έφαγε

τρώγω κρέας (ψωμί) — есть мясо (хлеб);

τρώγω γερά — обладать хорошим аппетитом;

τρώγω βιαστικά ( — или στο πόδι) — перехватить, поесть мимоходом, на скорую руку;

δεν τρώγω τη σαρακοστή — я не ем скоромного во время великого поста;

αύτη η σόμπα τρώγει πολύ.κάρβουνο — эта печь пожирает много угля;

τον τρώγει η ζήλεια — его мучает ревность;

τρώγω ξύλο — съесть берёзовую кашу, быть избитым;

τρώγω φάπες — получить пощёчину;

τρώγω κατσάδα — получить:

σ' αυτό τον τρώγω — в этом я сильнее его;

με τρώγει — у меня зуд;

§ τρώγω τα λόγια μου — проглатывать слова;

τρώγοντας έρχεται η όρεξη — аппетит приходит во время еды;

τρώγει τα σίδερα — он рвёт и мечет;

§ του κρέμασανε τα κουτάλια — он опоздал к обеду;

έφαγε τα γράμματα με το κουτάλι — он очень образованный человек;

έφαγε το κουτόχορτο με το κουτάλι — он совсем одурел, он белены объелся

§ έφαγε τα τρόχαλα — он приложил отчаянные усилия;

έφαγε τρόχαλο και χαλινάρι — он прошёл огни и воды и медные трубы

τρώει τον κόσμο — обыскать весь свет;

τρώειομαι

δεν τρώειεται — это нестерпимо;

μιά ώρα με τρώειεταινάτοβ δώσω δανεικά — он целый час клянчил у меня взаймы;

τρώειονται σαν τα σκυλιά — они грызутся как собаки;

§ τρώειεται με τα ρούχα του — он вечно брюзжит;

μήτε ωμός τρώειεται, μήτε ψημένος — с ним каши не сваришь;

δεν τρώειονται όλα όσα πέτονται — погов, не всё то золото, что блестит

έπεσε κάτω στο χώμα — он упал на землю;

τον εκύλισε στο χώμα — он повалил его на землю;

§ τον έφαγε το μαύρο χώμα — его поглотила земля; — он умер;

έφαγε η πλάτη του χώμα — его положили на обе лопатки (в борьбе)

(κατ΄ Ἰδαίων ὀρέων Hom.)

(αἰχμέ κ. γαίης ᾤχετο Hom.)

(κ. τῆς χώρας Polyb.)

(καταδεδυκέναι или ἀφανίζεσθαι κ. τῆς θαλάσσης Her.; κ. γῆς γενέσθαι Xen.)

ψεύδεσθαι κ. τινος Lys. — клеветать на кого-л.;

(οἱ κ. τοῦ Δημοσθένους ἔπαινοι Aeschin.)

(κ. Περσῶν λέγειν τι Xen.)

(κ. παντὸς τοῦ χρόνου Dem.)

κ. πτόλιν Hom. — в городе;

κατ΄ ὄμματά τινι Soph. — на глазах у кого-л.;

(κ. πεντήκοντα Her.)

κ. Ἄμασιν βασιλεύοντα Her. — в царствование Амасиса;

(κρίνειν ἄνδρας κ. φῦλα, κ. φρήτρας Hom.; κ. κώμας κατῳκῆσθαι Her.)

κ. σφέας μαχέσονται Hom. — каждый (из ахеян) будет сражаться за себя;

κ. πρῆξιν Hom. — ради дела, по делам;

κ. φθόνον τινός Aesch. — из зависти к кому-л.;

οὔτι καθ΄ ἡμέτερον νόον Hom. — не в соответствии с нашим мнением;

καθ΄ Ὅμηρον — по Гомеру, как говорит Гомер;

κ. λοπὸν κρομύοιο Hom. — словно луковичная кожура;

κ. τέν Ἀμφιάρεω ἀπόκρισιν Her. — что касается ответа Амфиарая;

κ. δάκρυ χέουσα Hom. — роняющая слезы

κ. ἔφαγε Hom. — (целиком) съел (обычно, однако, adv. κατά толкуется как приставка in tmesi)

έφαγε αντίψυχο — его смерть не берёт;

έφαγε βλίτα — он белены объелся;

είναι πιο κουτός από τα βλίτα — он полнейший идиот

έφαγε βλίτα — он белены объелся;

είναι πιο κουτός από τα βλίτα — он полнейший идиот

έφαγε ένα βρόντο — он с грохотом упал, грохнулся;

§ στο βρόντο — бесполезно, впустую, зря; — на ветер (разг);

όλα πάνε στο βρόντο — всё прахом идёт;

μιλώ στο βρόντο — а) говорить всё, что в голову взбредёт; — б) говорить зря, впустую;

άς πάει στο βρόντο! — ну его к чёрту!

γλέντι τρικούβερτο — пир горой;

τό ρίχνω στο γλέντι — загулять;

έφαγε όλα τα λεφτά του στα γλέντια — он все свои деньги истратил на попойки;

ήτανε γλέντι να τον ακούς — большое удовольствие было его слушать

ανοιχτή θάλασσα — открытое море;

ταραγμένη θάλασσα — бурное море;

στη γη και στη θάλ — На суше и на море;

διά θάλάσσης — морем, по морю;

ΰψος πάνω απ' τη ( — или υπερ την) θάλασσα — высота над уровнем моря;

η θάλασσα περιβρέχει... — море омывает...;

έχει θάλασσα — море волнуется, штормит;

§ με πειράζει ( — или πιάνει) η θάλασσα — я страдаю морской болезнью, меня укачивает;

τα κά(μ)νω θάλασσα — а) перепутать, перевернуть всё вверх дном, всё испортить;

έφαγε τη θάλασσα με το κουτάλι — бывалый моряк;

κάλλιο ψωμί και στ' άχερα παρά ψάρια και στη θάλασσα — посл, лучше мало, да тихо, чем много, да лихо

πέφτουν κανόνια — стреляют из пушки;

§ τό σκάζω κανόνι — прогуливать (чаще об учениках);

έφαγε το κανόνι — он провалился (на экзаменах);

ρίχνω ( — или σκάζω, βροντάω) (τό) κανόνι — а) отказываться платить долги; — б) объявить себя банкротом

δίνω καρπαζ(ι)ά — дать подзатыльник;

§ έφαγε καρπαζιές — ему надавали подзатыльников;

είναι γιά καρπαζιές — он ничтожество, нестоящий человек

δίνω καρπαζ(ι)ά — дать подзатыльник;

§ έφαγε καρπαζιές — ему надавали подзатыльников;

είναι γιά καρπαζιές — он ничтожество, нестоящий человек

§ έφαγε το καταπέτασμα — а) он наелся до отвала; — б) он схватил большой куш

§ χαμένος κόπος — напрасный- труд;

δεν αξίζει τον κόπο — не стоит (труда);

μου έφαγε τον κόπο μου — он мне не заплатил за работу;

λάβετε τον κόπο να περάσετε — проходите, пожалуйста

έφαγε μάνι-μάντ κι' έφυγε — он поел на скорую руку и ушёл

μεγάλη επιχείρηση — крупное предприятие;

οι μπότες μού είναι μεγάλες — сапоги мне велики;

μεγάλο πράμα — большое дело;

μεγάλος φιλόσοφος — крупный философ;

οι μεγάλες δυνάμεις — великие державы;

μεγάλοι άνδρες — великие люди;

αυτός έγινε μεγάλος — он стал большим человеком;

η μεγάλη εποχή τρύ Περικλή — великая эпоха Перикла;

μεγάλο γεγονός — важное событие;

μεγάλες δυσκολίες — серьёзные трудности;

μεγάλες επιτυχίες — крупные успехи;

μεγάλη προσωπικότητα — важная личность, персона, высокопоставленное лицо;

προς μεγάλη (μου) έκπληξη (λύπη) — к великому (моему) удивлению (огорчению);

μεγάλη κόρη — старшая дочь;

μεγάλες τάξεις — старшие классы;

τώρα είσαι μεγάλος — теперь ты взрослый;

μεγάλης ηλικίας — пожилой;

μην τον βλέπεις πού είναι καλοστεκάμενος, είναι μεγάλ — он не так уж молод, как выглядит;

μεγάλη φαμίλια — большая семья;

§ μεγάλα λόγια — а) громкие слова; — б) пустые обещания;

μεγάλος φίλος — большой друг;

μεγάλο πρόσωπο — шутл, (важная) персона, вельможа;

μικροί και μεγάλοι — от мала до велика;

με τούς μικρούς μικρός, με τούς μεγάλους μεγάλος — у него ко всем подход есть, он со всеми умеет держать себя;

τον έφαγε η μεγάλη ιδέα ирон. — он стал жертвой «великой идеи», мании величия;

τό μεγάλο ψάρι τρώει το μικρό — погов, большая рыба пожирает маленькую;

μεγάλр καράβι μεγάλη φουρτούνα — погов, большому кораблю большое плавание;

μεγάλη μπουκιά φάε, μεγάλο λόγο μην πείς — посл, ешь пирог с грибами, да держи язык за зубами;

μπαρούτι τό — порох;

§ καπνός μπαρούτι — слишком крепкий курительный табак;

μυρίζει ( — или βρωμάει) μπαρούτη — пахнет порохом;

έφαγε τη ( — или τό) μπαρού με τίς φούχτες — он закалён в боях; — он бывалый солдат;

είναι μπαρούτι μοναχό — а) он чертовски умён; — б) он очень вспыльчив, настоящий порох;

Ζγινε μπαρού — он пришёл в ярость;

στάχτη και μπαρούτη να γίνουν όλα! — пусть всё провалится в тартарары; — пропади всё пропадом!