γάμος

(ὠκύμορός τε π. τε Hom.)

(γάμος Hom.; ὕδωρ Hes.; Λιβύη Her.; Λαΐς Plut.)

(μισθός Luc.)

(ἐπιτροπαὴ καὴ διοικήσεις τῶν ἐπαρχιῶν Plut.)

(βρῖθος Luc.)

(οἶκοι, γάμος Luc.)

(τινι Eur.)

(τινι Eur.)

(ἦθος Pind.; σημεῖα Arst.)

(τινι Her.)

σ. τοὐμοῦ τρόπου Arph. — близкий мне по характеру;

(τῆς ἐμῆς γυναικός Arph.)

(γυνή Theocr.)

(πόνος Eur.; πρᾶγμα Arph.; οὐ φαῦλον ἐρώτημα Plat.)

(στρατιά Thuc.; σιτία καὴ ποτὰ καὴ ἱμάτιον Xen.)

(ψόγος Eur.)

(αὐλητής Plat.)

(φ. κἀσθενής Eur.)

οἱ φαυλότατοι Thuc. — самые простые солдаты;

(μνηστῆρες Eur.)

αριστερός άνθρωπος — а) левши; — б) полит, левый;

αριστερή παράταξη — левое крыло (в парламенте, партии);

§ γάμος εξ αριστεράς χειρός — морганатический брак;

η άκρα αριστερά — крайняя левая партия, коммунистическая партия;

η φράξια ( — или η παράταξη) των αριστερων — фракция левых;

γάμος αχόρευτος — свадьба без танцев;

αύριο θά γίνει η συνάντηση — завтра состоится встреча;

γίνομαι δάσκαλος — становиться учителем;

γίνομαι πλούσιος — разбогатеть;

τό σπίτι έχει γίνει ερείπιο — дом превратился в развилины;

θα γίνεν γελοίος — он сгинет посмешищем;

δεν θα γίνει ποτέ του τίποτε — из него никогда ничего не выйдет;

όταν γίνουν τα σταφύλια — когда созреет виноград;

τό σιτάρι γίνεται εδώ — здесь растёт пшеница;

πότε θα γίνει το φαί; — когда будет готова еде?;

όλο γίνεται αυτός ο δρόμος — как долго строится Зга дорога;

τρία και τέσσερα γίνονται επτά — три и четыре—семь;

αυτό το παλτό δεν σού γίνεται — это пальто тебе мало;

τί (μού) γίνηκες; — что с тобой случилось?, куда ты пропал?;

τι γίνβται η υπόθεση μας; — в каком состоянии наше дело?;

τί γίνεται εκεί; — что там происходит?;

πράγμα πού γίνεται — это вполне возможно, вероятно;

δε γίνεται — или πράγμα πού δε γίνεται — это невозможно, невероятно;

δεν γίνεται να βγαίνεις έξω μοναχή — тебе не следует выходить одной;

γίνεται να είναι τόσο κουτός; — неужели он такой дурак?;

γίν καλά — поправляться, выздоравливать;

γίνομαι άνω-κάτω — а) очень расстроиться; — возмущаться; — б ) быть в полном беспорядке (о вещах);

γίνομαι έξω φρενών — выходить из себя;

γίνετατ γνωστό — доводится до сведения;

δεν ξέρα τί τού γίνεται — а) он ни черта не смыслит в этом; — б) он совсем не в курсе дела;

τί θα γίνουμε! — что с нами будет!;

τί (μοβ) γίνομαι εσαι; — как поживаешь?; — как дела?;

ότι γίνει άς γίνει — будь, что будет;

ελεύθερη πατρίδα — свободная родина;

ελεύθερος άνθρωπος — свободный человек;

ελεύθερη γνώμη — независимое мнение;

ελεύθερον φρόνημα — а) самостоятельность убеждений, взглядов; — б) свобода мысли;

αφήνω ελεύθερο — выпускать на свободу, освобождать;

ελεύθερη βούληση — свободная воля;

είμαι ελεύθερος οικογενειακών υποχρεώσεων — не быть связанным семейными обязанностями;

είμαι ελεύθερος στρατιωτικών υποχρεώσεων — быть освобождённым от воинской повинности;

τό σπίτι είναι ελεύθερο — или είναι ελεύθερο πάσης υποθήκης — дом не заложен в ипотечном банке;

ελεύθερη εξαγωγή — свободный вывоз;

ελεύθερη είσοδος — или είσοδος ελευθέρα — вход свободный;

τό κάπνισμα είναι ελεύθερον — курить разрешается;

τό κυνήγι είναι ελεύθερο από... — охота разрешена с...;

ελεύθερο δωμάτιο — свободный номер (в гостинице);

ελεύθερο κάθισμα — свободное место;

στίς ελεύθερες ώρες — в свободное время;

§ ελεύθερη ( — или ελευθέρα) ζώνη — свободная зона (порта);

ελεύθερ λιμένας — вольная гавань;

ελεύθερη πόλη — вольный город;

ελεύθερος σκοπευτής — а) вольный стрелок; — б) независимый (в политике);

ελεύθερ γάμος — незарегистрированный, свободный брак;

ελεύθερη μετάφραση ( — или απόδοση) — вольный перевод;

ελεύθερος στίχος — свободный стих

μικτά σχολεία — смешанные школы, школы с совместным обучением;

μικτ γάμος — смешанный брак;

μικτη γλώσσα — смешанный язык (димотика и кафаревуса);

μικτα δικαστήρια — смешанные суды (для разбора дел между иностранцами и коренными жителями в Египте);

μικτό βάρος — вес-брутто;

μικτή ομάδα — спорт, сборная клубов;

μικτ αριθμός — смешанное число

νόμιμος γάμος — законный брак;

νόμιμο παιδί — законный ребёнок;

νόμιμη ηλικία — совершеннолетие

παράνομα βιβλία — нелегальная литература;

παράνομη οργάνωση (δράση) — подпольная организация (деятельность);

παράνομος γάμος — незаконный брак;

παράνομη συμβίωση — внебрачная связь;