δεν+έχω+να+πω

διατάραξη της κοινής ησυχίας και τάξεως — нарушение общественной тишины и порядка;

εδώ έχω την ησυχία μου — здесь меня никто и ничто не беспокоит;

είναι ησυχία — тихо;

κάνετε λίγο ησυχία! — замолчите, пожалуйста!, помолчите немного!;

πάμε να κουβεντιάσουμε πέρα εκεί στην ησυχία — пойдём туда, там мы сможем поговорить спокойно;

πουθενά δεν βρίσκω ησυχία — я нигде не нахожу покоя;

ησυχία δεν έχει αυτό το παιδί — это очень неспокойный ребёнок;

§ με την ησυχία μου (σου...) — спокойно, не спеша;

ησυχία! тихо!;

άφησέ με στην ησυχία μου — оставь меня в покое

κρατώ (τό) λογαριασμόςό — вести бухгалтерские книги;

κάνω λογαριασμόςό — а) подсчитать; — б) подать счёт;

ανοικτός λογαριασμός — открытый счёт;

βιβλίο γιά λογαριασμόςούς — бухг, расчётная книжка;

τρεχούμενος λογαριασμός — текущий счёт;

σύμφωνα με το λογαριασμόςό — по счёту;

όλοι μου οι λογαριασμόςοί ανετράπησαν — все мой расчёты лопнули;

§ δίνω λογαριασμόςό — давать отчёт, отчитываться;

έχω λογαριασμόςούς μ'αύτόν — у мена с ним свои счёты;

μπαίνω σε λογαριασμόςό — входить в колею;

χάνο τον λογαριασμόςό — а) запутываться в расчётах; — б) быть в замешательстве, выходить из колей;

αυτό είναι δικός μου λογαριασμός — это моё дело;

δεν βρίσκω λογαριασμόςό — я запутался;

δεν έρχομαι σε λογαριασμόςό — быть несговорчивым;

κανονίζω τούς λογαριασμόςούς — сводить счёты;

παίρνω σε λογαριασμόςό μου — принимать на свой счёт;

γιά λογαριασμόςό μου — а) на мой счёт, за мой счёт; — б) за меня;

(ανα)γράφω στο λογαριασμόςό του — записать на его счёт;

εξοφλώ λογαριασμόςό — заплатить по счёту, рассчитаться;

ο καθένας γιά λογαριασμόςό του — каждый на свой страх и

οι καλοί λογαριασμόςοί κάνουν τούς καλούς φίλους — посл, счёт дружбы не портит;

κάνει το λογαριασμόςό (του) χωρίς τον ξενοδόχο — погов, а) рассчитать без хозяина; — г без меня меня женили; — б) просчитаться, недооценить трудностей

χάλασε η όψη — а) (вещь) испортилась, потеряла вид; — б) он изменился в лице;

προσθία όψη — фасад;

§ έχω υπ' όψη — иметь в виду, не забывать;

δεν ξχω υπ' όψη — не знаю;

παίρνω υπ' όψη — или λαμβάνω υπ' όψιν — принимать во внимание, учитывать;

αυτό δεν παίρνεται υπ' όψη — это не принимается во внимание, не учитывается;

αν πάρουμε υπ' όψη — если учесть;

μην τα παίρνεις υπ' όψ' — не принимай всерьёз; — не обращай внимания;

προλαβαίνω τα γεγονότα — опережать события;

προλαβαίνω την επιθυμία — предупреждать желания;

ψωμί σιταρένιο — пшеничный хлеб;

άσπρο (μαύρο, μπαγιάτικο) ψωμί — белый (чёрный, чёрствый) хлеб;

ένα κομμάτι ψωμί — ломоть или кусочек хлеба;

ψωμί μονό — ока хлеба;

ψωμί διπλό — два ока хлеба;

έφαγε ψωμί — к' έφυγε αμέσως — поел и сейчас же ушёл;

§ βγάζω το ψωμί μου — зарабатывать свой хлеб, зарабатывать себе на пропитание;

στερώ — то ψωμί κάποιου — отнимать хлеб у кого-л.;

παίρνω το ψωμί κάποιου — отбивать у кого-л. хлеб;

έχω το ψωμί μου — иметь свои с;

τρώγω ψωμί και σουγιά — перебиваться с хлеба на квас;

δεν έχει ψωμί να φάει — он голодает;

αυτή η δουλειά έχει ψωμί — это хлебная должность;

λίγα είναι τα ψωμιά του — он долго не протянет;

φάγαμε ψωμί κι' αλάτι μαζί — мы с ним вместе пуд соли съели; — мы с ним старые друзья;

θα φδς πολλά ψωμιά ακόμα — а) придётся тебе ещё потрудиться; — б) тебя ещё многое ожидает, тебе ещё многое придётся увидеть;

ψωμί δεν εχουμε, ρεπανάκια γιά την όρεξη γυρεύομε — погов, ест орехи, а на зипуне прорехи

ώστε δεν μ' αγαπάς; — значит, ты меня не любишь?;

ώστε να — до тех пор, пока;

θα διαβάζω ώστε να βαρεθώ — я буду читать до тех пор, пока не устану;

οΰτως ώστε να... — так, чтобы...;

έχω τόση δουλειά, ώστε δεν μού μένει καιρός γιά περίπατο — у меня так много работы, что не остаётся времени для прогулок

καθαρός αέραέρας — чистый, свежий воздух;

ρευστός αέρας физ. — жидкий воздух;

πεπιεσμένος αέρας — сжатый воздух;

ο αέρας γέμισε καπνό — воздух загрязнён дымом;

ευνοϊκός αέρας — попутный ветер;

ενάντιος ( — или αντίθετος) αέρας — встречный ветер;

ο αέρας τού νησιού δεν τον ωφελεί — климат острова для него вреден;

αύτη έχει αέρα αρχοντιάς — у неё аристократическая манера держаться;

τό φόρεμα θέλει έναν αέρα μακρύτερο — платье надо чуть-чуть удлинить;

του λείπει ο αέρας — у него нет уверенности (в манере держаться);

πήρε τον αέρα της δουλείας — он освоился с работой;

μπήκε στο γραφείο με αέρα — он бесцеремонно вошёл в кабинет;

πήρε εκατό χιλιάδες αέρα — ему дали сто тысяч отступного;

αγόρασα τον αέρα — я купил право на надстройку здания;

τό νέο κτίριο μας έκοψε τον αέρα — новое здание закрыло нам вид из окна;

§ λόγια τού αέρα — пустые слова;

αέρας φρέσκος ( — или каβουρδιστός) — пустые слова, пустые обещания;

έχω πολύν αέρα — воображать о себе;

παίρνω πολύν αέρα — наглеть; — становиться нахальным;

αέρα κοπανάω ( — или κοπανίζω) — а) заниматься бесполезным делом, толочь воду в ступе; — б) говорить на ветер, впустую;

πήρε ο νούς του αέρας — или πήραν τα μυαλά του αέρα — он возомнил о себе; — он зазнался;

τού'κοψα τον αέρα — я с него сбил спесь;

αυτός πηγαίνει πάντα κατά πού φυσάει ο αέρας прям., перен. — он всегда плывёт по течению;

στον αέρα — на ветер, напрасно, впустую;

αέρα! — а) воен, ура! (при атаке); — б) долой!, вон!, убирайся!

αρτηριακό (φλεβικό) αίμα мед. — артериальная (венозная) кровь;

σκοτωμένο αίμα — кровоподтёк;

χύνω το αίμα μου υπέρ... — проливать кровь за...;

είναι αίμα μου — это моя плоть и кровь;

συγγένεια εξ αίματος — или συγγένεια απ· το ίδιο αίμα — кровное родство;

§ φτύνω αίμα — а) харкать кровью; — б) перен. изойти кровью (добиваясь чего-л.); — потом

παίρνω αίμα — пускать кровь;

παίρνω το αίμα πίσω — мстить кровью; — кровь за кровь;

έχω γλυκό αίμα — быть симпатичным, привлекательным;

ανάψανε — та αίματα μου — или μου ανέβηκε το αίμα στο κεφάλι — кровь бросилась мне в голову;

τό αίμα νερό δεν γίνεται — кровь не водица;

μου κόβεται το αίμα μου ≈ — кровь стынет в жилах;

μούκοψες το αίμα — ты здорово испугал меня;

βράζει το αίμα μου — быть полным сил и энергии; — кровь кипит, бурлит;

μου πίνουν το αίμα — они пьют мою кровь;

με τρώει το αίμα μου — предчувствовать плохое;

τι σε τρώει το αίμα σου; — что, тебе жизнь надоела?;

τώχει (σ)τό αίμα του — это у него в крови;

τα χείλη της στάζουν αίμα — у неё алые губы

χωρίς αμφιβολία — или άνευ αμφιβολ(ας — без сомнения;

χωρίς ( — или δίχως) την παραμικρή αμφιβολία — без тени сомнения; — вне всякого сомнения;

έχω αμφιβολίες — испытывать сомнение;

δεν υπάρχει καμμιά αμφιβολία ότι... — нет никакого сомнения в том, что...

στη βάση τού μνημείου — у основания памятника;

νόμιμη βάση — законное основание;

επί τη βάσει τού νόμου... — на законном основании;

υλική (ενεργειακή) βάση — материальная (энергетическая) бгш;

βάση πρώτων υλών — сырьевая база;

παίρνω σαν βάση — или αποδέχομαι ως βάσιν — принимать за основу;

βάζω τίς βάσεις — закладывать основы;

έχω βάση — базироваться (на чём-л.);

είχε καλές βάσεις από το δημοτικό — у него была хорошая подготовка ещё с начальной школы;

πυραυλικές βάσεις — или βάσεις πυραύλων — ракетные базы;

ναυτική βάση — военно-морская база;

αεροπορική βάση — военно-воздушная база;

δέν έλαβε την βάση — он не набрал нужного количества очков;

τιμολογικές βάσεις — тарифные ставки;

η βάση και το εποικοδόμημα — базис и надстройка;

βάση κρανίου — основание черепа;

βάσεις τού μαρξισμού-λενινισμού — основы марксизмаленинизма;

βάσεις της κοινωνίας — устои общества;

ηθικές βάσεις — нравственные устои;

έχει ηθικές βάσεις — он человек высокой нравственности;

§ βάζω ( — или δίδω) βάση σε... — доверять, верить, полагаться;

επί τη βάσει... — или βάσει... (με γεν.) — на основе, на базе чего-л., на основании чего-л., исходя из...

τα ίχνη βίας — следы насилия;

ασκώ ( — или μεταχειρίζομαι) βία — применять силу;

με τη βία — или διά της βίας — силой, насильно, по принуждению;

(μόλις καί) μετά βίας — с (большим) трудом; — насилу (разг);

με πολλή ( — или μεγάλη) βία — а) очень быстро, поспешно, торопливо; — б) наскоро, наспех; — впопыхах;

έχω μεγάλη βία — торопиться, спешить;

δεν είναι (καμμιά) βία — не к спеху, не горит;

γιατί τόση βία; — к чему такая спешка?;

§ εν βία — наспех, второпях, впопыхах;

ανωτέρα βία — обстоятельства сильнее нас

τον φοβάμαι οπως ο διά(β)ολος το λιβάνι — я его боюсь как чёрт ладана;

πτωχός διά(β)ολος — бедный малый;

σού είν' ένας διά(β)ολ! — это сущий дьявол!;

έχει το διά(β)ολο μέσα του — в нём чёрт сидит;

τί διά(β)ολο! — что за чёрт!;

τί διά(β)ολο συμβαίνει! — что за чертовщина!;

ο διά(β)ολος ξέρει! — чёрт его знает!;

ο διά(β)ολος ξέρει τί! — чёрт знает что!;

στο διά(β)ολό! — или κατά διαβόλου! — к чёрту!;

διά(β)ολε! — или να πάρει ο διά(β)ολ! — чёрт возьми!;

να τον πάρει ο διά(β)ολ! — чёрт его побери!;

ας πάει στο διά(β)ολο! — пошёл он к чёрту!;

βρήκα το διά(β)ολό μου — я попал в скверное положение;

ο διά(β)ολος να σκάση θα το κάμω — на зло всем чертям я это сделаю;

γιά το διά(β)ολο πεσκέσι — а) никуда не годный, никчёмный (о человеке); — б) никудышная вещь, барахло;

εδώ κι' ο διά(β)ολος δεν τα βγάζει πέρα — тут сам чёрт ногу сломит;

τον φοβάμαι οπως ο διά(β)ολος το λιβάνι — я его боюсь как чёрт ладана;

πτωχός διά(β)ολος — бедный малый;

σού είν' ένας διά(β)ολ! — это сущий дьявол!;

έχει το διά(β)ολο μέσα του — в нём чёрт сидит;

τί διά(β)ολο! — что за чёрт!;

τί διά(β)ολο συμβαίνει! — что за чертовщина!;

ο διά(β)ολος ξέρει! — чёрт его знает!;

ο διά(β)ολος ξέρει τί! — чёрт знает что!;

στο διά(β)ολό! — или κατά διαβόλου! — к чёрту!;

διά(β)ολε! — или να πάρει ο διά(β)ολ! — чёрт возьми!;

να τον πάρει ο διά(β)ολ! — чёрт его побери!;

ας πάει στο διά(β)ολο! — пошёл он к чёрту!;

βρήκα το διά(β)ολό μου — я попал в скверное положение;

ο διά(β)ολος να σκάση θα το κάμω — на зло всем чертям я это сделаю;

γιά το διά(β)ολο πεσκέσι — а) никуда не годный, никчёмный (о человеке); — б) никудышная вещь, барахло;

εδώ κι' ο διά(β)ολος δεν τα βγάζει πέρα — тут сам чёрт ногу сломит;

πατρική εξουσία — отцовская власть;

κρατική εξουσία — государственная власть;

νομοθετική (εκτελεστική) εξουσία — законодательная (исполнительная) власть;

τα όργανα της εξουσίας — органы власти;

κατάχρηση εξουσίας — злоупотребление властью;

η ανοδος ( — или ο ερχομός) στην εξουσία — приход к злости;

κατέχω την εξουσία — стоять у власти;

δίδω την εξουσία σε κάποιον — давать власть кому-л.;

έχω την εξουσία να κάνω κάτι — иметь право (по закону) делать что-л.;

δεν είναι στην εξουσία μου — это не в моей власти;

κάτω από την εξουσί... — под властью кого-чего-л.

ίδια κι' απαράλλαχτα — точно такие, точь-в-точь;

καί σήμερα είναι κρύο ίδια με ( — или όπως) χτες — сегодня так же холодно, как вчера;

δεν τον έχω ίδια με σένα — я его так же не люблю, как и тебя, я вас одинаково не люблю

με το ινάτι τίποτε δεν βγαίνει — одним упрямством ничего не добьёшься;

να βγάλω το ινάτι — излить свою ярость;

τον έχω ινάτι γιά... — я на него сердит за...;

μ' έπιασαν τα ινάτια — я рассердился, вспылил;

άσε τα ινάτια — брось сердиться;

§ τό ινάτι βγάνει μάτι — посл, упрямство и гнев до добра не доведут

παίζω τα κότσια — а) играть в бабки; — б) перен. играть в бирюльки, говорить или действовать несерьёзно;

δεν κρατούν τα κότσια του — это ему не по плечу, у него силёнок не хватает

κάνω μάθημα — а) брать урок, заниматься; — б) проводить занятие, преподавать;

λείπω απ' το μάθημα — отсутствовать на уроке;

λέω το μάθημα — отвечать урок;

δεν μού αρέσει το μάθημα της Γεωγραφίας — я не люблю географию;

τό έχω μάθημα να τρώγω τα νύχια μου — иметь привычку кусать ногти;