!;

ακολουθώ τον δρόμο μου — идти своей дорогой;

δός του δρόμο! — вперёд!, поторопись!;

τοδ'δωσα δρόμο — я его прогнал;

ανοίγω δρόμο — а) прокладывать путь; — б) строить дорогу;

ανοίγω το δρόμο μου — пробивать себе дорогу;

κόβω δρόμο — а) быстро бежать; — б) много ходить; — покрывать большое расстояние; — е) сокращать путь;

να κόψουμε δρόμο δεξιά — а) свернём направо; — б) свернём направо и сократим путь;

κόβω τον δρόμος σε κάποιον — преградить путь кому-л;

μένω στούς πέντε δρόμους — оказаться на улице (без средств);

αφήνω στούς (πέντε) δρόμους — покидать на произвол судьбы, оставлять без средств (детей, больных);

πετώ ( — или ρίχνω) στον δρόμο — выбросить на улицу;

κλείνω το δρόμο σε κάποιον — стать кому-л. поперёк дороги;

πήρε τον κακό δρόμο — он пошёл по дурному пути;

παιδί τού δρόμου — уличный мальчишка;

γυναίκα τού δρόμου — уличная женщина;

στη μέση τού δρόμου — или στο μισό δρόμο — на половине пути

δημόσιος κατήγορος — государственный обвинитель

υπάλληλος εννοια — узкое понятие;

υπάλληλος κρίσις — частное суждение;

δημόσιος υπάλληλος — государственный служащий, чиновник;

τραπεζικός (εμπορικός) υπάλληλος — банковский (торговый) служащий;

ανώτερος υπάλληλος — старший сотрудник

οικιακός υπηρ — слуга;

ιδιωτικός υπηρέτης — личный слуга;

δημόσιος υπηρέτης — низший государственный служащий;