-
1 δειλός
δειλός (entstanden aus ΔΕ-Ι-ΛΟ'Σ, Wurzel ΔΕ = ΔΙ, verwandt δέος, δείδω), a) furchtsam, feig, Ggstz von ἄλκιμος, Il. 13, 278; vgl. Arist. Eth. 2, 7, 3; oft bei Plat. u. a. Att.; Ggstz ϑρασύς Diphil. Ath. III, 35 d. Auch mit dem gen., vor etwas, σμίνϑος – οὐδὲ μυάγρης δειλός Gemin. 9 (XI, 410). – b) überh. schlecht, schwach, verächtlich; δειλός τε καὶ οὐτιδανός Il. 1, 293; δειλαί τοι δειλῶν γε καὶ ἐγγύαι ἐγγυάασϑαι Odyss. 8, 351. Dah. bei Theogn. Ggstz von ἀγαϑός u. ἀμείνων, 393. 463; vgl. Hes. O. 711. – c) unglücklich, bejammernswerth, u. mit dem Ausdrucke mitleidigen Bedauerns, arm, oft Hom.; ὤ μοι ἐγὼ δειλός, weh mir Aermstem, Odyss. 5, 299; δειλοῖσι βροτοῖσιν, den armen Sterblichen, Iliad. 22, 31; Anrede ἆ δειλέ, Iliad. 17, 201, ἆ δειλοί, Odyss. 10, 431, ἆ δειλώ Iliad. 17, 443 Odyss. 21, 86; mit genitiv., ἆ δειλὲ ξείνων Odyss. 14, 361. 21, 288. So δειλοῖς ἐν νεκύεσσι Theocrit. 16, 43. Attisch heißt dies δείλαιος. S. Scholl. Aristonic. Iliad. 17, 38. 22, 31. 23, 65 Herodian. 11, 441. 17, 201 Apollon. Lex. Homer. p. 56, 30 Lehrs Aristarch. p. 122.
-
2 δειλός
I of persons, cowardly, opp. ἄλκιμος, Il. 13.278; opp. ἀνδρεῖος, Pl.Phdr. 239a, etc.: hence, vile, worthless, Il. 1.293;δειλαί τοι δειλῶν γε καὶ ἐγγύαι Od.8.351
; opp. ἐσθλός, lowborn, mean, Hes.Fr. 164; ;ἀγαθοὶ δειλῶν ἐπὶ δαῖτας ἴσιν Eup.289
; of animals, Hdt.3.108: c.gen., afraid of..,AP
9.410 (Tull. Sab.): c.inf., ib.6.232 (Crin.). Adv.- λῶς Theoc.Adon.15
, Plu.2.26b.2 more commonly, miserable, wretched, with a compassionate sense, δειλοὶ βροτοί poor mortals! Il.22.31, al.; ἆ δειλέ poor wretch! poor wretches!17.201
, Od.20.351;ἆ δειλὲ ξείνων 14.361
;Πατροκλῆος δειλοῖο Il.17.670
.II of things, miserable, wretched, ; δ. δ' ἐνὶ πυθμένι φειδώ ib. 369;τὰ δ. κέρδη S.Ant. 326
; ἔργα, λόγος, etc., Thgn.307, E.Andr. 757, etc.: [comp] Comp., Longin.2.1: [comp] Sup., Ar.Pl. 123: neut. pl. as Adv.,ὀχλεῖ μοι δειλὰ ὁ Τρωΐλος PIand. 11.4
(iii A.D.).—Trag. use δειλός chiefly in former sense, δείλαιος in latter. -
3 δειλος
-
4 δειλός
δειλός, ή, όν ['страшливый'] 1. робкий; 2. жалкий -
5 δειλός
δειλόςcowardly: masc nom sg -
6 δειλός
A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > δειλός
-
7 δειλός
Grammatical information: adj.Meaning: `cowardly, miserable' (Il.).Derivatives: δειλία `cowardice, uselessness' (Ion.-Att.) with δειλιάω `fear' (LXX), ἀπο-δειλιάω (Pl.) and ( ἀπο-)δειλίασις (Plb.); δειλότης (H.) and denomin. δειλαίνω `be fearful' (Arist.), δειλόομαι (S. Ichn. 150?, LXX); δειλιαίνω `make fearful' (LXX). - Express. δείλαιος `wretched' (Emp.), δειλαιότης (sch.);: δείλακρος (Ar.; Frisk Nom. 63f.)), δειλακρίων (Ar.), δειλακρίνας (EM).Origin: IE [Indo-European] [227] *du̯ei- `fear'Etymology: From *δϜει-λός or *δϜει-ελός (λ-stem beside *δϜεῖος \> δέος as νεφέλη: νέφος?); on the suffix cf. ἔκπαγλος, Chantraine 238. - Kuiper Glotta 75 (1999) 63-67 finds `cowardly' only in N 278 and thinks that connection with Skt. dīná- `weak, minor, miserable' is the better connection and points to * deih₁-lo-.Page in Frisk: 1,356-357Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > δειλός
-
8 δειλός
δειλός, ή, όν (Hom. et al.; LXX; Philo; Jos., Bell. 3, 365, Ant. 6, 215; Just., D. 5, 5) cowardly, timid (w. ἄπιστος et al.) Rv 21:8; of a pers. lacking confidence (Dio Chrys. 47 [64], 11 τί δέδοικας, ὦ δειλέ;) Mt 8:26 w. ὀλιγόπιστος; Mk 4:40 w. πίστις; Hs 9, 28, 4.—DELG s.v. δείδω p. 256. M-M. Spicq. -
9 δειλός
{прил., 3}трусливый, боязливый, робкий.Ссылки: Мф. 8:26; Мк. 4:40; Откр. 21:8. LXX: 7390 (ךּרַ).*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > δειλός
-
10 δειλός
{прил., 3}трусливый, боязливый, робкий.Ссылки: Мф. 8:26; Мк. 4:40; Откр. 21:8. LXX: 7390 (ךּרַ).*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > δειλός
-
11 δειλός
η, ό[ν] 1. трусливый; нерешительный, робкий;2. (ο) трус -
12 δειλός
трусливый, боязливый, робкий; LXX: (רַךְ).Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > δειλός
-
13 δειλός
3 трусливый, трус -
14 δειλός
-ή,-όν + A 1-4-0-0-7=12 Dt 20,8; Jgs 7,3; JgsB 9,4; 2 Chr 13,7cowardly, fearful Dt 20,8; miserable, wretched, worthless Wis 9,14Cf. SPICQ 1978a, 200-202 -
15 δειλός
[дилос] επ трусливый, робкий. -
16 δειλός
1) lâche2) timide -
17 δειλός
1) bojaźliwy przym.2) lękliwy przym.3) tchórzliwy przym.4) wstydliwy przym. -
18 δειλός
1) bázlivý2) bojácný3) nesmělý4) ostýchavý5) plachý6) stydlivý7) ulekaný8) zbabělý -
19 δειλός
1) bashful2) shy3) tentative4) timid5) yellowΕλληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > δειλός
-
20 πάν-δειλος
πάν-δειλος, ganz elend, unglücklich, Opp. Cyn. 3, 230.
См. также в других словарях:
δείλος — δεῑλος, ο και δεῑλος, το (Μ) [δειλία] φόβος, δισταγμός … Dictionary of Greek
δειλός — cowardly masc nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
δειλός — ή, ό (AM δειλός, ή, όν) αυτός που κατέχεται από φόβο, που δεν έχει θάρρος, άτολμος νεοελλ. 1. (το ουδ. πληθ. ως ουσ.) τα δειλά φοβισμένες ενέργειες 2. φρ. «κάλλιο δειλός παρά μακαρίτης» είναι προτιμότερο να φοβάται κανείς τον κίνδυνο και να σωθεί … Dictionary of Greek
δειλός — ή, ό επίρρ. ά φοβητσιάρης, άτολμος, δισταχτικός, λιπόψυχος: Ο δειλός δύσκολα προοδεύει στη ζωή του … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
δειλά — δειλός cowardly neut nom/voc/acc pl δειλά̱ , δειλός cowardly fem nom/voc/acc dual δειλά̱ , δειλός cowardly fem nom/voc sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
δειλότερον — δειλός cowardly adverbial comp δειλός cowardly masc acc comp sg δειλός cowardly neut nom/voc/acc comp sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
δειλοτάτων — δειλός cowardly fem gen superl pl δειλός cowardly masc/neut gen superl pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
δειλοτέρων — δειλός cowardly fem gen comp pl δειλός cowardly masc/neut gen comp pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
δειλόν — δειλός cowardly masc acc sg δειλός cowardly neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
δειλότατα — δειλός cowardly adverbial superl δειλός cowardly neut nom/voc/acc superl pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
δειλότατον — δειλός cowardly masc acc superl sg δειλός cowardly neut nom/voc/acc superl sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)